question

n m

غِطاءٌ للمَصْطَبَةِ m tapis

◊

فَرَشْنا البِساطَ — Nous avons étendu le tapis.

♦ بِساطُ الرّيحِِ un tapis volant

♦ عَلى بِساطِ البَحْثِ mettre une question sur le tapis

1) سَهْلٌ m/f simple, facile

◊

سُؤالٌ بَسيطٌ — une question simple

2) ساذِجٌ m naïf

◊

إِنْسانٌ بَسيطٌ — une personne naïve

I تََجاهَلَ

اَغْفَلَ ignorer

◊

تَجاهَلَ سُؤالي — Il ignora ma question.

II تَجاهُلٌ

n m

تَظاهُرٌ بِعَدَمِ الإِنْتِباهِ ignorance f, indifférence f

◊

غَضِبَت من تَجاهُلهِ لَها — Elle se mit en colère à cause de son indifférence envers elle.

تَجادَلَ débattre

◊

تَناظَرَ المُرَشَّحانِ — Les deux candidats ont débattu une question entre eux.

أجابَ répondre, répliquer

◊

جاوَبَ عَن السُّؤالِ — Il a répondu à la question.

I رَدٌّ

1) جَوابٌ réponse f, réplique f

◊

رَدٌّ سَريعٌ — réponse rapide

2) صَدٌّ m recul

◊

نَجَحَ في رَدِّ العَدُوِّ — Il a réussi à faire reculer l'ennemi.

♦ رَدُّ فِعْلٍ réaction f

II رَدََّ

1) أَجابَ répondre, répliquer

◊

رَدَّ عَلى سُؤالِهِ — Il a répondu à sa question.

2) رَفَضَ refuser, rejeter

◊

رَدَّ طَلَبَهُ — Il a refusé sa demande.

3) صَدَّ écarter, refouler

◊

رَدَّ العَدَوَّ — Il a refoulé l'ennemi.

4) أَعادَ retourner, rendre

◊

رَدَّ المالَ إلى صاحِبِهِ — Il a rendu l'argent à son propriétaire.

♦ رَدَّ بالمِثْلِ عامَلَهُ بِنَفْسِ الطَّريقَةِ rendre la pareille

إِسْتَفْهَمَ demander, questionner

◊

سَأَلَ سُؤالًا — Il a posé une question.

I صاغٍ

مُسْتَمِعٌ باهْتِمامٍ m attentif, auditeur

◊

كانَ صاغِيًا طيلَةَ المُحاضَرَةِ — Il a été attentif pendant toute la conférence.

♦ كُلّي آذانٌ صاغِيَةٌ مُصْغٍ تَمامًا Je suis tout oreilles.

II صاغَ

1) صَنَعَ fabriquer, forger

◊

صاغَ إِسْوارَةً — Il a fabriqué un bracelet.

2) شَكَّلَ former

◊

صاغَ سُؤالاً — Il a formé une question.

3) أَلَّفَ composer

◊

صاغَ لَحْنًا — Il a composé une mélodie.

♦ صاغَ كَلِمَةً نَحَتَها formuler un mot

I صَعْبٌ

1) عَسيرٌ m/f difficile

◊

إِمْتِحانٌ صَعْبٌ — examen difficile

2) قاسٍ m/f farouche, indisciplinable

◊

وَلَدٌ صَعْبٌ — enfant indisciplinable

3) مُعَقَّدٌ m compliqué

◊

مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ — problème compliqué

♦ صَعْبُ الهَضْمِ indigestible

♦ صَعْبُ المَنالِ difficile à obtenir

♦ صَعْبُ الوُصولِ إِلَيْهِ difficile à y parvenir

♦ صَعْبُ المِراسِ صَعْبُ التَّعامُلُ مَعَهُ de caractère difficile

II صَعُبَ

عَسُرَ être difficile

◊

صَعُبَ الحَلُّ — La solution était difficile.

♦ صَعُبَ السُّؤالُ Il n'y a pas de solution facile.

III صَعَّبَ

جَعَلَهُ صَعْبًا rendre difficile

◊

صَعَّبَ السُّؤالَ — Il a rendu la question difficile.

1) أَلْقى jeter

◊

طَرَحَهُ أَرْضًا — Il l'a jeté à terre.

2) أَنْقَصَ عَدَدًا soustraire, enlever

◊

طَرَحَ خَمْسَةً مِن عَشَرَةٍ — faire l'opération dix moins cinq

♦ طَرَحَ للبَحْثِ proposer un sujet de discussion

♦ طَرَحَ سُؤالاً poser une question

♦ طَرَحَ الثِّقَةَ بالحُكومَةِ demander un vote de confiance

♦ طَرَحَتِ المَرْأَةُ أَسْقَطَت حَمْلَها La femme a avorté.

1) دَقَّ cogner, frapper

◊

طَرَقَ البابَ — Il a frappé à la porte.

2) سَلَكَ prendre

◊

طَرَقَ طَريقًا صَعْبًا — Il a pris un chemin difficile.

♦ طَرَقَ سَمْعَهُ سَمِعَ entendre

♦ طَرَقَ مَوْضوعًا discuter une question

♦ طَرَقَ مَجالاً aborder un sujet

I عاشِرٌ

ما بَعْدَ التّاسِعِ nt dixième

◊

السُّؤالُ العاشِرُ — la dixième question

II عاشَرَ

خالَطَ fréquenter

◊

عاشَرَ المُجْرِمينَ — Il fréquentait des criminels.

I عَرَّضَ

1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir

◊

عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à

◊

عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à

♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.

II عَرْضٌ

n m

1) عَكْسُ طولٍ f largeur

◊

عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

2) أَداءٌ m spectacle

◊

عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

3) إِقْتِراحٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode

♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f

♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande

♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation

III عِرْضٌ

n m

شَرَفُ العائِلَةِ m honneur

◊

صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de

IV عَرَضَ

1) أَظْهَرَ exposer

◊

عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

2) طَرَحَ présenter

◊

عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

3) إِقْتَرَحَ proposer

◊

عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.

V عُرْضٌ

n m

1) وَسَطٌ m milieu

◊

عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

2) سَفْحٌ m versant

◊

عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.

VI عَرَضٌ

n m

دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme

◊

أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

I عَقْدٌ

n m

1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m

◊

عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie

◊

في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location

♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat

♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage

♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte

♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat

II عِقْدٌ

n m

قِلادَةٌ m collier

◊

عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là

♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier

III عَقَدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir

◊

عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat

♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance

♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur

♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire

♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision

♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier

♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.

IV عَقَّدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer

◊

عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

بَغَتَ surprendre

◊

فاجَأَني سُؤالُهُ — Sa question m'a surpris.

بادَلَ الرَّأْيَ للوُصولِ إلى اتّفاقٍ négocier, discuter

◊

فاوَضَهُ عَلى مُشْكِلَةِ الحُدودِ — Ils ont négocié la question des frontières.

مَنْسوبٌ إلى الفِقْهِ m/f juridique

◊

سُؤالٌ فِقْهِيٌّ — une question juridique

♦ جَدَلٌ فِقْهِيٌّ un débat juridique

♦ قَضِيَّةٌ فِقْهِيَّةٌ un problème juridique

I قَلْبٌ

n m

1) فُؤادٌ m coeur

◊

خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur

2) لُبٌّ m coeur, intérieur

◊

قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque

3) وَسَطٌ centre m, coeur

◊

من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille

4) إِسْقاطٌ m renversement

◊

قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime

♦ قاسي القَلْبِ cruel

♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur

♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme

♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur

♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur

♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert

♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaque

II قَلَبَ

1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser

◊

قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.

2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber

◊

قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.

III قَلَّبَ

1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner

◊

قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.

2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond

◊

قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.

1) أَعادَ répéter

◊

كَرَّرَ السُّؤالَ — Il a répété la question.

2) صَفَّى raffiner

◊

كَرَّرَ البِتْرولَ — Il a raffiné le pétrole.

I مُبَلْبَلٌ

مشَوَّشٌ m déconcerté

◊

مُبَلْبَلُ الأَفْكارِ — une personne déconcertée

II مُبَلْبِلٌ

مُسَبِّبٌ للبَلْبَلَةِ m embarrassant, perturbant

◊

سُؤالٌ مُبَلْبِلٌ — une question embarrassante