-
1 quenouille
quenouille [kənoej]〈v.〉♦voorbeelden: -
2 quenouille
-
3 quenouille
quenouillepřeslice fkužel f -
4 quenouille
f -
5 quenouille
kənujnom féminin distaff••* * *kənuj nf* * *quenouille nf distaff.tomber en quenouille to die out.[kənuj] nom fémininb. [échouer] to go to rack and ruin2. [d'un lit] bedpost -
6 quenouille
f1) веретено••tomber en quenouille — 1) перейти по наследству в женские руки 2) быть под башмаком жены 3) выродиться, угаснуть 4) быть заброшенным ( о деле); провалиться2) пучок кудели, шёлка, шерсти ( при прядении)filer sa quenouille — прясть пряжу3) бот. рогоз4) подстриженное дерево веретенообразной формы ( фруктовое)6) бот. чехловидная болезнь (пшеницы и т. п.) -
7 quenouille
f1. [палкообра́зная] пря́лка ◄о► 2. (fibres) куде́ль f;tailler un arbre en quenouille — обреза́ть/обреза́ть де́рево пирами́дой; ● tomber en quenouille vx. — переходи́ть/перейти́ <попада́ть/попа́сть> в же́нские ру́киfiler sa quenouille — прясть ipf. пря́жу <куде́ль>;
-
8 quenouille
f. (lat. médiév. conucula, var. de colucula, dimin. du lat. class. colus) 1. хурка; 2. кичесто плодно дърво; 3. архит. колона, поддържаща балдахин на легло; 4. бот. болест по житните растения; 5. тръстиково стебло. Ќ tomber en quenouille преминава по наследство в женски ръце; (за мъж) попадам под чехъл; изоставен съм (за власт, привилегия, земи); en quenouille в женски ръце. -
9 quenouille
-
10 quenouille
nf. ; masse // paquet quenouille de laine (à filer): KOLONYE (Aix, Albanais, Albertville, Annecy, Reignier), knoulye (Cordon), kolnyè (Morzine). -
11 quenouille
n. f. Partir en quenouille (of project, undertaking, etc.): To 'go steadily downhill', to deteriorate progressively. -
12 quenouille
сущ.1) общ. пучок шёлка (при прядении), пучок шерсти (при прядении), веретено, кроватный столб, пучок кудели (при прядении), подстриженное дерево веретенообразной формы (фруктовое)2) бот. рогоз, чехловидная болезнь (пшеницы и т.п.)3) метал. стопор (разливочного ковша)4) лингвостран. кенуй (круглая головка из х/б ткани, украшенная бантом и надетая на палку длиной 1 м; в ряде сельских р-нов - подарок невесте на свадьбу от общины) -
13 quenouille
سداةعرناسعمود المظلةعيهوممردنمغزلوشيعةصماد -
14 quenouille
1. kądziel2. linia3. wrzeciono -
15 quenouille
phushka. -
16 quenouille
веретено -
17 quenouille
(la) d' Kungkla. -
18 quenouille
nf. duk, yig, urchuq. -
19 quenouille
kalaaleeru -
20 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
См. также в других словарях:
quenouille — [ kənuj ] n. f. • fin XIIIe; quenoille XIe; lat. médiév. conucula, var. de colucula, dimin. du lat. class. colus 1 ♦ Anciennt Petit bâton garni en haut d une matière textile, que les femmes filaient en la dévidant au moyen du fuseau ou du rouet.… … Encyclopédie Universelle
quenouille — QUENOUILLE. s. f. Sorte de petite canne ou baston, que l on entoure vers le haut, de chanvre, de lin, de laine, &c. pour filer. Charger une quenoüille. monter une quenoüille. une quenoüille & un fuseau. Il se prend aussi pour, le Chanvre, le lin… … Dictionnaire de l'Académie française
quenoüille — Quenoüille, f. penac. Est ce petit baston tourné poli et delié fait à poste, au haut bout duquel les filandieres entourent la filasse pour la filer à tours et roüements de fuseau, Colus. Duquel mot Latin il semble estre venu, comme s il estoit… … Thresor de la langue françoyse
Quenouille — Surtout porté dans la Seine Maritime, le nom est également présent en Dordogne. On le rapprochera des formes Quennouelle, Quenolle, Quenouelle, portées dans l Aisne et la Meuse. La solution la plus simple est d y voir celui qui fabrique ou… … Noms de famille
quenouille — (ke nou ll , ll mouillées, et non ke nou ye) s. f. 1° Sorte de petite canne faite le plus souvent, dans le midi de la France, avec la tige d un roseau (arundo donax), et dont une extrémité est entourée de soie, de chanvre, de lin, de laine, etc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quenouille — Ne doit pas être confondu avec Fuseau. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
QUENOUILLE — s. f. Sorte de petite canne ou de bâton, que l on entoure, vers le haut, de soie, de chanvre, de lin, de laine, etc., pour filer. Charger une quenouille. Coiffer une quenouille. Monter une quenouille. Une quenouille et un fuseau. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUENOUILLE — n. f. Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache du chanvre ou du lin, pour le filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet. Charger une quenouille. Coiffer une quenouille. Monter une quenouille. Il se dit aussi de la Quantité de lin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quenouille — Le membre viril. Lise y procède, et saute à la quenouille Avec laquelle Eve nous a filés. GRÉCOURT. Avec une autre quenouille, Non, vous ne filerez pas. BÉRANGER … Dictionnaire Érotique moderne
quenouille — nf. ; masse // paquet quenouille de laine (à filer) : KOLONYE (Aix, Albanais, Albertville, Annecy, Reignier), knoulye (Cordon), kolnyè (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
Quenouille training — Que*nouille train ing [F. quenouille distaff.] (Hort.) A method of training trees or shrubs in the shape of a cone or distaff by tying down the branches and pruning. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English