-
1 استجواب بطريق التعذيب
question -
2 استفسار
question -
3 استفهام
question; interrogation; interpellation -
4 تساؤل
question; interrogation -
5 سؤال
سُؤالٌ[su'ʔaːl]n m1) جُمْلَةٌ اسْتِفهاميَّةٌ question f, interrogation f◊ما فَهِمْتُ هذا السُّؤَالَ — Je n'ai pas compris cette question.
2) إِخْتِبارٌ m test◊سُؤالٌ صَعْبٌ — question difficile
3) إِسْتِعْطاءٌ mendicité f, demande f d'aumône◊السُّؤالُ من الآخرين مَذَلَّةٌ — La mendicité est humiliante.
-
6 قضية
قَضِيَّةٌ[qa'dʼijːa]n f1) دَعْوى f affaire◊صَدَرَ الحُكْمُ في القَضِيَّةِ — Le verdict sur l'affaire a été publié.
2) مَسْأَلَةٌ f question◊قَضِيَّةٌ أَمْنِيَّةٌ — une question de sécurité
-
7 خطب
sermonner; question; palabrer; laïusser; juter; infortune; haranguer; fiancer; fiancé; déclamer; catastrophe; affaire -
8 سؤال
requête; question; mendicité; item; interrogation; gueuserie; demande -
9 قضية
thèse; sujette; sujet; question; proposition; procès; litige; fourbi; cause; affaire -
10 مسألة
thème; question; problème; affaire -
11 أبجدية
أبْجَدِيَّةٌ[ʔabʒa'dijːa]n fالحُروفُ الأَبْجَدِيَّةُ m alphabet◊أعرف ُ الحُروفَ الأَبْجَدِيَّةَ غَيْباً — Je connais les lettres de l'alphabet par coeur.
♦ أبجديّات الموضوعِ أُسُسُ المَوْضوعِ les racines de la question -
12 أجاب
أجابَ[ʔa'ʒaːba]v1) ردَّ على السؤال répondre, répliquer◊سألتُهُ فأجابني — Je lui ai posé une question et il m'a répondu.
2) لبّى accéder, répondre◊طلبَ مساعدتي وأجبتُ طلبهُ — Il m'a demandé de l'aide et j'ai accédé à sa demande.
-
13 أحاط
أحاطَ[ʔa'ħaːtʼa]v1) طوَّقَ entourer, encercler◊أَحاطَ الحديقَةَ بسورٍ — Il a entouré le jardin d'une clôture.
2) أدركََ connaître, savoir◊أحاط بتَفاصيلَ المُشْكِلَةِ — Il connaissait tous les détails de la question.
♦ أحاطهُ بِرِعايَتِهِ prendre soin de -
14 أحرج
أَحْرَجَ['ʔaħraʒa]vأربكَ embarrasser, gêner◊أحرجني سؤالُهُ — Sa question m'a embarrassé.
-
15 أربك
أَرْبَكَ['ʔarbaka]vأوقَعَ في الارتباك troubler◊أَرْبَكني سؤالُها — Sa question m'a troublé.
-
16 ألقى
أَلقَى[ʔal'qaː]v1) طَرَحَ jeter◊أَلقاهُ أرضاً — Il l'a jeté à terre.
2) رَمَى lancer◊أَلقى حَجَراً — Il a lancé une pierre.
♦ أَلْقى التَّحِيّةََ présenter ses salutations♦ أَلْقى سِلاحَهُ rendre les armes♦ ألقى خطابا adresser un discours♦ أَلْقى الضّوءَ َ عَلى jeter de la lumière sur♦ أَلْقى سؤالاً poser une question♦ أَلْقى القَبْضَ appréhender, mettre la main sur♦ أَلْقى نَظْرَةً jeter un oeil -
17 أمر
I َأَمْرٌ['ʔamr]n m1) شأْنٌ question f, affaire f◊بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.
2) طَلَبٌ f commande◊أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier motII أَمَرَ[ʔa'mara]vطَلَبَ ordonner◊أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.
III أَمَرَُّ[ʔa'marː]أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer◊الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves. -
18 إختلف
إخْتَلَفَ['ʔixtalafa]v1) خالفَ être en désaccord◊أختَلِفُ معهُ في الرأْيِ — Je suis en désaccord avec lui.
2) لم يُشابْه différer◊إِخْتَلَفَ عَنْهُ — Ils étaient différents l'un de l'autre.
3) تَخاصَمَ être en dissension◊إِخْتَلَفا عَلى الإِرْثِ — Ils étaient en dissension sur la question de l'héritage.
-
19 إستفهام
إِسْتِفْهامٌ[ʔistif'haːm]n m1) سُؤالٌ f interrogation◊علامة ُ اسْتِفهامٍ — point d'interrogation
2) تساؤُلٌ f question◊توجَدُ عَلامَةُ اسْتِفْهامٍ حَوْلَ تًَصَرُّفاتِها — On questionne son comportement.
-
20 بحث
I بَحْث['baħӨ]n mدِراسَةٌ étude f, recherche f◊بَحْثٌ عِلْميٌّ — recherche scientifique
II بَحَثَ[ba'ħaӨa]v1) فتَّشَ chercher◊بَحَثَ عَن حَلٍّ — Il cherchait une solution.
2) ناقَشَ discuter◊بَحَثَ القَضِيَّةَ مَعَهَ — Il a discuté la question avec lui.
См. также в других словарях:
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question — ques·tion n 1: a particular query directed to a witness compare interrogatory hy·po·thet·i·cal question /ˌhī pə the ti kəl/: a question directed to an expert witness (as a physician) that is based on the existence of facts offered in evidence and … Law dictionary
question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… … Thresor de la langue françoyse
Question — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Question! — сингл System of a Down Дата выпуска август 2005 Записан The Mansion Лавровый каньон, Лос Анджелес, Калифорния … Википедия
question — ► NOUN 1) a sentence worded or expressed so as to obtain information. 2) a doubt. 3) the raising of a doubt or objection: he obeyed without question. 4) a problem requiring resolution. 5) a matter or issue depending on conditions: it s only a… … English terms dictionary
Question P — was a referendum issue approved by the voters of Baltimore, Maryland, USA, in November 2002. Simply stated, the initiative proposed that the City Council consists of 14 members, each to be elected from a different district, and a Council… … Wikipedia
Question! — Saltar a navegación, búsqueda «Question!» Sencillo de System of a Down del álbum Mezmerize Publicación Agosto de 2005 Formato Disco de vinilo, disco … Wikipedia Español
question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s … English World dictionary
