-
1 судьба
-
2 участь
-
3 судьба
ж.1) ( стечение обстоятельств) destin mпревра́тности судьбы́ — vicissitudes f pl du destin
избра́нник судьбы́ — élu m du destin
2) (доля, участь) sort mсчастли́вая судьба́ — sort heureux
••каки́ми судьба́ми? разг. — quel bon vent vous amène?
во́лею суде́б — par les caprices du destin
иро́ния судьбы́ — ironie f du destin ( или du sort)
бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner à son sort
не судьба́ ему́... — le sort n'a pas voulu qu'il...
* * *n1) gener. destinée, fatalité, fatum, hasard, destin, fortune, sort2) liter. lot, Parque -
4 участь
-
5 жребий
-
6 сглазить
( кого-либо - в суеверных представлениях) разг. envoûter vt, jeter (tt) un sort à qnменя́ сгла́зили шутл. — on m'a jeté le mauvais œil [œj]
* * *v1) gener. envoûter, jeter des maléfices, jeter un sort sur (qn) (кого-л.), jeter un sort à (qn) (кого-л.), porter l'œil2) colloq. marabouter -
7 Ирония судьбы, или С лёгким паром
nmovie. "L'ironie du sort ou Bon sauna" (фильм Э.Рязанова), "Ironie du sort ou Vive les bains" (фильм Э.Рязанова)Dictionnaire russe-français universel > Ирония судьбы, или С лёгким паром
-
8 В одно ухо влетело, в другое вылетело.
prepos.set phr. Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre. (Cela lui entre dans une oreille et lui sort par l'autre.)Dictionnaire russe-français universel > В одно ухо влетело, в другое вылетело.
-
9 доля
I ж.1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième
на до́лю кого́-либо — pour la part de qn
приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn
входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn
до́ля и́стины — parcelle f de vérité
до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens
кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m
2) бот., анат. lobe m••II ж.льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine
вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)
э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe
* * *n1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot2) med. secteur3) obs. lopin, parti4) anat. lobe (какого-л. органа)5) econ. participation6) fin. part dans les affaires8) busin. (в капитале предприятия) participatif (участия)9) argo. boule, taf (добычи) -
10 жеребьёвка
-
11 рок
I м.sort m, destin mII м. муз.1) rock [rɔk] mтяжёлый рок — hard rock m
2) см. рок-н-ролл* * *ngener. destin, fatalité, fatum, fortune, roc, sort, rock (and roll) -
12 сглаз
ngener. jettatura, sort, le mauvais oeil, le mauvais sort -
13 сетовать
( на что-либо) уст. se plaindre (de qch); se lamenter (abs)се́товать на судьбу́ — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort
* * *vgener. faire ses doléances, présenter ses doléances, se lamenter, se plaindre -
14 удел
-
15 тираж погашения займа
tirage m au sort des obligations venant à remboursementРусско-французский словарь бизнесмена > тираж погашения займа
-
16 Вторая конвенция
adjint.law. Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, Deuxième Convention de Genève -
17 Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
adjint.law. Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, Première Convention de GenèveDictionnaire russe-français universel > Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
-
18 Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состав
adjgener. Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur merDictionnaire russe-français universel > Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состав
-
19 Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях
nint.law. Convention de Genève du 22 août 1864 pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagneDictionnaire russe-français universel > Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях
-
20 Первая конвенция
adjint.law. Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, Première Convention de Genève
См. также в других словарях:
sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler … Encyclopédie Universelle
Sort — Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… … The Collaborative International Dictionary of English
Sort (Unix) — Sort is a standard Unix command line program that prints the lines of its input or concatenation of all files listed in its argument list in sorted order. Sorting is done based on one or more sort keys extracted from each line of input. By… … Wikipedia
Sort (C++) — sort is a function in C++ Standard Template Library that takes two random access iterators, the start and the end, as arguments and performs a comparison sort on the range of elements between the two iterators, front inclusive and end exclusive.… … Wikipedia
sort — Sort, Cleros, siue Clerus. Sort ou fortune, Sors sortis. Le sort et principal d une somme d argent, Sors. Faire sort, ou jetter le sort, Sortiri, Sortem ducere. Jetter le sort entre aucuns, lequel d entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus … Thresor de la langue françoyse
sort — [sɔːt ǁ sɔːrt] noun [countable] COMPUTING if a computer does a sort, it puts things in a particular order: • If you do a sort on the computer, it will list entries in alphabetical order. sort verb [intransitive, transitive] : • You can sort these … Financial and business terms
sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
Sort — may mean * Sorting, any process of arranging items in sequence or in sets ** In conveyor lines sortage is the term for a checkweigher sorting products. ** Sorting algorithm, a computer process for arranging elements in lists ** Sort (Unix), a… … Wikipedia
Sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… … Википедия
sort — ► NOUN 1) a category of people or things with a common feature or features. 2) informal a person with a specified nature: a friendly sort. 3) Computing the arrangement of data in a prescribed sequence. ► VERB 1) arrange systematically in groups.… … English terms dictionary
Sort-en-chalosse — Administration Pays France Région Aquitaine Département Landes Arrondissement de Dax Canton de Mon … Wikipédia en Français