-
1 quebrantar
vt2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)5) ослаблять; подрыватьquebrantar los cimientos — потрясать основыquebrantar la salud — подорвать здоровье6) ломать, преодолевать7) вызывать жалость (сострадание)9) взламыватьquebrantar la cerradura — взломать замок10)quebrantar la prisión — вырваться из тюрьмы11) юр. аннулировать ( завещание) -
2 quebrantar
vt1) (тж vr) ломать(ся); разбивать(ся)2) раздроблять, размельчать; раскалывать3) нарушать (закон и т.п.)4) ослаблять, смягчать; унимать5) ослаблять; подрывать6) ломать, преодолевать8) досаждать, докучать, донимать9) взламывать10)11) юр. аннулировать ( завещание)12) Арг., Кол., К.-Р. объезжать ( лошадь) -
3 quebrantar
1) нарушать, преступать;2) аннулировать;3) ломать, разбивать* * *1) нарушать (право, закон, договор, обязательство)2) разрывать; аннулировать•- quebrantar las reglas
- quebrantar una ley
- quebrantar un testamento -
4 quebrantar
vt1) algo ( con algo) слома́ть, полома́ть, расколо́ть, разби́ть, тж раздроби́ть, измельчи́ть что ( чем)quebrantar el sello de algo — сорва́ть печа́ть, пло́мбу с чего
4) перен осла́бить; подорва́ть; поколеба́ть5) перен надломи́ть, сломи́ть, сокруши́ть кого6) перен внуши́ть сострада́ние, жа́лость, надорва́ть ду́шу кому -
5 quebrantar
гл.1) общ. @преступить, докучать, изматывать, преступать, разбивать, раздробить, раздроблять, разрушить, расшатать, расшатывать, сломать, смягчать, переломать (todo, mucho), разбить (раздробить), вызывать сожаление, лишать сил, ломать, надоедать, ослаблять, размельчать, нарушать (закон, клятву)2) разг. надломать, надломить3) перен. поколебать, пошатнуть (расстроить)4) тех. измельчать, дробить5) юр. аннулировать, разрывать, аннулировать завещание -
6 quebrantar
-
7 quebrantar
1) дробить2) измельчать -
8 quebrantar el arraigo
нарушать обязанности, вытекающие из поручительства, передачи на поруки или установления залога* * *скрыться от правосудия, будучи выпущенным под залог или поручительствоEl diccionario Español-ruso jurídico > quebrantar el arraigo
-
9 quebrantar las reglas
El diccionario Español-ruso jurídico > quebrantar las reglas
-
10 quebrantar un testamento
El diccionario Español-ruso jurídico > quebrantar un testamento
-
11 quebrantar una ley
-
12 quebrantar el testamento
гл.Испанско-русский универсальный словарь > quebrantar el testamento
-
13 quebrantar la autoridad de alguien
гл.общ. (minar) поколебать (чей-л.) авторитетИспанско-русский универсальный словарь > quebrantar la autoridad de alguien
-
14 quebrantar la salud
гл.общ. (arruinar) расстроить здоровье, надломить своё здоровьеИспанско-русский универсальный словарь > quebrantar la salud
-
15 quebrantar las reglas
гл.юр. нарушать правилаИспанско-русский универсальный словарь > quebrantar las reglas
-
16 quebrantar sus fuerzas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > quebrantar sus fuerzas
-
17 quebrantar un testamento
гл.Испанско-русский универсальный словарь > quebrantar un testamento
-
18 quebrantar una ley
гл.юр. нарушать закон -
19 quebrantar la ley
-
20 quebrantar un juramento
нарушить присягу, нарушить клятвуEl diccionario Español-ruso jurídico > quebrantar un juramento
См. также в других словарях:
quebrantar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: Las heladas quebrantan las rocas. Sinónimo: rajar. 2. Poner ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quebrantar — (Del lat. *crepantāre, de crepans, antis). 1. tr. Romper, separar con violencia. 2. Cascar o hender algo; ponerlo en estado de que se rompa más fácilmente. U. t. c. prnl.) 3. Machacar o reducir una cosa sólida a fragmentos relativamente pequeños … Diccionario de la lengua española
quebrantar — v. tr. 1. Quebrar. 2. Amachucar; abolar; amolgar. 3. Abater; arrasar. 4. Violar; transgredir; infringir. 5. Vencer; domar; amansar. 6. Passar além de; ultrapassar. 7. Enfraquecer; debilitar; tirar a energia, diminuir o vigor. 8. Prostrar; fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
quebrantar — ► verbo transitivo 1 Romper una cosa con fuerza: ■ quebrantó la puerta de un puñetazo. SINÓNIMO quebrar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Debilitar una cosa dejándola de modo que corra riesgo de romperse: ■ el fuerte viento quebrantó las ramas del … Enciclopedia Universal
quebrantar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Ir en contra de lo establecido por una ley, un mandato, una norma, etc: quebrantar el quinto mandamiento, quebrantar un rito 2 Debilitarse la salud o resentirse la moral: Se le quebrantó la salud con los años 3… … Español en México
quebrantar — {{#}}{{LM Q32386}}{{〓}} {{ConjQ32386}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33164}} {{[}}quebrantar{{]}} ‹que·bran·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una norma o a una obligación,{{♀}} violarlas o no cumplirlas: • Quebrantaste tu promesa y no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
quebrantar — transitivo y pronominal 1) machacar, moler, triturar*, cascar, hender, agrietar, rajar, quebrar, romper. 2) violar, profanar, forzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía Alkona
quebrantar(se) — Sinónimos: ■ transgredir, infringir, vulnerar, violar, incumplir, contravenir, delinquir Antónimos: ■ respetar, obedecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
quebrantar — Derecho. Anular, revocar un testamento … Diccionario de Economía
quebrantar — tr. Romper, separar violentamente las partes de una cosa. Violar una ley, palabra y obligación. Resentirse la salud … Diccionario Castellano