Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

вёслами

  • 1 работать вёслами

    v
    gener. remar con ahinco, trabajar con (los) remos

    Diccionario universal ruso-español > работать вёслами

  • 2 грести

    грести́
    1. (веслом) remi;
    2. (сено) rasti.
    * * *
    (1 ед. гребу́) несов.
    1) ( вёслами) remar vi, bogar vi
    2) вин. п. (граблями и т.п.) rastrillar vi
    ••

    грести́ де́ньги (серебро́) лопа́той — apalear dinero (plata)

    * * *
    (1 ед. гребу́) несов.
    1) ( вёслами) remar vi, bogar vi
    2) вин. п. (граблями и т.п.) rastrillar vi
    ••

    грести́ де́ньги (серебро́) лопа́той — apalear dinero (plata)

    * * *
    v
    gener. (ãðàáëàìè è á. ï.) rastrillar, bogar, remar

    Diccionario universal ruso-español > грести

  • 3 работать

    рабо́та||ть
    1. labori;
    \работать над че́м-л. labori pri (или super) io;
    заво́д \работатьет непреры́вно la fabriko laboras tutan semajnon;
    2. (быть открытым - о магазине и т. п.) funkcii.
    * * *
    несов.
    1) trabajar vi

    рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

    рабо́тать подённо — trabajar a jornal

    рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

    рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

    рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

    2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

    рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

    рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

    рабо́тать локтя́ми — dar codazos

    3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

    магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

    ••

    рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

    кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

    рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

    * * *
    несов.
    1) trabajar vi

    рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

    рабо́тать подённо — trabajar a jornal

    рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

    рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

    рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

    2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

    рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

    рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

    рабо́тать локтя́ми — dar codazos

    3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

    магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

    ••

    рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

    кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

    рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

    * * *
    v
    1) gener. estar abierto (быть открытым - об учреждении и т. п.), funcionar (о машине и т.п.), ocuparse, oficiar, usar, actuar, labrar, obrar, trabajar
    2) eng. estar en marcha, jugar, marchar
    3) law. ejercer un oficio (кем-л.)
    4) econ. laborar, laborear, servir
    5) mechan. accionar

    Diccionario universal ruso-español > работать

  • 4 погрести

    I (1 ед. погребу́) сов.
    2) перен., вин. п. (укрыть, скрыть) enterrar (непр.) vt
    3) вин. п. (засыпать, завалить) enterrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    II (1 ед. погребу́) сов.
    ( вёслами) remar vi ( un tiempo)
    * * *
    I (1 ед. погребу́) сов.
    2) перен., вин. п. (укрыть, скрыть) enterrar (непр.) vt
    3) вин. п. (засыпать, завалить) enterrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    II (1 ед. погребу́) сов.
    ( вёслами) remar vi ( un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > погрести

  • 5 погрести

    I (1 ед. погребу́) сов.
    2) перен., вин. п. (укрыть, скрыть) enterrar (непр.) vt
    3) вин. п. (засыпать, завалить) enterrar (непр.) vt, cubrir (непр.) vt
    II (1 ед. погребу́) сов.
    ( вёслами) remar vi ( un tiempo)
    * * *
    ( вёслами) ramer vi un peu, ramer quelque temps

    Diccionario universal ruso-español > погрести

  • 6 подгребать

    несов.
    1) вин. п. ( граблями) rastrillar vt, rastrear vt
    2) ( вёслами) remar vi
    * * *
    v
    gener. (â¸ñëàìè) remar, (ãðàáëàìè) rastrillar, rastrear

    Diccionario universal ruso-español > подгребать

  • 7 подгрести

    (1 ед. подгребу́) сов.
    1) вин. п. ( граблями) rastrillar vt, rastrear vt
    2) ( вёслами) remar vi
    * * *
    v
    gener. (â¸ñëàìè) remar, (ãðàáëàìè) rastrillar, rastrear

    Diccionario universal ruso-español > подгрести

  • 8 выгрести

    I
    retirer vt, sortir (a.) vt (мусор, нечистоты и т.п.); vider vt (печь, яму и т.п.); vidanger vt, curer vt (тк. яму)
    II
    ( вёслами) ramer vi

    вы́грести про́тив тече́ния — ramer à contre-courant

    Diccionario universal ruso-español > выгрести

  • 9 отгрести

    отгрести́ снег с крыльца́ — enlever la neige du perron

    2) ( вёслами от берега) s'éloigner en ramant

    Diccionario universal ruso-español > отгрести

  • 10 подгребать

    1) ( граблями) mettre qch en tas, amasser qch en râtelant
    2) ( вёслами) donner quelques coups de rame, s'approcher en ramant

    Diccionario universal ruso-español > подгребать

  • 11 подгрести

    1) ( граблями) mettre qch en tas, amasser qch en râtelant
    2) ( вёслами) donner quelques coups de rame, s'approcher en ramant

    Diccionario universal ruso-español > подгрести

См. также в других словарях:

  • Работать вёслами — Жарг. мол. Шутл. Есть, принимать пищу. Вахитов 2003, 154 …   Большой словарь русских поговорок

  • гребные суда — суда, приводимые в движение с помощью вёсел. Первыми простейшими средствами, использованными первобытным человеком для передвижения по воде, был плот, связанный из брёвен, позднее – чёлн, выжженный или выдолбленный из ствола дерева. Первые лодки …   Энциклопедия техники

  • Срубная культурно-историческая общность — Культурно историческая общность • Бронзовый век ←абашевская ←Синташтинская ←Катакомбная культура ←многоваликовой керамики …   Википедия

  • Экономика рабовладельческой Греции в V в. до н. э. — Рабство В середине V в. до н. э., после окончания греко персидских войн, в ряде полисов континентальной Греции, особенно в Афинах, расцветают ремёсла, растёт , расширяются торговые связи, в сельском хозяйстве интенсивно идёт переход от зерновых… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Славяне —         крупнейшая в Европе группа народов, объединённая близостью языков (см. Славянские языки) и общностью происхождения.          Общая численность слав. народов на 1970 около 260 млн. чел., из них: русских свыше 130 млн., украинцев 41,5 млн …   Большая советская энциклопедия

  • Грести — I несов. неперех. 1. Работать веслом, вёслами для приведения в движение лодки. отт. Работая веслом, вёслами, направлять лодку куда либо. 2. Производить движения руками, ногами, лапами в процессе плавания (о человеке или животном). II несов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грести — I несов. неперех. 1. Работать веслом, вёслами для приведения в движение лодки. отт. Работая веслом, вёслами, направлять лодку куда либо. 2. Производить движения руками, ногами, лапами в процессе плавания (о человеке или животном). II несов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • русло — 1. русло, русла, русла, русел, руслу, руслам, русло, русла, руслом, руслами, русле, руслах 2. русло, русла, русла, русл, руслу, руслам, русло, русла, руслом, руслами, русле, руслах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… …   Формы слов

  • Старая Русса — Запрос «Старая Русса» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Город Старая Русса Флаг Герб …   Википедия

  • Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно …   Википедия

  • История Дании — Ютландия Некогда база викингов и впоследствии могущественная североевропейская держава, Дания развилась в современное государство, которое участвует в общей политической …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»