-
81 нынешний
1) ( теперешний) attuale2) ( современный) moderno, di oggi3) ( этого года) di quest'anno* * *прил. разг.1) ( теперешний) attuale, d'oggi; odiernoны́нешний министр — il ministro in carica
ны́нешний урожай — il raccolto dell'annata
ны́нешнее лето — quest'estate, l'estate di quest'anno
ны́нешний чемпион — il campione in carica; l'attuale; campione; in carica; givvani
2) ( современный) d'oggi, modernoны́нешняя молодёжь — i giorni d'oggi / d'adesso
* * *adjgener. attuale, odierno, presente -
82 поиск
1. look2. scan3. scanning4. tracing5. hunting6. look-upкоманда просмотра; команда поиска — look-up instruction
7. lookupтабличный поиск; поиск по таблице; обращение к таблице — table lookup
8. pursuit9. questing10. quests11. retrievalдиапазонный поиск; поиск в диапазоне — range retrieval
12. retrieving13. search forпоиск максимума; поиск максимального числа — maximum search
информационный поиск; поиск информации — information search
14. searchingдерево поиска; дерево перебора — searching tree
15. seekвремя поиска; время установки — seek time
16. seeking17. search; quest18. huntскрытое преследование, поиски дичи — still hunt
19. questСинонимический ряд:1. разведка (сущ.) разведка2. розыск (сущ.) отыскивание; разыскивание; розыск -
83 поиск
1) search, quest, looking-for
2) (информации)
retrieval
3) воен. reconnaissance raid, trench-raid; sweep мор.* * ** * *search, quest, looking-for, pursuit, rummage* * *huntinglook-upquestretrievalsearchsearchingseekingsweep -
84 розыск
search, quest; preliminary trial, investigation, inquiry юр.* * ** * *search, quest; preliminary trial, investigation* * * -
85 поиски
-
86 в поисках
1) General subject: in pursuit of, in quest of, in quest of ( smb., smth.) (кого-л., чего-л.), in search of, in search of (smth.) (чего-л.), on the look-out for (smth.) (чего-л.), upon the look -
87 поиск
1) General subject: (напр. пропавшего) ground search, quest, questing, research, scouting, search, search (сходных товарных знаков), searching2) Geology: found, prospecting3) Aviation: search activity4) Military: boost, lookout, man-hunt (с целью захвата пленных), manhunt (с целью захвата пленных), raid, scenting-out (цели), sweep (и уничтожение)5) Engineering: hunt (напр. зоны на магнитной ленте), hunting (напр. зоны на магнитной ленте), look-up, scan, scanning, seek, sweep6) Construction: sourcing (Каражанбас)8) Accounting: search (в вчт. процесс отыскания информации в таблице или файле)10) Jargon: shake (особенно шанса, возможности), shake-down shake down (кого-либо, чего-либо)11) Information technology: detect, detect (командная кнопка), find, locating, look, looking up, lookup (просмотр), retrieve (информации), scan (на ЭВМ), tracing (повреждений), word-parallel search12) Oil: finding, lookup, reconnaissance, retrieving, seeking, tracing (неисправностей), prospect, retrieval, search for, searching for13) Mechanic engineering: selection14) Advertising: investigation, retrieval (например, информации)15) Patents: retrieval (информации)16) Household appliances: cue17) Automation: hunting (напр. заданной координаты), retrieval (данных), seeking procedure (напр. инструмента), selection (напр. инструментов в магазине)18) Quality control: lookup (напр. неисправности)19) Robots: retrieval ( информационный), search function, tracing (повреждения)20) Aviation medicine: search, rescue and homing21) Makarov: search (информационный), sweep (самолёта, корабля) -
88 поиски
1) General subject: hunt, hunt for (чего-либо), looking-for, quest, rummage, search, seeking, pursuit2) Geology: research3) Engineering: prospecting4) Religion: adventure5) Railway term: finding6) Economy: hunting7) Mining: prospection, search (месторождений полезных ископаемых)8) Diplomatic term: quest (кого-л., чего-л.)9) Oil: searches10) Geophysics: exploration survey, exploratory survey, study, survey, surveying11) Atomic energy: searches for12) Drilling: prospect13) Oilfield: exploration, searching (см. тж. разведка)15) oil&gas: prospecting works -
89 либо
союзo, oppureлибо сегодня, либо завтра — oggi o domani
* * *союз(= или) oлетом ли́бо осенью уеду в горы — quest'estate o quest'autunno vado in montagna
••ли́бо пан, ли́бо пропал — o la va, o la spacca
* * *part.gener. o, oppure -
90 последний
1) ( находящийся в конце) ultimo2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo••в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento
3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto6) ( только что упомянутый) quest'ultimo7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante* * *прил.после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese
в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta
с первого до после́днего — dal primo all'ultimo
в после́дний момент — all'ultimo momento
прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo
2) ( оставшийся) ultimoэто мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho
после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese
3) ( новейший) ultimo, recenteпосле́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)
после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica
по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica
4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivoпосле́днее слово — l'ultima parola
за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola
6) ( предшествующий) precedente, ultimoна после́днем собрании — all'ultima riunione
7) (высший, крайний) estremo, ultimoрешиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi
8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minoreпосле́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito
поносить после́дними словами — coprire di parole infami
это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)
••в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento
в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.
в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine
до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi
до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro
сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio
испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro
* * *adj1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi2) obs. postremo -
91 Поход
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Quest of Mount Doom[/ref] КК [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Quest of Mount Doom[/ref] КМ, ВАМ, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Поход
-
92 поиск
мsearch; quest litпо́иск поле́зных ископа́емых — prospecting
по́иск информа́ции комп — information retrieval
в по́исках кого/чего-л — in search/quest of sb/sth
по́иски ми́рного урегули́рования конфли́кта — search for a peaceful settlement of the conflict
отправля́ться на по́иски кого/чего-л — to set out in search of sb/sth
-
93 утро
[útro] n. (gen. утра (с утра, до утра), dat. утру (к утру, по утру); pl. утра, gen. pl. утр, dat. pl. утрам (по утрам))1.mattina (f.), mattino (m.); mattinata (f.)по утрам — la (di, ogni) mattina
2.◆с утра пораньше — (scherz.) a quest'ora (così presto)
3.◇ -
94 поиски нефти
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поиски нефти
-
95 поиск
1) <comput.> hunting
2) quest
3) scan
4) scanning
5) search
6) searching
– поиск информации
– поиск по ключу
– случайный поиск
лабиринтный поиск при трассировке плат — maze search
осуществлять поиск документ — retrieve document
поиск данных по словарю — dictionary look-up
поиск места повреждения — faulble tracing
-
96 в стремлении
•Water species move downward in an attempt to stay in their preferred environment.
•In an attempt to produce more effective medicines...
•Sometimes surface integrity is overlooked in the attempt to achieve high production rates.
•In his quest to design beautiful objects, man has copied nature's symmetry.
•They produced more sulphur trioxide in the effort to reduce...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стремлении
-
97 в стремлении
•Water species move downward in an attempt to stay in their preferred environment.
•In an attempt to produce more effective medicines...
•Sometimes surface integrity is overlooked in the attempt to achieve high production rates.
•In his quest to design beautiful objects, man has copied nature's symmetry.
•They produced more sulphur trioxide in the effort to reduce...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в стремлении
-
98 поиски
•To continue the quest of the ancestral molecule,...
•They continued an active search (or continued searching, or looking) for oil and gas.
•The scanner will stimulate a search for other methods.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поиски
-
99 работа по созданию
•This was a milestony on the quest for an organic super-conductor
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа по созданию
-
100 стремление
•The quest for speed has led to the development of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стремление
См. также в других словарях:
Quest 64 — Holy Magic Century Nintendo 64 cartridge cover Developer(s) Imagineer Publisher(s) … Wikipedia
Quest — Quest, n. [OF. queste, F. qu[^e]te, fr. L. quaerere, quaesitum, to seek for, to ask. Cf. {Query}, {Question}.] 1. The act of seeking, or looking after anything; attempt to find or obtain; search; pursuit; as, to rove in quest of game, of a lost… … The Collaborative International Dictionary of English
quest — [kwest] n literary [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: queste, from Latin quaestus; QUESTION1] 1.) a long search for something that is difficult to find quest for ▪ his long quest for truth ▪ the quest for human happiness ▪ … Dictionary of contemporary English
Quest — Quest, v. t. [Cf. OF. quester, F. qu[^e]ter. See {Quest}, n.] To search for; to examine. [R.] Sir T. Herbert. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quest — Quest, v. i. To go on a quest; to make a search; to go in pursuit; to beg. [R.] [1913 Webster] If his questing had been unsuccessful, he appeased the rage of hunger with some scraps of broken meat. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quest 64 — Quest 64: Holy Magic Century Desarrolladora(s) Imagineer Distribuidora(s) JP Imagineer NA THQ EU Konami … Wikipedia Español
Quest — Saltar a navegación, búsqueda Quest es una modalidad de juego en el MMOTPS GunZ The Duel, en este caso el sistema del videojuego cambia de PvP a PvE contra una serie de NPCs a lo largo de cada mapa. Contenido 1 Características 2 Mapas 2.1 … Wikipedia Español
QUEST — I noun chase, crusade, expedition, exploration, hunt, inquiry, journey, perquisition, pursuit, research, search, searching, seeking II index agency (legal relationship), attempt, campaign, cro … Law dictionary
quest — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català
quest — *adventure, enterprise Analogous words: exploit, *feat, achievement … New Dictionary of Synonyms
quest — [n] search, exploration adventure, chase, crusade, delving, enterprise, examination, expedition, hunt, inquest, inquiry, inquisition, investigation, journey, mission, pilgrimmage, prey, probe, probing, pursual, pursuit, quarry, research, seeking … New thesaurus