-
1 quelque
kɛlk
1. adj1) einige(r, s)2) ( plusieurs) manche, ein paar, etliche... et quelque — etw mehr als
2. adv1) etwa2) ( un peu) ein wenig, etwas, Je possède quelque argent.quelque... que — wie, so...auch (immer)
4) irgendwiequelquequelque [kεlk]I Adjectifindéfini, antéposé1 pluriel (plusieurs) einige, ein paar; Beispiel: à quelques pas d'ici ein paar Schritte von hier entferntII Adverbequelque peu etwas, ein wenig; et quelque[s] familier; Beispiel: 10 kg et quelques etwas mehr als 10 kg; Beispiel: cinq heures et quelque[s] ein paar Minuten nach fünf -
2 quelque chose
quelque chosequelque chose [kεlkə∫oz]etwas, was familier; Beispiel: quelque chose de beau etwas Schönes; Beispiel: c'est déjà quelque chose! das ist doch immerhin etwas►Wendungen: apporter un petit quelque chose à quelqu'un familier jdm eine Kleinigkeit mitbringen; prendre un petit quelque chose ( familier: une collation) einen Happen essen; (un petit verre) einen Schluck trinken; il a dû y avoir quelque chose entre quelqu'un et quelqu'un zwischen jemandem und jemandem muss [irgend]etwas vorgefallen sein; c'est quelque chose [tout de même]! familier das ist [doch] allerhand!; être pour quelque chose dans quelque chose etwas mit etwas zu tun haben; quelque chose comme etwa -
3 quelque part
quelque partquelque part [kεlkpaʀ]Beispiel: voir/lire/entendre quelque part irgendwo sehen/lesen/hören; Beispiel: aller/jeter quelque part irgendwohin gehen/werfen -
4 quelque chose a fait couler de l'encre [oder beaucoup d'encre]
quelque chose a fait couler de l'encre[/b] [ oder beaucoup d'encre]über etwas Accusatif ist [schon] viel Tinte verspritzt wordenDictionnaire Français-Allemand > quelque chose a fait couler de l'encre [oder beaucoup d'encre]
-
5 quelque chose comme
quelque chose commeetwas -
6 quelque chose/c'est un piège à cons
quelque chose/c'est un piège à consfamilier bei etwas/dabei kann man ganz schön reinfallenDictionnaire Français-Allemand > quelque chose/c'est un piège à cons
-
7 quelque chose/rien de neuf
quelque chose/rien de neufetwas/nichts Neues -
8 quelque peu
quelque peuetwas -
9 au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [oder fasse] quelque chose
au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [ oder fasse] quelque chosederart, dass man etwas unternehmen musste/dass jemand etwas unternimmtDictionnaire Français-Allemand > au point qu'on a dû faire quelque chose/que quelqu'un fait [oder fasse] quelque chose
-
10 avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
avoir besoin de quelque chose/de faire quelque choseetwas brauchen/etwas machen müssenDictionnaire Français-Allemand > avoir besoin de quelque chose/de faire quelque chose
-
11 de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque chose
de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque choseaus Angst davor[,] etwas zu tun/dass jemand etwas tutDictionnaire Français-Allemand > de peur de faire quelque chose/que quelqu'un fasse quelque chose
-
12 faire quelque chose de façon à ce que quelqu'un fasse quelque chose
faire quelque chose de façon à ce que quelqu'un fasse quelque choseetwas tun, damit jemand etwas tutDictionnaire Français-Allemand > faire quelque chose de façon à ce que quelqu'un fasse quelque chose
-
13 il n'y a pas d'inconvénient à faire quelque chose/à ce que quelque chose soit fait
il n'y a pas d'inconvénient à faire quelque chose/à ce que quelque chose soit faites spricht nichts dagegen, etwas zu tun/dass etwas getan wirdDictionnaire Français-Allemand > il n'y a pas d'inconvénient à faire quelque chose/à ce que quelque chose soit fait
-
14 jeter un pont entre quelque chose et quelque chose
jeter un pont entre quelque chose et quelque choseeine Brücke zwischen etwas und etwas schlagenDictionnaire Français-Allemand > jeter un pont entre quelque chose et quelque chose
-
15 mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un/quelque chose
mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un/quelque chosejemanden/etwas für etwas verantwortlich machenDictionnaire Français-Allemand > mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un/quelque chose
-
16 ne pas voir d'inconvénient à quelque chose/à ce que quelqu'un fasse quelque chose
ne pas voir d'inconvénient à quelque chose/à ce que quelqu'un fasse quelque chosenichts gegen etwas haben/dagegen haben, dass jemand etwas tutDictionnaire Français-Allemand > ne pas voir d'inconvénient à quelque chose/à ce que quelqu'un fasse quelque chose
-
17 quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose[/b] [ oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]für jemanden ist es Ehrensache féminin etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
-
18 être pour quelque chose dans quelque chose
être pour quelque chose dans quelque choseetwas mit etwas zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > être pour quelque chose dans quelque chose
-
19 avoir son origine dans quelque chose
avoir son origine dans quelque chosetirer son origine de quelque chose auf etwas Accusatif zurückzuführen seinDictionnaire Français-Allemand > avoir son origine dans quelque chose
-
20 à travers quelque chose
à travers quelque choseau travers de quelque chose (en traversant) durch etwas hindurch
См. также в других словарях:
quelque — [ kɛlk(ə) ] adj. • XIIe; de quel et 1. que → quel I ♦ Littér. QUELQUE... QUE, à valeur concessive, suivi du subj. 1 ♦ (Qualifiant un subst.) « Quelques folies qu aient écrites certains physionomistes » (Chamfort),quelles que soient les folies … Encyclopédie Universelle
quelque — Quelque, Semble qu il vient de Quisquam, Et pourtant qu il faille escrire Quesque, Vllus. Quelque chose, Quicquam, Quippiam. Quelque gaing, Aliquid lucri. Quelque je ne sçay quoy divin, quelque divinité, Quiddam diuinum. Si je t ay fait quelque… … Thresor de la langue françoyse
quelque — Quelque. adj. de tout genre. Un ou une d entre plusieurs. Si cela estoit, quelque Historien en auroit parlé. connoissez vous quelque personne qui sçache, &c. sçavez vous quelque chose qu on luy puisse reprocher? cela seroit bon à quelque duppe, à … Dictionnaire de l'Académie française
QUELQUE — adj. des deux genres Un ou plusieurs, entre un plus grand nombre. Si cela était, quelque historien en aurait parlé. Connaissez vous quelque personne qui soit de cet avis ? Savez vous quelque chose qu on puisse lui reprocher ? Cela serait bon à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUELQUE — adj. indéfini des deux genres Un ou plusieurs, entre un plus grand nombre. Si cela était, quelque historien en aurait parlé. Connaissez vous quelque personne qui soit de cet avis? Savez vous quelque chose qu’on puisse lui reprocher? Adressez vous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quelque — (kèl ke ; d après Chifflet, Gramm. p. 231, il était mieux de ne pas prononcer l l) adj. indéfini 1° Un ou plusieurs, entre un plus grand nombre. • Est il échappé quelque indiscrétion à sa jeunesse ?, FLÉCH. Lamoign.. • Quelques crimes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quelque — adj. indéf. sing., un / une quelque quelconque : ms./fs. quelque d2c. / dc. psc. quelque KÂKE (Aillon J.234, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Bellecombe Bauges.153, Billième, Chambéry.025, Compôte Bauges, Doucy Bauges.114, Flumet.198,… … Dictionnaire Français-Savoyard
quelque chose — ● quelque chose pronom indéfini masculin Désigne un nom de chose ou groupe nominal indéterminé : Dis quelque chose. Vous prendrez bien quelque chose ? Indique un événement, une situation, une relation, etc., dont on n ose pas dire ou dont on… … Encyclopédie Universelle
Quelque Part — (chanson) Pour une définition de la locution adverbiale « quelque part », voir l’article quelque part du Wiktionnaire. Quelque part Single par Sheryfa Luna extrait … Wikipédia en Français
Quelque part (chanson) — Pour une définition de la locution adverbiale « quelque part », voir l’article quelque part du Wiktionnaire. Quelque part Single par Sheryfa Luna extrait … Wikipédia en Français
Quelque chose dans mon cœur — Quelque chose dans mon coeur Single par Elsa extrait de l’album Elsa Face A Quelque chose dans mon coeur Face B Quelque chose dans mon coeur (Instrumental) Sortie Décembre 1987 Durée … Wikipédia en Français