Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

quedar

  • 81 отстать

    отста́ть
    1. (остаться позади) malantaŭiĝi, malprogresi;
    2. (о часах) malfrui;
    3. (отделиться - об обоях и т. п.) izoliĝi, apartiĝi;
    4. (оставить в покое) разг. lasi en trankvilo, lasi trankvila.
    * * *
    сов.
    1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

    отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro

    отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)

    отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo

    э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase

    отста́ть от по́езда разг. — perder el tren

    2) ( о часах) retrasarse, atrasarse

    часы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)

    3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse
    4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi
    5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)
    6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

    отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco

    * * *
    сов.
    1) ( остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

    отста́ть на киломе́тр — quedarse un kilómetro atrás, atrasarse un kilómetro

    отста́ть в разви́тии — quedar atrasado (en el desarrollo)

    отста́ть от совреме́нности, от ве́ка — quedarse rezagado en relación con su época, estar a la zaga de su época; no vivir con el siglo

    э́тот учени́к отста́л от кла́сса — este alumno anda atrasado (rezagado) en relación con su clase, este alumno está a la zaga de su clase

    отста́ть от по́езда разг. — perder el tren

    2) ( о часах) retrasarse, atrasarse

    часы́ отста́ли на 10 мину́т — el reloj va 10 minutos atrasado (se retrasa 10 minutos)

    3) ( отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse
    4) прост. (исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi
    5) разг. ( оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)
    6) от + род. п., разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

    отста́ть от куре́ния — dejar de fumar, alejarse del tabaco

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷àñàõ) retrasarse, (îñáàáüñà ïîçàäè) atrasarse, (отделиться) caer, despegarse, desprenderse, estar (quedarse) a la zaga, hacer soga, quedarse atrás, quedarse en la zaga, rezagarse
    2) colloq. (îñáàâèáü â ïîêîå) dejar en paz (tranquilo), (отвыкнуть, бросить) dejar (de)
    3) simpl. (èñ÷åçñóáü - î ïàáñå è á. ï.) desaparecervi ***, salir

    Diccionario universal ruso-español > отстать

  • 82 перестывать

    несов.
    * * *
    v
    colloq. quedar (completamente) frìo, quedarse (completamente) frìo

    Diccionario universal ruso-español > перестывать

  • 83 перестыть

    сов. разг.
    * * *
    v
    colloq. quedar (completamente) frìo, quedarse (completamente) frìo

    Diccionario universal ruso-español > перестыть

  • 84 перечерстветь

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > перечерстветь

  • 85 повиснуть

    пови́снуть
    ekpendi, pendiĝi.
    * * *
    сов.
    quedarse colgado, colgar (непр.) vi, pender vi (de); agarrarse (de, a) ( ухватившись); quedar suspendido (над обрывом и т.п.)
    * * *
    сов.
    quedarse colgado, colgar (непр.) vi, pender vi (de); agarrarse (de, a) ( ухватившись); quedar suspendido (над обрывом и т.п.)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > повиснуть

  • 86 погореть

    сов.
    1) разг. ( сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)
    2) ( лишиться имущества во время пожара) perder sus bienes en el incendio; ser damnificado (siniestrado) por el incendio
    3) ( засохнуть от зноя) quemarse, arder vi
    5) перен. прост. ( потерпеть неудачу) quedar(se) fresco (lucido, frío), frustrarse
    * * *
    v
    1) gener. (гореть некоторое время) arder (un tiempo), (засохнуть от зноя) quemarse, (ëèøèáüñà èìó¡åñáâà âî âðåìà ïî¿àðà) perder sus bienes en el incendio, ser damnificado (siniestrado) por el incendio
    2) colloq. (сгореть целиком) quemarse (por completo; todo, mucho)
    3) liter. (ïîáåðïåáü ñåóäà÷ó) quedar(se) fresco (lucido, frìo), frustrarse

    Diccionario universal ruso-español > погореть

  • 87 подозрение

    с.
    sospecha f; desconfianza f ( недоверие); suposición f ( предположение)

    быть под подозре́нием (на подозре́нии) — ser sospechoso

    быть, оста́ться вне подозре́ний — ser, quedar fuera de sospechas

    внуша́ть подозре́ние — inspirar desconfianza

    * * *
    с.
    sospecha f; desconfianza f ( недоверие); suposición f ( предположение)

    быть под подозре́нием (на подозре́нии) — ser sospechoso

    быть, оста́ться вне подозре́ний — ser, quedar fuera de sospechas

    внуша́ть подозре́ние — inspirar desconfianza

    * * *
    n
    1) gener. desconfianza (предположение), sospecha, suposición (недоверие), temor, asomo, espina, olor, pensamiento, recelamiento, recelo
    2) colloq. reconcomio
    3) Arg. estrilo

    Diccionario universal ruso-español > подозрение

  • 88 полысеть

    сов.
    * * *
    v
    gener. quedar calvo, quedarse calvo

    Diccionario universal ruso-español > полысеть

  • 89 помелеть

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > помелеть

  • 90 поразить

    порази́ть
    1. (нанести удар) frapi;
    2. (сильно удивить) konsterni;
    \поразиться esti frapita, esti surprizita.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)

    порази́ть цель воен. — batir un objetivo

    2) книжн. ( победить) derrotar vt
    3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vt
    4) ( удивить) sorprender (непр.) vt, pasmar vt; dejar estupefacto ( ошеломить)

    как гро́мом порази́ть — quedar como fulminado

    порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco

    изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt ( сразить)

    порази́ть цель воен. — batir un objetivo

    2) книжн. ( победить) derrotar vt
    3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vt
    4) ( удивить) sorprender (непр.) vt, pasmar vt; dejar estupefacto ( ошеломить)

    как гро́мом порази́ть — quedar como fulminado

    порази́ть в са́мое се́рдце — dar en el blanco

    изве́стие его́ порази́ло — la noticia le dejó turulato

    * * *
    v
    1) gener. (ñàñåñáè óäàð) golpear, (î áîëåçñè è á. ï.) afectar, (óäèâèáü) sorprender, abatir (сразить), atacar, dar (hacer) choz, dejar estupefacto (ошеломить), derribar, pasmar

    Diccionario universal ruso-español > поразить

  • 91 последствие

    после́дствие
    sekvo, rezulto.
    * * *
    с.
    efecto m, resultado m ( результат); consecuencia f ( следствие)

    после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra

    чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias

    оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)

    оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias

    * * *
    с.
    efecto m, resultado m ( результат); consecuencia f ( следствие)

    после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra

    чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias

    оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)

    оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias

    * * *
    n
    1) gener. consecuencia (результат), efecto, resultado (следствие), secuela, lacra
    2) liter. rastra
    3) law. efectivo

    Diccionario universal ruso-español > последствие

  • 92 примёрзать

    несов.
    pegarse, quedar adherido ( a fuerza del frío)
    * * *
    v
    gener. pegarse, quedar adherido (a fuerza del frìo)

    Diccionario universal ruso-español > примёрзать

  • 93 примёрзнуть

    сов.
    pegarse, quedar adherido ( a fuerza del frío)
    * * *
    1. adj
    gener. pegarse
    2. v

    Diccionario universal ruso-español > примёрзнуть

  • 94 притоптаться

    разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > притоптаться

  • 95 продержаться

    mantenerse (непр.), quedar vi ( un tiempo)
    * * *
    v
    gener. mantenerse, quedar (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > продержаться

  • 96 прокантоваться

    сов. прост. жарг.
    estar vi, quedar vi ( algún tiempo)
    * * *
    v
    simpl. estar, quedar (algún tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > прокантоваться

  • 97 просесть

    (3 ед. прося́дет) сов. спец.
    asentarse (непр.), quedar asentado
    * * *
    v
    gener. asentarse, quedar asentado

    Diccionario universal ruso-español > просесть

  • 98 прошляпить

    сов., вин. п., прост.
    perder (непр.) vt, quedar fresco, hacerse las narices
    * * *
    v
    simpl. hacerse las narices, perder, quedar fresco

    Diccionario universal ruso-español > прошляпить

  • 99 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 100 развод

    разво́д
    (расторжение брака) divorco, eksedziĝo.
    * * *
    м.
    1) ( супругов) divorcio m

    они́ в разво́де — están divorciados

    офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

    получи́ть разво́д — quedar divorciados

    разво́д моста́ — apertura del puente

    оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

    ••

    разво́д часовы́х — relevo de la guardia

    * * *
    м.
    1) ( супругов) divorcio m

    они́ в разво́де — están divorciados

    офо́рмить разво́д — formalizar el divorcio

    получи́ть разво́д — quedar divorciados

    разво́д моста́ — apertura del puente

    оста́вить что́-либо на разво́д (для разво́да) — dejar algo para cría

    ••

    разво́д часовы́х — relevo de la guardia

    * * *
    n
    gener. (â ðàçñúå ñáîðîñú) apertura, (выращивание) crйa, apartamento, apartamiento, descasamiento, divorcio, repudio

    Diccionario universal ruso-español > развод

Страницы

См. также в других словарях:

  • quedar — verbo intransitivo,prnl. 1. Estar o permanecer (una persona) en [un lugar]: Mi hermano se ha quedado en casa. 2. Permanecer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • quedar — quedar(se) 1. Es verbo intransitivo; entre sus acepciones, merecen comentario las siguientes: a) Con el sentido de ‘pasar a estar de una determinada manera’, se construye con un predicativo y puede usarse en forma pronominal o no pronominal:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • quedar — (Del lat. quietāre, sosegar, descansar). 1. intr. Estar, detenerse forzosa o voluntariamente en un lugar. U. t. c. prnl.) 2. Subsistir, permanecer o restar parte de algo. Me quedan tres pesetas. [m6]De los manuscritos solo quedan cenizas. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • quedar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: quedar quedando quedado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os, o les… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • quedar — v. intr. e pron. 1. Ficar; deter se; permanecer; parar. 2. Demorar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • quedar — 1. sentar; calzar; amoldarse; ajustarse; acomodarse; resultar bien; cf. quedar el descueve, quedar de perilla, quedar la raja, quedar como nuevo; te queda mal esa blusa; parece que el amarillo no te viene , ¿qué tal me queda esta falda, amigui?… …   Diccionario de chileno actual

  • quedar — (Del lat. quietare, aquietar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Permanecer en un lugar de modo forzoso o voluntario: ■ se quedó en la ciudad; se quedó en casa esperando a los niños. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO continuar seguir ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • quedar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Haber alguna cosa después de que se resolvió, se solucionó, se redujo, se terminó o se gastó aquello de lo que formaba parte: Ya le queda poco tiempo , Ese es el consuelo que me queda , quedar la duda, quedar la… …   Español en México

  • quedar — {{＃}}{{LM Q32393}}{{〓}} {{ConjQ32393}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynQ33171}} {{［}}quedar{{］}} ‹que·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Estar forzosa o voluntariamente en un lugar, o permanecer en él: • ¿Dónde quedó tu hermano, que no lo veo? Ayer no salí …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quedar en — convenir; acordar; cf. estar, quedar en eso; quedaron en verse a las ocho de la tarde en el Municipal , quedemos en encontrarnos en el terminal de buses alrededor de las nueve , quedamos en ir al cine el viernes ¿quieres venir con nosotras? …   Diccionario de chileno actual

  • quedar — intransitivo y pronominal 1) detenerse, permanecer, subsistir. ≠ marchar, ausentarse. 2) faltar, restar, sobrar. ≠ pasar. Ejemplos: de él solo me queda el recuerdo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»