quand'è

я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

я сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma

об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto

лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons

и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur

об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question

я таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diré

он таки́ пришёл — sin embargo vino

я-таки́ приду́ — je viendrai quand même, je viendrai tout de même

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

а он взял да (и) прие́хал — il est tombé sans crier gare

вы мне не позволя́ете, а я возьму́ да (и) пойду́ туда́ — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand même

мы сиде́ли и чита́ли, а он взял да (и) на́чал крича́ть — nous lisions et le voilà qui se met à crier

никого́ не дозовёшься — on a beau appeler, personne ne répond

я е́ле его́ дозва́лся — il m'a fallu l'appeler très longtemps

когда́ я его́ дозва́лся... — quand il a enfin entendu que je l'appelais...

неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien

неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.

невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

невзира́я на непого́ду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait

невзира́я на ли́ца — en dehors de toute considération de personne

невзира́я ни на что — malgré tout, quand même

отпи́ть глото́к воды́ из стака́на — boire une gorgée d'eau dans un verre

мы уже́ отпи́ли чай, когда́ он пришёл — nous avions fini de prendre le thé quand il est arrivé

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

когда́ мы сно́ва сви́димся? — quand nous reverrons-nous?

чу́вствовать себя́ сиротли́во — se sentir seul, se sentir abandonné

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe