Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

quasi-monnaie

  • 1 quasi-money

    Finance quasi-monnaie f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > quasi-money

  • 2 quasi-money

    FINANCE quasi-monnaie f

    English-French business dictionary > quasi-money

  • 3 квазиденьги

    Русско-французский словарь бизнесмена > квазиденьги

  • 4 условно-денежные средства

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > условно-денежные средства

  • 5 near

    near [nɪə(r)]
    près de ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 6 (a), 6 (c)-(e) proche de ⇒ 1 (b), 6 (b), 6 (c) au bord de ⇒ 1 (e) près ⇒ 2 (a), 2 (b) proche ⇒ 2 (b), 3 (a), 3 (b), 3 (e) quasi ⇒ 2 (c) approcher de ⇒ 4 approcher ⇒ 5
    (compar nearer, superl nearest)
    (a) (in space) près de;
    ∎ near Paris près de Paris;
    ∎ don't go near the fire ne t'approche pas du feu;
    ∎ is there a chemist's near here? est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici ou dans le coin?;
    ∎ she likes to have her family near her elle aime avoir sa famille près d'elle ou auprès d'elle;
    ∎ near the end of the book vers la fin du livre;
    ∎ I haven't been near a horse since the accident je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident;
    ∎ you can't trust him near a gun il est dangereux avec une arme à feu;
    ∎ she wouldn't let anyone near her (physically) elle ne voulait pas qu'on l'approche; (emotionally) elle ne voulait être proche de personne
    (b) (in time) près de, proche de;
    ∎ it's getting near Christmas c'est bientôt Noël;
    ∎ ask me nearer the time repose-moi la question quand l'heure viendra;
    ∎ near the end of the film vers la fin du film
    (c) (similar to) près de;
    ∎ that would be nearer the truth ce serait plus près de la vérité;
    ∎ nobody can come anywhere near her il n'y a personne à son niveau;
    ∎ he's nowhere near it! (with guess, calculation) il n'y est pas du tout!
    ∎ profits were near the 30 percent mark les bénéfices approchaient la barre des 30 pour cent;
    ∎ it took us nearer three hours to finish en fait, nous avons mis presque trois heures à finir;
    ∎ it will cost nearer £5,000 ça coûtera plutôt dans les 5000 livres
    (e) (on the point of) près de, au bord de;
    ∎ the country's economy is near ruin le pays est au bord de la faillite;
    ∎ to be near tears être au bord des larmes;
    ∎ near death sur le point de mourir;
    ∎ it's near freezing il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré
    (a) (in space) près, à côté, à proximité;
    ∎ to draw near s'approcher;
    ∎ come nearer venez plus près, approchez-vous;
    ∎ to bring sth nearer (to) rapprocher qch (de);
    ∎ the heat was too great for us to get near la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher;
    ∎ so near and yet so far! c'est dommage, si près du but!;
    ∎ near at hand tout près, à proximité
    (b) (in time) proche, près;
    ∎ as the time grew or drew near à mesure que le moment approchait;
    ∎ midnight drew near minuit approchait, on approchait de minuit
    ∎ a near impossible task une tâche quasi ou quasiment ou pratiquement impossible;
    ∎ the show went ahead with near tragic consequences le spectacle a continué avec des conséquences quasi tragiques
    ∎ as near as makes no difference à peu de chose près, à quelque chose près;
    ∎ familiar £50 or as near as dammit 50 livres à peu de chose près□ ;
    ∎ as near as I can remember autant que je puisse m'en souvenir;
    ∎ it's near enough ça va comme ça;
    ∎ it's near enough 50 lbs ça pèse dans les 50 livres;
    ∎ it's nowhere near good enough c'est loin d'être suffisant;
    ∎ she's nowhere near finished elle est loin d'avoir fini;
    ∎ there weren't anywhere near enough people il y avait bien trop peu de gens
    (a) (in space) proche;
    ∎ the near edge le bord le plus proche;
    ∎ our near neighbours nos proches voisins;
    ∎ I knew you were near je savais que vous étiez dans les environs ou parages;
    ∎ the nearest post office le bureau de poste le plus proche;
    ∎ the near front wheel (driving on left) la roue avant gauche; (driving on right) la roue avant droite
    (b) (in time) proche;
    ∎ when the time is near quand le moment approchera;
    ∎ in the near future dans un proche avenir
    ∎ it was a near disaster on a frôlé la catastrophe;
    ∎ he found himself in near darkness il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale;
    ∎ it was a near thing on l'a échappé belle, il était moins une;
    ∎ I caught the train, but it was a near thing j'ai eu mon train de justesse;
    ∎ I missed the train, but it was a near thing j'ai manqué mon train de peu;
    ∎ he's the nearest thing we have to a national hero il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national;
    ∎ it's the nearest you'll get to a bookshop in these parts c'est ce que vous trouverez de mieux en matière de librairie par ici
    (d) (in amount, number)
    ∎ to the nearest £10 à 10 livres près;
    ∎ round it up/down to the nearest 10 francs arrondissez aux 10 francs supérieurs/inférieurs
    ∎ her nearest relatives ses parents les plus proches;
    ∎ humorous your nearest and dearest vos proches
    (approach → place, date, event) approcher de; (→ state) être au bord de;
    ∎ the train was nearing the station le train approchait de la gare;
    ∎ he was nearing seventy when he got married il allait sur ses soixante-dix ans quand il s'est marié;
    ∎ the book is nearing completion le livre est sur le point d'être terminé;
    ∎ we are nearing our goal nous touchons au but;
    ∎ he seemed to be nearing a crisis il semblait au bord d'une crise;
    ∎ we're nearing the point of no return il sera bientôt trop tard pour faire marche arrière, on atteindra bientôt le point de non-retour
    (date, place) approcher
    (a) (in space) près de;
    ∎ they live near to us ils habitent près de ou à côté de chez nous
    (b) (emotionally) proche de;
    ∎ those near and dear to him ceux qui le touchent de près, ses proches
    (c) (in time) près de, proche de;
    ∎ it's getting near to Christmas Noël approche
    (d) (in similarity) près de
    (e) (on the point of) près de, au bord de;
    ∎ to be near to death être sur le point de mourir;
    ∎ to be near to tears être au bord des larmes;
    ∎ I came near to leaving several times j'ai failli partir plusieurs fois
    ►► American near beer bière f sans alcool;
    the Near East le Proche-Orient;
    ∎ in the Near East au Proche-Orient;
    Computing near letter quality qualité f courrier;
    near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;
    near miss (gen) & Sport coup m qui a raté de peu; (between planes, vehicles etc) collision f évitée de justesse;
    ∎ it was a near miss (answer) la réponse était presque bonne; (accident) on a frôlé l'accident;
    ∎ that was a near miss! (escape) on l'a échappé belle!;
    ∎ the two cars had a near miss les deux voitures ont bien failli se rentrer dedans;
    near money quasi-monnaie f;
    Stock Exchange near month échéance f proche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > near

  • 6 квазиденьги

    ср

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > квазиденьги

  • 7 субститут

    м
    ( денежный) quasi-monnaie

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > субститут

  • 8 квази-деньги

    abbr
    bank. quasi-monnaie (денежная масса, образованная срочными и обменными вкладами граждан страны, но в иностранной валюте)

    Dictionnaire russe-français universel > квази-деньги

  • 9 квазиденьги

    n

    Dictionnaire russe-français universel > квазиденьги

  • 10 краткосрочный банковский вклад, быстро обратимый в деньги

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > краткосрочный банковский вклад, быстро обратимый в деньги

  • 11 near

    COMPUTING near letter quality qualité f courrier;
    COMPUTING near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;
    STOCK EXCHANGE near money quasi-monnaie f;
    STOCK EXCHANGE near month échéance f proche

    English-French business dictionary > near

  • 12 near money

    quasi-monnaie f

    English-French business dictionary > near money

  • 13 forma

    forma, formae, f. [st1]1 [-] forme, conformation, figure, façon, manière, air, aspect, extérieur, dessin, représentation, plan, tableau, idée.    - corporis figura et forma, Cic. Fin. 5, 12, 35: la figure et la conformation du corps.    - lanceae novae formae, Suet. Dom. 10: lances de nouvelles formes.    - cerā aliae atque aliae formae duci solent, Quint. 10, 5, 9: la cire se façonne en mille formes.    - in tori forma, Ov.: en forme de lit.    - non absimili formā muralium falcium, Caes. B. G. 3, 14, 5: ayant assez la figure des faux murales.    - domum ex forma judicare, Cic.: juger d'une maison sur le plan.    - imparibus formis deceptus, Hor.: trompé par la différence de leur grandeur.    - geometria divisa in numeros atque formas, Quint. 1, 10, 35: la géométrie qui se divise en nombres et en figures.    - forma circuli, Plin.: figure d'un cercle.    - una et viginti formae litterarum, Cic. N. D. 2, 37, 93: vingt-et-une lettres, vingt-et-un caractères.    - forma liberalis, Cic.: air distingué.    - mihi formam temporum misisti expressam, Cic.: tu m'as envoyé une peinture trop poussée de notre temps.    - formam urbis mihi exponas, Cic.: présente-moi la physionomie de Rome.    - formam vitae inire, Tac. A. 1, 74: inaugurer un genre de vie, commencer un métier.    - illi qui Graeciae formam rerum publicarum dederunt, corpora juvenum firmari labore voluerunt, Cic. Tusc, 2, 3, 36: ceux qui ont donné à la Grèce ses constitutions ont prescrit d'affermir par la fatigue les corps des jeunes gens.    - rei publicae (civitatis, imperii) forma: régime politique.    - clarissimorum virorum formae, Cic.: les portraits (les images) des hommes les plus illustres.    - Jovis formam facere, Cic. Or, 9: faire la statue de Jupiter.    - formae sententiarum orationisque, Cic.: figures de pensée et de style.    - ut ad officii formam revertamur, Cic. Off. 1, 29: pour en revenir à la description générale du devoir.    - secundum vulgarem formam juris, Dig. 30, 1, 111: selon la notion vulgaire du droit.    - formae ingentis leo: un lion d'une grande taille. [st1]2 [-] formes élégantes, belle forme, beauté, grâce.    - di tibi formam dederunt, Hor. Ep. 1, 4, 6: les dieux t'ont donné la beauté.    - formae dignitas, Tac.: noblesse des traits.    - quot tulit Achaia formas, Prop.: toutes les beautés qu'a produites l'Achaïe.    - post Helenam forma secunda, Prop, 2: la seconde merveille après Hélène. [st1]3 [-] espèce (terme de philo. opposé à genre).    - genus et formam definire, Cic. Top. 7, 31: définir le genre et l'espèce.    - argumentum ducitur a forma generis, Cic.: l'argument est tiré de l'espèce.    - formae lignae, Plin.: encadrement en bois. [st1]4 [-] forme, moule, cadre, type, empreinte, coin.    - formae in quibus aera funduntur, Plin. 36, 22, 49, § 168: moules pour couler l'airain.    - buxeae formae, Col. 7, 8: formes en buis (pour le fromage), cagerottes.    - si scalpra et formas non sutor (emat), Hor. S. 2, 3, 106: si, sans être cordonnier, on achetait des tranchets et des formes.    - forma calcei, Dig. 9, 2, 5, § 3: forme de soulier.    - unā formā percussa, Sen.: frappés au même coin.    - denarius formae publicae, Sen. Ben. 5, 29: denier marqué de l'empreinte légale.    - formas nostrae pecuniae agnoscunt, Tac. G. 5: ils savent reconnaître notre monnaie.    - formae binariae, ternariae, Lampr. Alex. Sev. 39: pièces de deux, de trois deniers (d'or).    - quae forma et quasi naturalis nota cujusque sit, Cic. de Or. 3, 29, 115: quel est le type et le caractère particulier de chacun. [st1]5 [-] rigole, aqueduc.    - forma aquaeductus, Dig. 7, 1, 27: conduit d'aqueduc.    - formas rivorum perforare, Front. Aquaed. 75: creuser des canaux. [st1]6 [-] forme (d'un mot), désinence.    - aeditimus eā formā dictum, quā finitimus, Gell. 12, 10, 1: aeditimus se termine comme finitimus. [st1]7 [-] rythme, harmonie (des mots). [st1]8 [-] teneur (d'un écrit), édit, rescrit.    - epigramma in hanc formam, Treb.: une épitaphe ainsi conçue.    - ex forma, Cod.: par un rescrit.    - ex forma, Tert.: d'après la règle.    - formas componere, Capitol. Anton. 6: rédiger des édits. [st1]9 [-] bouillie de millet et de miel.
    * * *
    forma, formae, f. [st1]1 [-] forme, conformation, figure, façon, manière, air, aspect, extérieur, dessin, représentation, plan, tableau, idée.    - corporis figura et forma, Cic. Fin. 5, 12, 35: la figure et la conformation du corps.    - lanceae novae formae, Suet. Dom. 10: lances de nouvelles formes.    - cerā aliae atque aliae formae duci solent, Quint. 10, 5, 9: la cire se façonne en mille formes.    - in tori forma, Ov.: en forme de lit.    - non absimili formā muralium falcium, Caes. B. G. 3, 14, 5: ayant assez la figure des faux murales.    - domum ex forma judicare, Cic.: juger d'une maison sur le plan.    - imparibus formis deceptus, Hor.: trompé par la différence de leur grandeur.    - geometria divisa in numeros atque formas, Quint. 1, 10, 35: la géométrie qui se divise en nombres et en figures.    - forma circuli, Plin.: figure d'un cercle.    - una et viginti formae litterarum, Cic. N. D. 2, 37, 93: vingt-et-une lettres, vingt-et-un caractères.    - forma liberalis, Cic.: air distingué.    - mihi formam temporum misisti expressam, Cic.: tu m'as envoyé une peinture trop poussée de notre temps.    - formam urbis mihi exponas, Cic.: présente-moi la physionomie de Rome.    - formam vitae inire, Tac. A. 1, 74: inaugurer un genre de vie, commencer un métier.    - illi qui Graeciae formam rerum publicarum dederunt, corpora juvenum firmari labore voluerunt, Cic. Tusc, 2, 3, 36: ceux qui ont donné à la Grèce ses constitutions ont prescrit d'affermir par la fatigue les corps des jeunes gens.    - rei publicae (civitatis, imperii) forma: régime politique.    - clarissimorum virorum formae, Cic.: les portraits (les images) des hommes les plus illustres.    - Jovis formam facere, Cic. Or, 9: faire la statue de Jupiter.    - formae sententiarum orationisque, Cic.: figures de pensée et de style.    - ut ad officii formam revertamur, Cic. Off. 1, 29: pour en revenir à la description générale du devoir.    - secundum vulgarem formam juris, Dig. 30, 1, 111: selon la notion vulgaire du droit.    - formae ingentis leo: un lion d'une grande taille. [st1]2 [-] formes élégantes, belle forme, beauté, grâce.    - di tibi formam dederunt, Hor. Ep. 1, 4, 6: les dieux t'ont donné la beauté.    - formae dignitas, Tac.: noblesse des traits.    - quot tulit Achaia formas, Prop.: toutes les beautés qu'a produites l'Achaïe.    - post Helenam forma secunda, Prop, 2: la seconde merveille après Hélène. [st1]3 [-] espèce (terme de philo. opposé à genre).    - genus et formam definire, Cic. Top. 7, 31: définir le genre et l'espèce.    - argumentum ducitur a forma generis, Cic.: l'argument est tiré de l'espèce.    - formae lignae, Plin.: encadrement en bois. [st1]4 [-] forme, moule, cadre, type, empreinte, coin.    - formae in quibus aera funduntur, Plin. 36, 22, 49, § 168: moules pour couler l'airain.    - buxeae formae, Col. 7, 8: formes en buis (pour le fromage), cagerottes.    - si scalpra et formas non sutor (emat), Hor. S. 2, 3, 106: si, sans être cordonnier, on achetait des tranchets et des formes.    - forma calcei, Dig. 9, 2, 5, § 3: forme de soulier.    - unā formā percussa, Sen.: frappés au même coin.    - denarius formae publicae, Sen. Ben. 5, 29: denier marqué de l'empreinte légale.    - formas nostrae pecuniae agnoscunt, Tac. G. 5: ils savent reconnaître notre monnaie.    - formae binariae, ternariae, Lampr. Alex. Sev. 39: pièces de deux, de trois deniers (d'or).    - quae forma et quasi naturalis nota cujusque sit, Cic. de Or. 3, 29, 115: quel est le type et le caractère particulier de chacun. [st1]5 [-] rigole, aqueduc.    - forma aquaeductus, Dig. 7, 1, 27: conduit d'aqueduc.    - formas rivorum perforare, Front. Aquaed. 75: creuser des canaux. [st1]6 [-] forme (d'un mot), désinence.    - aeditimus eā formā dictum, quā finitimus, Gell. 12, 10, 1: aeditimus se termine comme finitimus. [st1]7 [-] rythme, harmonie (des mots). [st1]8 [-] teneur (d'un écrit), édit, rescrit.    - epigramma in hanc formam, Treb.: une épitaphe ainsi conçue.    - ex forma, Cod.: par un rescrit.    - ex forma, Tert.: d'après la règle.    - formas componere, Capitol. Anton. 6: rédiger des édits. [st1]9 [-] bouillie de millet et de miel.
    * * *
        Forma, formae. Plaut. La forme, facon, et traict de quelque chose.
    \
        Mendax. Ouid. Faulse.
    \
        Fucata forma. Lucan. Fardee pour estre plus belle.
    \
        Forma. Terent. Beaulté, Formosité.
    \
        Diuitior forma. Ouid. Plus riche de beaulté.
    \
        Egregius forma iuuenis. Virgil. Excellent en beaulté.
    \
        Forma bona. Terent. Beau visage.
    \
        Fugax forma. Seneca. De petite duree.
    \
        Quotidianae formae. Terent. Vulgaires, Telles qu'on voit touts les jours, Communes.
    \
        Forma stata et vxoria. Gell. Quand une femme n'est ne trop laide, ne trop belle, Moyenne beaulté.
    \
        Fit minor annis forma. Ouid. La beaulté se diminue par laps de temps.
    \
        Forma. Cic. Le pourtraict, patron, et ordonnance d'un edifice et autres choses, L'estalon.
    \
        Peninsula ad formam gladii in transuersum porrecta. Plin. A la maniere et facon d'un cousteau.
    \
        Res proxime in formam latrocinii venerat. Liu. En maniere de briganderie.
    \
        Forma. Quintil. Espece, Sorte, Maniere.
    \
        Forma. Columel. Esclisse où on met le fourmage pour prendre sa forme, Caseret.
    \
        Formae sutorum. Horat. Formes de cordouanniers, sur lesquelles ils font les souliers.
    \
        Forma. Plin. Un moule.
    \
        Forma. Le coing à frapper ou marquer monnoye. Bud.
    \
        Accipere formam aratri dicitur vlmus. Virgil. Quand d'un oulme on fait une charrue.
    \
        Per literas vel formas distinguere. Columel. Separer ou distinguer par lettres ou marques.

    Dictionarium latinogallicum > forma

  • 14 cash

    cash [kæʃ]
    1 noun
    (a) (coins and banknotes) espèces fpl, (argent m) liquide m;
    ∎ I never carry much cash je n'ai jamais beaucoup d'argent ou de liquide sur moi;
    ∎ £3,000 in cash 3000 livres en espèces ou en liquide;
    ∎ hard or ready cash liquide m;
    ∎ to pay (in) cash (not credit) payer comptant; (money not cheque) payer en liquide ou en espèces;
    ∎ to buy/sell sth for cash acheter/vendre qch comptant;
    ∎ cash against documents comptant contre documents;
    ∎ to pay cash on the nail payer rubis sur ongle;
    ∎ Accountancy cash at bank avoir m en banque;
    ∎ cash in hand fonds mpl ou espèces mpl ou argent m en caisse;
    ∎ Accountancy cash in till encaisse f, fonds m de caisse
    ∎ to be short of cash être à court (d'argent);
    ∎ I haven't got any cash (no money) je n'ai pas d'argent; (no change) je n'ai pas de monnaie;
    ∎ I ran out of cash je n'avais plus d'argent;
    ∎ they haven't any cash ils n'ont plus un sou
    ∎ discount for cash escompte m de caisse;
    ∎ cash down argent m comptant;
    ∎ to pay cash down payer comptant;
    ∎ British cash on delivery paiement m à la livraison, (livraison f) contre remboursement;
    ∎ American cash before delivery règlement m avant livraison;
    ∎ cash with order payable à la commande;
    ∎ cash on shipment comptant m à l'expédition
    (a) (problems, worries) d'argent
    (b) (price, transaction) (au) comptant
    (cheque) encaisser, toucher;
    ∎ could you cash this cheque for me? (to friend) peux-tu me donner de l'argent contre ce chèque?; (to bank employee) voudriez-vous m'encaisser ce chèque?
    ►► cash account compte m de caisse;
    cash advance avance m en numéraire;
    British cash and carry libre-service m de gros;
    cash balance (status) situation f de caisse; (amount remaining) solde m actif, solde de caisse;
    American cash bar bar m payant (à une réception);
    Accountancy cash basis accounting comptabilité f de caisse ou de gestion;
    cash benefits avantages mpl en espèces;
    cash bonus prime f en espèces;
    cash budget budget m de trésorerie;
    cash card carte f de retrait;
    Accountancy cash contribution apport m en numéraire ou en espèces;
    cash cow vache f à lait;
    cash crop culture f de rapport ou commerciale;
    cash debit débit m de caisse;
    cash deficit déficit m de trésorerie;
    cash deposit versement m en espèces;
    cash desk caisse f;
    cash discount escompte m de caisse;
    cash dispenser distributeur m (automatique) de billets, DAB m, Swiss bancomat m;
    cash dividend dividende m en espèces;
    Finance cash equivalents quasi-espèces fpl, actifs mpl facilement réalisables;
    Accountancy cash expenditure dépenses fpl de caisse;
    Finance cash flow cash-flow m, trésorerie f; Accountancy (in cashflow statement) marge f brute d'autofinancement;
    ∎ humorous to have cash flow problems avoir des problèmes de trésorerie;
    Accountancy & Finance cash flow forecast prévision f de trésorerie;
    Finance cash flow management gestion f de trésorerie;
    cash flow statement état m des mouvements de la trésorerie;
    cash incentive stimulation f financière;
    Accountancy cash inflow rentrées fpl de fonds;
    cash inflows and outflows encaissements mpl et décaissements mpl;
    Accountancy cash item article m de caisse;
    Banking cash machine distributeur m de billets;
    cash management gestion f de trésorerie;
    cash nexus rapports mpl d'argent;
    cash offer offre f d'achat avec paiement comptant;
    ∎ she made us a cash offer for the flat elle nous a proposé de payer l'appartement (au) comptant;
    Accountancy cash order ordre m au comptant;
    cash outflow sorties fpl de trésorerie;
    cash overs excédent m de caisse;
    cash payment (immediate) paiement m comptant; (in cash) paiement m en espèces ou en liquide;
    cash price prix m comptant;
    cash prize prix m en espèces;
    cash purchase achat m au comptant, achat contre espèces;
    Accountancy cash ratio ratio m de trésorerie;
    Accountancy cash receipt reçu m pour paiement en espèces, reçu m d'espèces;
    Accountancy cash receipts and payments rentrées fpl et sorties fpl de caisse;
    Accountancy cash received (balance sheet item) entrée f d'argent;
    cash register caisse f (enregistreuse);
    Accountancy cash report (form) situation f de caisse;
    cash reserves réserves fpl en espèces;
    cash sale vente f au comptant;
    Accountancy cash statement état m ou relevé m de caisse;
    Accountancy cash surplus restant m en caisse;
    cash terms conditions fpl au comptant;
    cash unders manque m de caisse;
    cash value valeur f vénale;
    Finance cash voucher pièce f de caisse, PC f;
    Banking cash withdrawal retrait m d'espèces
    ➲ cash in
    (bond, certificate) réaliser, se faire rembourser; (coupon) se faire rembourser;
    ∎ American familiar to cash in one's chips or checks (die) casser sa pipe
    ∎ to cash in on a situation profiter ou tirer profit d'une situation□ ;
    ∎ to cash in on one's influence/talent monnayer son influence/talent□
    (b) American (die) casser sa pipe
    British Commerce faire ses comptes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cash

  • 15 open

    open ['əʊpən]
    ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)
    (a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;
    ∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;
    ∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;
    ∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;
    ∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;
    ∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;
    ∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;
    ∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte
    (b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;
    ∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;
    ∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;
    ∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;
    ∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré
    (c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;
    ∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;
    ∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;
    ∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;
    ∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras
    ∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;
    ∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;
    ∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;
    ∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;
    ∎ open late ouvert en nocturne
    (e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;
    ∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;
    ∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer
    (f) (not enclosed → hillside, plain)
    ∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;
    ∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;
    ∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;
    ∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;
    ∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;
    ∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;
    ∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;
    ∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;
    ∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;
    ∎ in the open air en plein air;
    ∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;
    ∎ he took to the open road il a pris la route;
    ∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;
    ∎ the open sea la haute mer, le large
    (g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;
    ∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont
    (h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;
    ∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;
    ∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;
    ∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;
    ∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;
    ∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;
    ∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager
    (i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;
    ∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;
    ∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;
    ∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;
    ∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;
    ∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;
    ∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;
    ∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;
    ∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi□ ;
    ∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre
    (j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;
    ∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;
    ∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;
    ∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique
    (k) (undecided → question) non résolu, non tranché;
    ∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;
    ∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;
    ∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;
    ∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date
    ∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;
    ∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;
    ∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;
    ∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;
    ∎ open to doubt douteux
    ∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;
    ∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;
    ∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;
    ∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable
    (n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);
    ∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;
    ∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;
    ∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité
    (o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;
    ∎ her open dislike son aversion déclarée;
    ∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;
    ∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;
    ∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;
    ∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;
    ∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu
    (p) (loose → weave) lâche
    (q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé
    (r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert
    (u) Music (string) à vide
    (a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;
    ∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;
    ∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;
    ∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;
    ∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;
    ∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;
    ∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles
    (b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir
    (c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter
    (d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;
    ∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;
    ∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix
    (e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;
    ∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;
    ∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;
    ∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);
    ∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);
    ∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;
    ∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;
    ∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;
    ∎ Law to open the case exposer les faits
    (f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer
    (g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir
    (a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;
    ∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;
    ∎ open wide! ouvrez grand!;
    ∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;
    ∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;
    ∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper
    (b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;
    ∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle
    (c) (gape → chasm) s'ouvrir
    ∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;
    ∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;
    ∎ to open late ouvrir en nocturne
    (e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;
    ∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;
    ∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;
    ∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;
    ∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;
    ∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;
    ∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;
    ∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;
    ∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles
    4 noun
    (a) (outdoors, open air)
    ∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;
    ∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;
    ∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile
    ∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;
    ∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;
    ∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour
    (c) Sport open m;
    ∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;
    ∎ the French Open (tennis) Roland-Garros
    ►► Banking open account compte m ouvert;
    open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;
    Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;
    Military & Politics open city ville f ouverte;
    School open classroom classe f primaire à activités libres;
    Stock Exchange open contract position f ouverte;
    Finance open credit crédit m à découvert;
    British open day journée f portes ouvertes;
    Economics open economy économie f ouverte;
    open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;
    ∎ British to keep open house tenir table ouverte;
    open inquiry enquête f publique;
    British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);
    open letter lettre f ouverte;
    ∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;
    open market marché m libre;
    ∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;
    ∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;
    open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;
    open mesh mailles fpl lâches;
    Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;
    Stock Exchange open outcry criée f;
    Stock Exchange open outcry system système m de criée;
    open pattern motif m aéré;
    Insurance open policy police f flottante;
    Stock Exchange open position position f ouverte;
    American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;
    open prison prison f ouverte;
    open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;
    open season saison f;
    ∎ the open season for hunting la saison de la chasse;
    ∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;
    Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;
    British open secret secret m de Polichinelle;
    ∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;
    sésame, ouvre-toi!
    2 noun
    ∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;
    Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;
    open ticket billet m open;
    Sport open tournament (tournoi m) open m;
    British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;
    Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée
    (a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;
    ∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;
    ∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse
    (b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;
    ∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue
    (c) (widen → path, stream) s'élargir;
    ∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;
    ∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau
    ∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve
    (unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;
    ∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue
    ➲ open up
    ∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;
    ∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!
    (b) (become available → possibility) s'ouvrir;
    ∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;
    ∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir
    (c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;
    ∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine
    (d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer
    (e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;
    ∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;
    ∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;
    ∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes
    (f) (become interesting) devenir intéressant;
    ∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;
    ∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps
    (a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;
    ∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;
    ∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres
    ∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;
    ∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages
    (c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;
    ∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;
    ∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;
    ∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;
    ∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite
    ∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

    Un panorama unique de l'anglais et du français > open

  • 16 päästä

    faire (un bruit)
    Ex1 Arrête de faire exploser des pétards: ça fait un bruit épouvantable.
    verb intrans.
    terminer intransitif
    Expl (surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée
    Syn finir, arrêter, sortir
    Ex1 Quand termines-tu ce soir? -Vers 18 h sauf imprévu. Tu passes me prendre à la sortie du bureau?
    sortir intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, arrêter
    Ex1 Quand est-ce que tu sors ce soir? - Vers 17 h comme tous les jours mais aujourd'hui, j'irai prendre un verre avec les collègues avant de rentrer.
    arrêter intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, sortir
    Ex1 Quand est-ce que tu arrêtes ce soir? - Je ne sais pas encore, ça dépendra de l'heure de la conférence de presse que je devrai probablement couvrir.
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn terminer, arrêter, sortir
    Ex1 À quelle heure tu finis aujourd'hui? - Vers 16 h sauf si on doit faire des heures sup.
    se défaire de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 En raison de sa nature addictive, il n'arrive pas à se défaire de ses habitudes.
    se libérer de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 Ils se sont libérés du joug de leur oppresseur.
    verb irti
    s'échapper intransitif
    Expl À propos d'un animal.
    Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.
    Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.
    tomber intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être attaché.
    Ex1 La roue de son vélo s'est brusquement tombée.
    Ex2 Sa dernière dent de lait est tombée hier.
    se détacher intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être fixé, attaché, inséré, etc.
    Ex1 Son ski qu'il avait mal attaché s'est détaché de la chaussure et a glissé jusqu'au bas de la pente.
    Ex2 Un boulon mal serré s'est détaché de la machine.
    prendre intransitif
    Expl Par ex. le feu.
    Syn se déclarer, prendre naissance, commencer
    Ex1 Le feu a pris dans la cave à cause d'un mégot mal éteint et a rapidement gagné le reste de l'immeuble.
    se déclencher
    Expl Par ex. un conflit, un incendie, un processus.
    Ex1 Le conflit s'est déclenché à la suite d'une bagarre entre des représentants des deux ethnies.
    se déclarer
    Expl Par ex. un incendie, une épidémie
    Ex1 L'incendie s'est déclaré au milieu de la nuit dans la cuisine du petit restaurant insalubre.
    Ex2 Une épidémie de choléra s'est déclarée en raison de l'insalubrité du camp.
    gagner un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn réussir à rallier, rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Vouloir gagner le large sur une mer d'huile par une nuit de pleine lune sans se faire repérer par les gardes-côtes tenait de la gageure.
    Ex2 Les alpinistes ont gagné le sommet.
    réussir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Les réfugiés réussirent au terme d'une marche inhumaine dans les montagnes à rallier le col situé à quelques centaines de mètres seulement du camp d'accueil de la Croix Rouge.
    réussir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rallier
    Ex1 Avec la condition physique que je lui connais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il réussirait à rejoindre la ligne d'arrivée.
    réussir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le marathonien exténué réussit encore tel un zombie à atteindre la ligne d'arrivée avant de perdre connaissance.
    arriver à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les scouts retrouvèrent leur chemin à l'aide d'une boussole et arrivèrent finalement à rallier leur campement.
    arriver à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Trébuchant, zigzagant et se cognant à droite à gauche, l'ivrogne arriva sans trop savoir comment à rejoindre la cour de son immeuble avant de s'effondrer de tout son long dans un profond sommeil éthylique.
    arriver à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le contrebandier est arrivé malgré sa cheville foulée à atteindre son but, une bicoque abandonnée au milieu de la garrigue où il a pu se reposer et dissimuler la marchandise.
    parvenir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relatiement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les fugitifs parvinrent sans attirer l'attention à rallier la petite crique où les attendait le passeur.
    parvenir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les rebelles parvinrent à rejoindre leur camp au terme de plusieurs journées de marche forcée dans la jungle.
    parvenir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les randonneurs exténués parvinrent à grand peine à atteindre le chalet-refuge.
    atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le messager dut changer plusieurs fois de montures avant d'atteindre sa destination.
    arriver à, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le capitaine parvint à maintenir le cap malgré la tempête et le bateau arriva au port sans encombre, quoi qu'avec un peu de retard.
    rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Il a dû franchir le fleuve à la nage pour rallier le territoire sous contrôle des rebelles.
    rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 J'ai coupé par les champs pour rejoindre la route.
    parvenir à/dans/sur, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les alpinistes sont parvenus au sommet de la montagne.
    Ex2 Devançant tous ses rivaux, le preux chevalier parvint en premier dans la grotte aux trésors.
    verb johonkin, jollekin, jonnekin, johonkin paikkaan
    parvenir + complément de lieu
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, arriver à, se hisser jusqu'à
    Ex1 Avec ce prix, il est parvenu au summum de sa gloire littéraire.
    se faire élire intrans. ou + attribut
    Expl Réussir à obtenir suffisamment de voix pour être élu.
    Ex1 Quasi inconnu du public à la veille du scrutin, le jeune candidat a réussi à se faire élire député du premier coup sans le soutien des états-majors.
    arriver à
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, se hisser, parvenir
    Ex1 Il est arrivé au top de sa forme à la veille des compétitions grâce à un entraînement rigoureux.
    se hisser à, jusqu'à, autres prépositions de lieu
    Expl Arriver par ses propres moyens à progresser dans uine hiérarchie etc.
    Syn atteindre, arriver, parvenir
    Ex1 Il s'est hissé au sommet de la hiérarchie politique grâce à un solide réseau d'influence.
    Ex2 Avec ce tube, le chanteur s'est hissé jusqu'au top-ten du hit parade.
    atteindre + objet direct
    Expl Par ex. une position enviable, un classement favorable.
    Syn se hisser, arriver, parvenir
    Ex1 Avec ce poste ministériel, il a probablement atteint le zénith de sa carrière politique.
    Ex2 Lorsque l'on a atteint le faît de la gloire, il peut être difficile de résister à la tentation de se reposer sur ses lauriers.
    parvenir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Grâce à un entraînement systématique depuis sa plus tendre enfance, Paul était parvenu à devenir un athlète de tout premier plan.
    réussir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Au prix de beaucoup d'efforts, Paul avait réussi à devenir comptable.
    devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Après avoir longtemps été le trésorier de notre association, Paul en est devenu le secrétaire général.
    Ex2 Lui qui avait accumulé les mauvaises notes pendant toute sa terminale n'en revenait pas d'être devenu bachelier, qui plus est avec une mention.
    décrocher le poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Elle a décroché le poste très convoité de présentatrice du journal de la nouvelle chaîne.
    décrocher un poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a décroché un poste de traducteur au Parlement européen.
    être promu + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu rédacteur en chef.
    Ex2 Il a été promu chevalier de la Légion d'honneur.
    être promu au poste de ou: au rang de, etc.
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu au rang de général de brigade.
    Ex2 Il a été promu au poste de directeur administratif.
    accéder au poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir
    Ex1 Il a accédé au poste de PDG du groupe.
    Ex2 N'importe qui ne peut pas accéder au poste de directeur financier.
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. l'hôpital (être renvoyé à la maison), la prison (être remis en liberté), l'armée (être démobilisé)
    Ex1 Paul a quitté l'hôpital hier après son opération à la hanche mais il devra encore faire beaucoup de rééducation.
    Ex2 La "quille" approchait et Paul commençait à s'inquiéter de ce qu'il ferait de sa vie lorsqu'il aurait quitté définitivement la caserne.
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de l'hôpital (être renvoyé à la maison), de prison (être libéré), de l'armée (être démobilisé, terminer son service militaire).
    Ex1 Il n'y avait personne ce matin gris et pluvieux d'octobre pour accueillir Paul lorsqu'il sortit enfin de prison, ayant purgé une peine de quinze ans pour un crime qu'il n'avait pas commis.
    Ex2 Papa est sorti de l'hôpital hier.
    partir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), quitter (+objet direct)
    Ex1 Vers quelle heure est-ce que tu pars de ton travail ce soir? Tu aurais envie d'aller boire un verre avec moi?
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), partir (de)
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn quitter (+objet direct), partir (de)
    arrêter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, finir
    Ex2 J'arrête mes cours à 6 heures, après on peut aller boire un pot.
    terminer + objet direct
    Expl par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn finir, arrêter
    finir + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, arrêter
    se défaire de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Il s'est défait de ses derniers francs en achetant une bouteille de champagne pour fêter le passage à l'euro.
    Ex2 Il n'est jamais trop tard pour se défaire de ses mauvaises habitudes sauf que plus on attend, plus ce sera difficile.
    se débarrasser de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.
    Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.
    verb jostain
    perdre qqch
    Expl Être privé de qqch par accident, en être délesté.
    Ex1 Il a perdu son porte-monnaie.
    Ex2 Il a failli plusieurs fois perdre la vie à cause de son tempérament casse-cou.
    échapper à qqch
    Expl S'arranger pour ne plus devoir subir les effets désagréables de qqch.
    Ex1 Il essayait vainement d'échapper à l'ennui en feuilletant des magazines.
    Ex2 Il rêve d'échapper un jour à la routine et de traverser l'Europe avec une guitare, un sac de couchage, quelques préservatifs et une brosse à dents pour tous bagages.
    avec la possibilité de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 L'enfant est tout content d'avoir la possibilité de jouer avec ses camarades dans la cour après avoir passé une bonne partie de l'après-midi de dimanche à faire ses devoirs.
    avoir la chance de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 Il a eu la chance de jouer dans un film de son metteur en scène préféré.
    Ex2 Tout de suite apès avoir décroché son diplôme en informatique, Paul a eu la chance de travailler pendant quelques mois sur un projet de recherche en Californie.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä

См. также в других словарях:

  • quasi-monnaie — monnaie [ mɔnɛ ] n. f. • moneie, monoieXIIe; lat. moneta « qui avertit », surnom de Junon, le temple de Juno moneta servant d atelier pour la frappe des monnaies 1 ♦ Pièce de métal, de forme caractéristique, dont le poids et le titre sont… …   Encyclopédie Universelle

  • Monnaie officielle — Monnaie Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté de façon générale par les membres d’une communauté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle a trois… …   Wikipédia en Français

  • quasi- — ⇒QUASI , élém. de compos. Élém. tiré de l adv. quasi1, entrant dans la constr. de nombreux comp., surtout des subst. abstr., des adj., plus rarement des adv., où il indique une similitude, une approximation ou une assimilation qualitative; les… …   Encyclopédie Universelle

  • MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… …   Encyclopédie Universelle

  • quasi-monnaies — ● quasi monnaie, quasi monnaies nom féminin Épargne à court terme aisément transformable en moyens de paiement. (Elle comprend les dépôts à terme et comptes sur livrets, les bons de caisse et les bons d épargne, les comptes et plans d épargne… …   Encyclopédie Universelle

  • Monnaie — Pour les articles homonymes, voir Monnaie (homonymie). La monnaie est un instrument de paiement spécialisé accepté en règlement d’un achat, d’une prestation ou d une dette. Elle peut remplir trois fonctions principales : la fonction d… …   Wikipédia en Français

  • Monnaie privée — La monnaie privée est un type de monnaie dont l émission et la garantie sont assurées par un organisme indépendant de l État, typiquement une banque, par opposition aux monnaies habituelles, garanties par un État et soumises à un monopole d… …   Wikipédia en Français

  • Monnaie Privée — La monnaie privée est un type de monnaie dont l émission et la garantie sont assurées par une banque privée, indépendante de l État, par opposition aux monnaies habituelles, soumises à un monopole d émission et garantie par un État ou un traité… …   Wikipédia en Français

  • Monnaie privee — Monnaie privée La monnaie privée est un type de monnaie dont l émission et la garantie sont assurées par une banque privée, indépendante de l État, par opposition aux monnaies habituelles, soumises à un monopole d émission et garantie par un État …   Wikipédia en Français

  • Monnaie unique — Euro Pour les articles homonymes, voir Euro (homonymie). Unité monétaire moderne actuelle euro Euro (Allemagne et Autriche) ευρώ (Chypre et Grèce) евро (Bulgarie) …   Wikipédia en Français

  • Monnaie romaine — L art du portrait, une des caractéristiques du monnayage romain de l époque classique (sesterce de Trajan, 105 après J. C.) La monnaie romaine est de toutes les monnaies antiques celle qui a connu la plus longue et la plus grande expansion… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»