-
1 прибл.
-
2 без труда не вытащишь и рыбки из пруда
прибл não se pescam trutas a bragas enxutas, não há atalho sem trabalhoРусско-португальский словарь > без труда не вытащишь и рыбки из пруда
-
3 биться как рыба об лед
прибл ver-se em talas -
4 быть не трусливого десятка
прибл ser valente, não estar na fila dos cobardes -
5 где раки зимуют
прибл quantos paus se faz uma canoa -
6 голод не тетка
прибл asno que tem fome cardos come; a vontade de comer faz a velha correr -
7 заблудиться в трех соснах
прибл fazer um bicho de sete cabeças -
8 загнать куда Макар телят не гонял
прибл = куда Макар телят не гонялРусско-португальский словарь > загнать куда Макар телят не гонял
-
9 как по щучьему велению
прибл = по щучьему велению -
10 когда рак свистнет
прибл quando as galinhas tiverem dentes -
11 куда ветер дует
прибл (ser) como um catavento -
12 куда Макар телят не гонял
прибл = загнать куда Макар телят не гонял mandar para os confins do mundo -
13 министерская чехарда
прибл revezamento ministerial -
14 на него все шишки валятся
прибл ele é azarado -
15 носиться как с писаной торбой
прибл = носиться как дурак с писаной торбой = носиться возиться как с писаной торбой = носиться возиться как дурак с писаной торбой alardear coisas sem importânciaРусско-португальский словарь > носиться как с писаной торбой
-
16 оказать медвежью услугу
прибл prestar serviço duvidoso; fazer uma ursada bras -
17 он себе и в ус не дует
прибл ele nem liga -
18 палец о палец не ударить
прибл não mexer um dedo (uma palha); não levantar um dedo -
19 перед смертью не надышишься
прибл tempo perdido não se recupera -
20 по щучьему велению
прибл = как по щучьему велению por arte(s) de berliques e berloques
См. также в других словарях:
прибл. — прибл. приблизительно Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
прибліднути — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
прибл. — приблизительно … Русский орфографический словарь
прибл. — приблизительно … Словарь сокращений русского языка
прибліднути — ну, неш, док. Трохи збліднути … Український тлумачний словник
Тануатамон — (прибл. 663 661) последний эфиопский фараон на египетском престоле, сын Шабаки и пасынок Тахарки, который в последний год своего царствования сделал его соправителем и наместником Фиваиды. Здесь он видел во сне двух змей урея (см.); толкователи… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТУЛСИДАС — (прибл. 1532 1623) крупнейший поэт рамаитского бхакти, автор поэтич. сборников Дохавали ( Собрание двустиший ) и Кавитавали ( Собрание строф ). Гл. сочинением поэта является эпич. поэма Рамачаритаманаса ( Священное озеро деяний Рамы ),… … Словарь индуизма
шантаракшита — (прибл. 705 765) основатель школы йогачара мадхьямика сватантрика в Индии. Нек рое время преподавал в Наланде, 13 лет провел в Тибете; при его участии там основаны неск. монастырей, в частн., крупный центр в Самъе. Автор фундаментального… … Буддизм
приближенный — прибл иженный; кратк. форма ен, ена, прич … Русский орфографический словарь
приблизить — прибл изить, ижу, изит … Русский орфографический словарь
приблизиться — прибл изиться, ижусь изится … Русский орфографический словарь