Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

quamdiu

  • 1 quamdiu

    quamdiu quamdiu? как долго?

    Латинско-русский словарь > quamdiu

  • 2 quamdiu

    English-Latin new dictionary > quamdiu

  • 3 quamdiu

    quam-dĭu, less freq. quandĭu (mostly as two words, sometimes separated:

    quam voluit diu,

    Cic. Q. Fr. 1, 1, 7), adv.
    I.
    Interrog., how long ago? how long? quamdiu id factum est? Plaut. Capt. 5, 3, 3:

    quandiu apud vos ero,

    Vulg. Marc. 9, 18.—
    II.
    Rel.
    1.
    Of time, as long as, until, during (class.):

    quamdiu potuit, tacuit,

    Caes. B. G. 1, 17:

    disces, quamdiu voles,

    Cic. Off. 1, 1, 2; Col. 12, 52, 13.—
    (β).
    Until (very rare):

    jubebat, ut semper id comesset, quamdiu tamen melius invenisset,

    Lampr. Elag. 29, 7.— Comp.:

    quamdiutius,

    Not. Tir. p. 35.— Sup.:

    ‡ quamdiutissime,

    Not. Tir. p. 35.—
    2.
    Of inference, inasmuch as, in that (late Lat.):

    quandiu fecistis uni ex his fratribus,

    Vulg. Matt. 25, 40.

    Lewis & Short latin dictionary > quamdiu

  • 4 quamdiu

    (adv.) 1) как долго, напр. conditio: quamdiu volam (1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 39 § 1 D. 42, 5. 1. 60 § 1 D. 7, 1. 1. 138 pr. D. 45, 1. 1. 4. D. 1, 1). 2) пока (см. tamdiu s. 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > quamdiu

  • 5 quamdiu

    1) как долго, доколе? Pl, C
    2) (до тех пор) пока (q. potuit, tacuit Cs)

    Латинско-русский словарь > quamdiu

  • 6 quamdiu

    quam-diū, I) interrog. wie lange? seit wie langer Zeit? wann? Plaut. capt. 980. – II) relat.: a) wie lange, so lange (wie), Cic. u.a. – b) so lange (wie), während der Zeit, daß, Colum. 12, 52, 13. – c) so lange bis, Lampr. Heliog. 29, 7. Vopisc. Prob. 14, 2. Amm. 22, 15, 23. Veget. mil. 3, 9. Macr. somn. Scip. 1, 18, 11 u.a. (s. Ott Beiträge zur latein. Lexik. 2, 16. Paucker Add. lex. Lat. p. 38 annot. 37).

    lateinisch-deutsches > quamdiu

  • 7 quamdiu

    quam-diū, I) interrog. wie lange? seit wie langer Zeit? wann? Plaut. capt. 980. – II) relat.: a) wie lange, so lange (wie), Cic. u.a. – b) so lange (wie), während der Zeit, daß, Colum. 12, 52, 13. – c) so lange bis, Lampr. Heliog. 29, 7. Vopisc. Prob. 14, 2. Amm. 22, 15, 23. Veget. mil. 3, 9. Macr. somn. Scip. 1, 18, 11 u.a. (s. Ott Beiträge zur latein. Lexik. 2, 16. Paucker Add. lex. Lat. p. 38 annot. 37).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > quamdiu

  • 8 quamdiu

    I II
    as long as, until

    Latin-English dictionary > quamdiu

  • 9 quamdiu

    such a long time.

    Latin-English dictionary of medieval > quamdiu

  • 10 quamdiu

      как (сколь) долго, (до тех пор) пока

    Dictionary Latin-Russian new > quamdiu

  • 11 Tamdiu discendum est, quamdiu vivas

    • We should learn as long as we may live. (We live and learn.) ( Seneca Philosophus)

    Latin Quotes (Latin to English) > Tamdiu discendum est, quamdiu vivas

  • 12 quandiu

    quamdiū (quandiū), conj. et adv. [st1]1 [-] inter. - [abcl][b]a - pendant combien de temps? - [abcl]b - depuis quand?[/b]    - quamdiu iste tuus furor nos eludet, Cic. Cat. 1, 1, 1: combien de temps cette fureur qui te possède se jouera-t-elle de nous? [st1]2 [-] relatif. aussi longtemps que, tant que.    - (tamdiu)... quamdiu: aussi longtemps que, tant que.    - quamdiu potuit, tacuit, Caes. BG. 1, 17: il se tut aussi longtemps qu'il le put.    - avec tmèse quam voluit diu, Cic.: tant qu'il a voulu. [st1]3 [-] conj. jusqu'au moment où.    - ut id comesset, quamdiu invenisset, Lampr.: qu'il le mangeât jusqu'à ce qu'il eût trouvé...
    * * *
    quamdiū (quandiū), conj. et adv. [st1]1 [-] inter. - [abcl][b]a - pendant combien de temps? - [abcl]b - depuis quand?[/b]    - quamdiu iste tuus furor nos eludet, Cic. Cat. 1, 1, 1: combien de temps cette fureur qui te possède se jouera-t-elle de nous? [st1]2 [-] relatif. aussi longtemps que, tant que.    - (tamdiu)... quamdiu: aussi longtemps que, tant que.    - quamdiu potuit, tacuit, Caes. BG. 1, 17: il se tut aussi longtemps qu'il le put.    - avec tmèse quam voluit diu, Cic.: tant qu'il a voulu. [st1]3 [-] conj. jusqu'au moment où.    - ut id comesset, quamdiu invenisset, Lampr.: qu'il le mangeât jusqu'à ce qu'il eût trouvé...
    * * *
        Quandiu, Aduerbium temporis. Plin. iunior. Combien longuement, Combien long temps.
    \
        Quandiu vixit, domi suae clarus et nobilis. Cic. Tant de temps qu'il a vescu, ou Tant qu'il a vescu.
    \
        Quandiu, interrogatiue. Plautus, Quandiu id factum est? ST. hic annus incipit vicesimus. Combien y a il que cela est faict?
    \
        Qui de vobis loquuntur, quandiu loquentur? Cic. Combien de temps? ou Jusques à quand?

    Dictionarium latinogallicum > quandiu

  • 13 quamdiucumque

    Латинско-русский словарь > quamdiucumque

  • 14 quamdiucumque

    quamdiū-cumque (- cunque), Adv., wie lange auch nur, qu. erit (als Zwischensatz), Augustin. de civ. dei 10, 30; de don. persev. 10.

    lateinisch-deutsches > quamdiucumque

  • 15 quamdiucumque

    quamdiū-cumque (- cunque), Adv., wie lange auch nur, qu. erit (als Zwischensatz), Augustin. de civ. dei 10, 30; de don. persev. 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > quamdiucumque

  • 16 Покуда

    - quamdiu; tantisper;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Покуда

  • 17 tamdiu

    tam-diū, Adv., I) so lange, nur so lange, von einer bestimmten Zeit, mit folg. quamdiu, quoad, dum, quam, donec, zB. tamdiu requiesco, quamdiu scribo, Cic.: tamdiu vobis cordi sumus, quamdiu usui, Sen. rhet.: tamdiu velle debebis, quoad te non paenitebit, Cic.: tamdiu laudabitur, dum memoria manebit, Cic.: vixit tamdiu, quam licuit, Cic.: tamdiu, donec etc., Colum.: tamdiu ut (= donec, dum), zB. tamdiu subigenda est, ut... levemus, d.i. bis, Pallad. – II) so lange, d.i. a) so sehr lange, sehr lange, Cic. u. Nep. – b) seit so langer Zeit, Plaut. u. Tac.

    lateinisch-deutsches > tamdiu

  • 18 tamdiu

    tam-diū, Adv., I) so lange, nur so lange, von einer bestimmten Zeit, mit folg. quamdiu, quoad, dum, quam, donec, zB. tamdiu requiesco, quamdiu scribo, Cic.: tamdiu vobis cordi sumus, quamdiu usui, Sen. rhet.: tamdiu velle debebis, quoad te non paenitebit, Cic.: tamdiu laudabitur, dum memoria manebit, Cic.: vixit tamdiu, quam licuit, Cic.: tamdiu, donec etc., Colum.: tamdiu ut (= donec, dum), zB. tamdiu subigenda est, ut... levemus, d.i. bis, Pallad. – II) so lange, d.i. a) so sehr lange, sehr lange, Cic. u. Nep. – b) seit so langer Zeit, Plaut. u. Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tamdiu

  • 19 solange

    solange, a) demonstrativ: tam diu (»so lange«, bezeichnet die langwierige Zeitdauer). – tantisper (»so lange«, bezeichnet das Während = während der Zeit). – so lange, bis etc., tantisper, dum: so lange als etc., tam diu, quam od. quam diu; usque adeo... quoad. – b) relativ: quamdiu (»so lange als«, drückt wie tam diu die langwierige Zeitdauer aus, z.B. tenuit se uno loco, quamdiu fuit hiems). – quoad (»so lange als«, gibt das Ziel an, bis wie lange, z.B. me admones, ut me integrum [selbständig], quoad possim, servem). – dum (während, indem. solange als. z.B. isto bono utare, dum adsit). – donec (»so lange bis«, z.B. numquam destitit orare usque adeo, donec perpulit). – solange die Welt steht, post homines natos; post hominum memoriam: solange die Stadt steht oder gestanden hat, post urbem conditam.

    deutsch-lateinisches > solange

  • 20 etiam

    ĕtĭam, conj. [st2]1 [-] encore, même, et même, aussi, de plus. [st2]2 [-] de nouveau, une seconde fois. [st2]3 [-] eh bien!... quoi!... eh! quoi!... donc...? [st2]4 [-] oui, soit, je le veux bien (dans les réponses).    - majores etiam difficultates: des difficultés encore plus grandes.    - ad multam noctem etiam pugnatum est, Liv.: on combattit encore jusqu'à une heure avancée de la nuit.    - hoc etiam dixit: il alla jusqu'à dire cela.    - quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Cic. Cat. 1, 1: combien de temps encore ta folie va se jouer de nous?    - etiam tum (etiam tunc), Cic.: encore alors, jusqu'alors, jusque-là.    - non solum... sed etiam...: non seulement... mais aussi...    - etiam atque etiam: sans cesse, à diverses reprises, bien des fois, une fois de plus.    - etiam taces? = encore une fois, te tairas-tu?    - etiam rides! Plaut.: quoi! tu oses rire!    - numquid vis? - etiam: veux-tu quelque chose? - oui.
    * * *
    ĕtĭam, conj. [st2]1 [-] encore, même, et même, aussi, de plus. [st2]2 [-] de nouveau, une seconde fois. [st2]3 [-] eh bien!... quoi!... eh! quoi!... donc...? [st2]4 [-] oui, soit, je le veux bien (dans les réponses).    - majores etiam difficultates: des difficultés encore plus grandes.    - ad multam noctem etiam pugnatum est, Liv.: on combattit encore jusqu'à une heure avancée de la nuit.    - hoc etiam dixit: il alla jusqu'à dire cela.    - quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? Cic. Cat. 1, 1: combien de temps encore ta folie va se jouer de nous?    - etiam tum (etiam tunc), Cic.: encore alors, jusqu'alors, jusque-là.    - non solum... sed etiam...: non seulement... mais aussi...    - etiam atque etiam: sans cesse, à diverses reprises, bien des fois, une fois de plus.    - etiam taces? = encore une fois, te tairas-tu?    - etiam rides! Plaut.: quoi! tu oses rire!    - numquid vis? - etiam: veux-tu quelque chose? - oui.
    * * *
        Etiam, Coniunctio. Cic. Aussi.
    \
        Etiam tu hoc respondes? Terent. Comment me respons tu cela?
    \
        Etiam, responsio pro ita. Plinius iunior, Studes inquam? respondit etiam: vbi? Mediolani. Ouy.
    \
        Etiam, Praeterea. Terent. Etiam puerum inde abiens conueni Chremis. D'advantage, Avec ce, Oultre ce.
    \
        Etiam, pro Quin potius. Plin. iun. Nullius ab eo magistratus ius, nullius authoritas imminuta est, aucta etiam. Mais plustost.
    \
        Etiam, Aduerbium affirmantis: cui NON opponitur. Cic. Si non, quomodo tabulas conficis? si etiam, quamobrem quum caetera nomina, etc. Si tu respons que non, si tu respons que ouy.
    \
        An mentita es? etiam rides? Terent. Encore t'en ris tu?
    \
        Etiam negas? Plaut. Comment? le nies tu encore?
    \
        Amphitruonis ego sum seruus Sosia. M. etiam denuo? Plaut. T'ois je encore?
    \
        Etiam atque etiam. Terent. Dum est tempus, etiam atque etiam cogita. Pense et repense, Pense soingneusement, Pensé y a deux fois.
    \
        Etiam_dum. Terent. Neque etiam_dum scit pater. Encore.
    \
        Etiamne? Plaut. Age, age, excrea. D. etiamne? Encore? N'est ce point assez?
    \
        Etiamne amplius? T. nihil. Terent. N'y a il plus rien?
    \
        Etiamne si in Capitolium faces ferre vellet? Cicero. Encore qu'il voulsist, etc.
    \
        Etiam in super defrudet? Terent. Encore d'advantage?
    \
        An nondum etiam? Terent. Ou point encore aussi?
    \
        Etiamnum. Plaut. Encore.
    \
        Quum etiamnum platanus nouella esset. Varr. Encore lors.
    \
        Etiam nunc. Plaut. Jusques à present, ou Maintenant, ou Encore de present, Encore maintenant.
    \
        Etiam nunc hic stas Parmeno? T'arrestes tu encore icy?
    \
        Abscede hinc etiam nunc, etiam nunc, etiam, ohe. Plaut. Tout à ceste heure, Vistement.
    \
        Etiamsi, pro Quanuis, Subiunctiuo iunctum. Terentius, Etiam si tu neges, certo scio. Ja soit.
    \
        Etiam tum, pro Vsque tunc, vel Vsque ad illud tempus. Cicero, Quum etiam tum in lecto Crassus esset. Encore lors.

    Dictionarium latinogallicum > etiam

Страницы

См. также в других словарях:

  • quamdiu — /kwaemdiyuw/ As long as; so long as. A word of limitation in old conveyances …   Black's law dictionary

  • quamdiu — As long as; so long as; until …   Ballentine's law dictionary

  • quamdiu se bene gesserit — /kwsemdiyuw siy biyniy jesarat/ As long as he shall behave himself well; during good behavior; a clause frequent in letters patent or grants of certain offices, to secure them so long as the persons to whom they are granted shall not be guilty of …   Black's law dictionary

  • quamdiu bene se gesserint — As long as they properly conduct themselves , during good behavior …   Ballentine's law dictionary

  • quamdiu se bene gesserit — As long as he shall behave himself. That is, during good behavior. See 1 Bl Comm 267 …   Ballentine's law dictionary

  • Tamdiu discendum est, quamdiu nescias: quamdiu vivis. — См. Век живи, век учись …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • век живи, век учись(а умрешь дураком) — Ср. Хоть ты теперь у меня и обученная, а все таки храни старую пословицу: век живи, век учись. Мельников. На горах. 1, 4. Ср. Послушайте ж меня, тогда поймете... Вот оно и выходит на то, что век живи, век учись, а помри дураком. Даль.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Век живи, век учись(а умрешь дураком) — Вѣкъ живи, вѣкъ учись (а умрешь дуракомъ). Ср. Хоть ты теперь у меня и обученная, а все таки храни старую пословицу: вѣкъ живи, вѣкъ учись. Мельниковъ. На горахъ. 1, 4. Ср. Послушайте жъ меня, тогда поймете... Вотъ оно и выходитъ на то, что вѣкъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • LYSANIAS — I. LYSANIAS Procurator Abylenes, s. Tetrarcha, memoratur Lucae c. 3. v. 1. ubi Euangelista rerum descriptionem aggressurus, quas Dominus noster toto ministerii sui tempore gessit; temporis circumstantiam, quae erat omnium maximi momenti, accurate …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Contingent Duration — < Adv (Roget s Thesaurus) PARAG:Contingent Duration >Adv GRP: Adv 1 Sgm: Adv 1 during pleasure during pleasure during good behavior Sgm: Adv 1 quamdiu se bene gesserit quamdiu se bene gesserit …   English dictionary for students

  • Duty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Duty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 duty duty what ought to be done moral obligation accountableness liability onus responsibility Sgm: N 1 bounden duty bounden duty imperative duty Sgm: N 1 call call …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»