-
1 пост
I1) (место, пункт) posto м., punto м.2) ( должность) carica ж., posto м.II религ.digiuno м.великий пост — quaresima ж.
* * *I м.1) ( место наблюдения) postoстоять на боевом посту — montare la guardia; перен. stare sulla breccia
2) ( охрана) guardia f3) ( должность) incarico, (alta) carica fкомандный пост перен. — la stanza dei bottoni
II м.занять пост — assumere / occupare la / una carica
1) рел. digiuno2) ( воздержание) astinenza f, continenza f* * *n1) gener. postazione, posto, carica, dignita, quaresima, stazione2) church. digiuno -
2 бесконечно длинный
advgener. lungo quanto la quaresima -
3 великий пост
-
4 кот
gatto м., micio м. разг.••коту под хвост — in fumo, all'aria
* * *м.1) gatto2) жарг. ( сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m••кот наплакал — una miseria; poco o nulla
не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima
* * *n1) gener. gatto2) colloq. micio -
5 масленица
( праздник) settimana ж. grassa, carnevale м.* * *ж.carnevale m, settimana grassa••не жизнь, а ма́сленица разг. шутл. — una vera pacchia!
не всё коту ма́сленица — dopo il carnevale viene la quaresima
* * *ngener. carnasciale, carnevale, carnovale -
6 нарушить пост
vgener. romper la quaresima, rompere il digiuno -
7 не всё коту масленица
prepos.1) gener. ogni giorno non e festa2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica, dopo il carnevale vien la quaresima, non ride sempre la moglie del ladro, tutti giorni non e festa3) saying. non sempre ride la moglie dei ladroUniversale dizionario russo-italiano > не всё коту масленица
-
8 поститься
-
9 соблюдать пост
vgener. far quaresima, osservare il digiuno -
10 тощий как жердь
adjgener. sembra la quaresima -
11 Отец веселится, а детям — поститься
Quando il padre fa carnevale, al figliuoli tocca a far la quaresima.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Отец веселится, а детям — поститься
-
12 По мне что праздник, что будни
Carnevale о quaresima per me è la medesima.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > По мне что праздник, что будни
-
13 пост
I [post] m. (gen. поста, prepos. о посте, на посту, pl. посты)1) postazione (f.), posto2) guardia (f.)3) alta carica, incaricoII [post] m. (gen. поста, prepos. о посте, в посту (в посте))великий пост — quaresima (f.)
"Дома, по случаю поста, ничего не варили" (А. Чехов) — "In casa, durante il digiuno, non si cucinava" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
quaresima — /kwa rezima/ s.f. [lat. eccles. quadragesĭma, femm. sost. dell agg. quadragesĭmus quarantesimo ]. (eccles.) [nella liturgia cattolica, periodo penitenziale di quaranta giorni in preparazione della Pasqua] ▶◀ (non com.) quadragesima … Enciclopedia Italiana
quaresima — s. f. (fig.) penitenza □ digiuno CONTR. carnevale FRASEOLOGIA lungo come la quaresima, prolisso, pedante, noioso □ fare quaresima (fig.), vivere nelle privazioni □ faccia da quaresima, espressione triste … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quaresima — qua·ré·si·ma s.f. 1. CO TS relig. periodo penitenziale di quaranta giorni in preparazione della Pasqua, che ha inizio il mercoledì delle Ceneri e termina il giovedì santo: fare, osservare la quaresima, rispettare i precetti imposti in tale… … Dizionario italiano
quaresima — {{hw}}{{quaresima}}{{/hw}}s. f. Periodo di penitenza di 40 giorni, dalle Ceneri al Sabato Santo: osservare la Quaresima | (fig.) Lungo come la –q, di persona o cosa prolissa, molesta … Enciclopedia di italiano
quaresima — pl.f. quaresime … Dizionario dei sinonimi e contrari
Dopo carnevale viene la quaresima. — См. Не все коту масляница, будет и Великий пост … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
CARÊME — Temps qui, dans toutes les Églises chrétiennes, est réservé à la préparation de Pâques, et s’étend du mercredi des Cendres à la messe du soir du jeudi saint. Le carême (en latin populaire, quaresima ; en latin classique, quadragesima [dies ], «le … Encyclopédie Universelle
quaresimale — qua·re·si·mà·le agg., s.m. 1. agg. CO TS relig. relativo alla quaresima: periodo, astinenza quaresimale 2a. s.m. TS lit. ciclo di prediche tenute durante la quaresima, spec. incentrate sui temi della penitenza e del digiuno 2b. s.m. CO fam.,… … Dizionario italiano
quaresimale — /kwarezi male/ [der. di quaresima ]. ■ agg. (eccles.) [che è proprio della quaresima, o che si fa in quaresima: il periodo, il tempo q. ] ▶◀ (non com.) quadragesimale. ■ s.m. 1. (eccles.) [serie di prediche che un sacerdote tiene durante la… … Enciclopedia Italiana
mezzaquaresima — mez·za·qua·ré·si·ma s.f. TS lit. ricorrenza che cade nel giovedì a metà della quaresima, nella quale vengono interrotte le astinenze quaresimali con festeggiamenti e, in alcune zone, rappresentazioni e recite tradizionali {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
quaresimale — {{hw}}{{quaresimale}}{{/hw}}A agg. Della quaresima. B s. m. 1 Predica composta e recitata per la quaresima. 2 Biscotto duro a forma di lettera dell alfabeto, tradizionale durante la quaresima … Enciclopedia di italiano