-
81 окрутить
1) ( что-либо вокруг чего-либо) enrouler qch autour de qch2) ( поженить) разг. prendre dans les rets [rɛ] du mariage -
82 осмысливать
несов.comprender vt, entender (непр.) vt; darse cuenta, darse acato (Ю. Ам.) ( давать себе отчёт в чём-либо)* * *comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́сливать проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
-
83 отгладить
отгла́||дить, \отгладитьживатьgladi.* * *repasser vt, passer le fer sur qch, donner un coup de fer à qchотгла́дить брю́ки — repasser le pantalon
-
84 отглаживать
отгла́||дить, \отглаживатьживатьgladi.* * *repasser vt, passer le fer sur qch, donner un coup de fer à qchотгла́живать брю́ки — repasser le pantalon
-
85 откусывать
-
86 отмораживать
-
87 отморозить
-
88 отшибать
несов.1) ( повредить) magullar vt, lastimar vt (a golpes, etc.)2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cielo
отшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo
* * *1) ( ушибить себе что-либо) se faire mal à qch, se cogner qchотшиби́ть ру́ку — se cogner la main
2) (отломить, отбить) casser vtотшиба́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse
••у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire
-
89 отшибить
сов., вин. п., разг.1) ( повредить) magullar vt, lastimar vt (a golpes, etc.)2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cielo
отшиби́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo
* * *разг.1) ( ушибить себе что-либо) se faire mal à qch, se cogner qchотшиби́ть ру́ку — se cogner la main
2) (отломить, отбить) casser vtотшиби́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse
••у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire
-
90 охладить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.2) перен. ( умерить) resfriar vt, enfriar vt, entibiar vtохлади́ть че́й-либо пыл — enfriar el ardor de alguien
* * *1) laisser refroidir qch; refroidir qch; rafraîchir vt ( освежить)охлади́ть вино́ — mettre du vin au frais
ве́тер охлади́л лицо́ — le vent a rafraîchi le visage
2) перен. refroidir vt -
91 переговорить
переговори́ть(о чём-л.) priparoli.* * *сов.1) ( обменяться мнениями) hablar vi, conversar vi (de, sobre)переговори́ть с ке́м-либо — charlar con alguien
2) (вин. п.), разг. (обо всём, многом) hablar vi, conversar vi, departir vi (de todo, de muchas cosas)3) вин. п., разг. llevar la voz cantanteпереговори́ть кого́-либо — dominar con la voz a alguien
* * *1) ( о чём-либо) parler vi (de qch), causer vi (de qch)переговори́ть по телефо́ну — parler par téléphone
2) ( кого-либо) разг. avoir le dernier motего́ не переговори́шь — il a toujours le dernier mot
-
92 перемешаться
-
93 переполниться
1) être trop rempli; être surchargé ( быть перегруженным); regorger vi de qch, être bondé ( быть битком набитым); déborder vi de qch ( через край)2) перен. déborder viмоё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — mon cœur débordait de joie
-
94 переправить
перепра́в||ить1. (перевезти) transigi, transveturigi, transporti;2. (переслать) transsendi;\переправитьиться transiri;\переправитьля́ть(ся) см. перепра́вить(ся).* * *сов.1) hacer pasar, llevar vtперепра́вить на друго́й бе́рег — hacer pasar al otro lado del río
перепра́вить че́рез го́ры — llevar a través de las montañas, hacer trasmontar
2) ( переслать) transmitir vt* * *1) faire passer qn, qchперепра́вить на друго́й бе́рег — faire passer sur l'autre rive
2) ( переслать) faire parvenir qchперепра́вить письмо́ адреса́ту — faire parvenir ( или suivre) une lettre à son destinataire
-
95 перетолковать
1) ( истолковать) interpréter vt2) ( поговорить) parler (de qch), s'entretenir (de qch) -
96 переучить
-
97 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
98 подвергнуть
подве́ргнутьmeti, submeti, igi;\подвергнуть сомне́нию meti en dubon;\подвергнуться esti metita, devigita;\подвергнуться наказа́нию esti punita;\подвергнуться опа́сности endanĝeriĝi.* * *сов., вин. п.( чему-либо) someter vt (a), exponer (непр.) vt (a)подве́ргнуть наказа́нию, пы́тке — someter al castigo, a la tortura
подве́ргнуть осмо́тру, испыта́нию — someter a examen, a prueba
подве́ргнуть обстре́лу — exponer al fuego
подве́ргнуть сомне́нию — poner en duda (en tela de juicio)
подве́ргнуть себя́, свою́ жизнь опа́сности — exponerse (непр.), exponer su vida al peligro
подве́ргнуть штра́фу — imponer (infligir) una multa
* * *faire subir qch à qn, soumettre qn à qchподве́ргнуть осмо́тру — soumettre à l'examen
подве́ргнуть испыта́нию — mettre à l'essai ( или à l'épreuve)
подве́ргнуть сомне́нию — mettre en doute
подве́ргнуть опа́сности — exposer au danger
подве́ргнуть штра́фу — infliger une amende
подве́ргнуть обстре́лу — tirer sur...
-
99 подгребать
-
100 подгрести
См. также в других словарях:
QCH — Queensway Carleton Hospital (Medical » Hospitals) * Quilts from Caring Hands (Community » Non Profit Organizations) * Quick Change Head (Business » Products) * Qmark Ceiling Heater (Business » Products) … Abbreviations dictionary
QCH — abbr. Queensway Carleton Hospital … Dictionary of abbreviations
Garder qch. pour la bonne bouche. — См. Лакомый кусок на закрепу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Queensway-Carleton Hospital — Infobox Hospital Name = PAGENAME Org/Group = Caption = Location = Region = Ottawa State = Ontario Country = Canada HealthCare = Medicare Type = General Speciality = Standards = Emergency = Yes Affiliation= Beds = 240 Founded = 1976 Closed =… … Wikipedia
Liberal Party candidates, 2003 Ontario provincial election — The Ontario Liberal Party is a political party in the Canadian province of Ontario. The party governed the province from 1871 to 1905, 1934 to 1943 and 1985 to 1990. It returned to power in 2003 by winning a majority government in that year s… … Wikipedia
St John Plessington Catholic College — Infobox UK school name = Saint John Plessington Catholic College size = latitude = longitude = dms = motto = Always faithful to Christ motto pl = established = approx = 20th century closed = c approx = type = Comprehensive voluntary aided school… … Wikipedia
Liste der IATA-Codes/Q — IATA Codes aller größeren internationalen Flughäfen. IATA Codes A B C D E F G H I J … Deutsch Wikipedia
лакомый кусок на закрепу — (оставить) обычай после еды закусывать сладким Ср. Garder qch. pour la bonne bouche … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лакомый кусок на закрепу — Лакомый кусокъ на закрѣпу (оставить) обычай послѣ ѣды закусывать сладкимъ. Ср. Garder qch. pour la bonne bouche … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Chiffre Pollux — Le Chiffre Pollux est une méthode de chiffrement et d encodage spécialement conçue pour le morse. Il s agit d une sous catégorie de la substitution polyalphabétique : la substitution homophonique consiste à remplacer chaque lettre par un… … Wikipédia en Français
Kitchoua — Quechua Pour les articles homonymes, voir Quechua (homonymie). Quéchua Runasimi Parlée en Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou Région Andes … Wikipédia en Français