-
1 quengeln
v/i umg., Kind: whine, Brit. grizzle; (drängen) nag; Erwachsener: whinge, Am. harp, kvetch; hör auf zu quengeln! stop whining / nagging / kvetching / whingeing; die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *to whine* * *quẹn|geln ['kvɛŋln]vi (inf)to whine* * *quen·geln[ˈkvɛŋl̩n]vi (fam)1. (weinerlich sein) to whine2. (nörgeln)* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *hör auf zu quengeln! stop whining/nagging/kvetching/whingeing;die Kinder quengelten so lange, bis sie nachgab the children went on nagging until she gave in* * *intransitives Verb (ugs.)1) < baby> whimper, (coll.) grizzle2) (nörgeln) carp* * *v.to grouch v. -
2 quengeln
-
3 quengeln
1. to grouch2. to whine -
4 knarzen
-
5 knatschen
v/i umg.1. (quengeln) whine2. (schmatzen) smack one’s lips* * *knatschen v/i umg1. (quengeln) whine2. (schmatzen) smack one’s lips -
6 Quengelei
f; -, -en; umg., Kind: (Weinen) whining, Brit. grizzling; (Drängen) nagging; von Erwachsenen: whingeing, Am. harping; hör mit der Quengelei auf! stop whining / nagging / whingeing* * *Quen|ge|lei [kvɛŋə'lai]f -, -en (inf)whining* * *Quen·ge·lei<-, -en>fhör auf mit den ewigen \Quengeleien stop your constant whining[, will you]* * *Quengelei f; -, -en; umg, Kind: (Weinen) whining, Br grizzling; (Drängen) nagging; von Erwachsenen: whingeing, US harping;hör mit der Quengelei auf! stop whining/nagging/whingeing -
7 Quengelei
Quen·ge·lei <-, -en> fhör auf mit den ewigen \Quengeleien stop your constant whining[, will you]
См. также в других словарях:
Quengeln — bezeichnet in der Medizin eine Behandlung von versteiften Gelenken mittels geeigneter Hilfsmittel. Typische Hilfsmittel sind dabei Verbände, Spanner und Schrauben.[1] Das Grundprinzip dieser Hilfsmittel besteht darin, dass auf das Gelenk eine der … Deutsch Wikipedia
quengeln — V. (Oberstufe) ugs.: leise vor sich hin weinen Synonyme: jammern, greinen (ugs.) Beispiel: Das Kind quengelte, weil es seinen Willen nicht bekommen hat. quengeln V. (Oberstufe) ugs.: weinerlich nörgeln Synonym: maulen (ugs.) Beispiele: Wenn ihr… … Extremes Deutsch
Quengeln — Quêngeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in den gemeinen Sprecharten, besonders Niederdeutschlandes, üblich ist, und mit einer klaren, gedehnten, weichlichen weibischen Stimme reden, bedeutet. Ihre Frömmigkeit hatte jenen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
quengeln — quengeln(quängeln)intr unzufrieden,mißmutigsichäußern;wehleidigsein;weinerlichenTonsnachetwverlangen;durchNörgelnlästigfallen.Gehtzurückaufmhd»twengen=drücken;Gewaltantun«.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
quengeln — Vsw std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich zwängeln (zwingen, zwängen) in ostmitteldeutscher Lautform. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
quengeln — (ugs. für:) »lästig fallen (besonders von Kindern)«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb stellt sich wahrscheinlich als Iterativintensivbildung zu mhd. twengen, mnd. dwengen »zwängen, drücken; bedrängen, nötigen« (vgl. ↑ zwängen). Zum… … Das Herkunftswörterbuch
quengeln — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen; pöbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
quengeln — 1. a) heulen, jammern, schluchzen, weinen, wimmern; (schweiz.): zwängeln; (ugs.): maunzen; (nordd. ugs.): quesen; (meist abwertend): quäken; (ugs. abwertend): flennen, greinen; (landsch.): knarzen, knatschen, knautschen, knietschen; … Das Wörterbuch der Synonyme
quengeln — quẹn·geln; quengelte, hat gequengelt; [Vi] 1 gespr; leise und klagend weinen <Kinder> 2 gespr; (von Kindern) immer wieder (weinerlich) Wünsche oder Klagen äußern: Hör endlich auf zu quengeln! 3 (über etwas (Akk)) quengeln gespr pej;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quengeln — quengele … Kölsch Dialekt Lexikon
quengeln — quẹn|geln (umgangssprachlich für weinerlich nörgelnd immer wieder um etwas bitten, keine Ruhe geben [meist von Kindern]); ich queng[e]le … Die deutsche Rechtschreibung