-
1 pénaliser
vt.1. нака́зывать/наказа́ть; налага́ть/наложи́ть ◄-'ит► штраф;pénaliser une infraction — нака́зывать/ наказа́ть за наруше́ние пра́вилpénaliser un joueur — штрафова́ть <нака́зывать> ipf. игрока́;
2. ущемля́ть/ущеми́ть права́; наноси́ть/нанести́ уще́рб -
2 pénaliser
-
3 pénaliser
устанавливать наказуемость деяния; назначать наказание; подвергать наказанию -
4 pénaliser
-
5 pénaliser
гл.1) общ. ставить в невыгодное положение, ухудшать (Ces éléments sont susceptibles d’être recouverts de givre c[up ie] qui pénalise la performance de l’aéronef.), неблагоприятно сказываться (Le superalliage de type inconel présente une forte densité ce qui pénalise la masse de l'ensemble propulsif.), негативно сказываться, отрицательно сказываться, взыскать, наказывать, ставить в неблагоприятное положение2) спорт. назначить штрафной удар -
6 pénaliser
qn -
7 pénaliser
qn -
8 pénaliser un risque
Dictionnaire Français-Russe d'économie > pénaliser un risque
-
9 pénaliser investissements
гл.коммер. сокращать капиталовложенияФранцузско-русский универсальный словарь > pénaliser investissements
-
10 взыскание
с.наложить взыскание — infliger une peine à..., pénaliser vt2) юр. recouvrement mподать ко взысканию ( на кого-либо) — faire poursuivre qn -
11 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
12 sanctionner
vt.1. (confirmer) санкциони́ровать ipf. et pf. offic; утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -жд-► (approuver);║ le succès a sanctionné ses efforts — успе́х увенча́л его́ уси́лияsanctionner les lois — утвержда́ть зако́ны
2. (pénaliser) нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет► (за + A);tout retard sera sanctionné — вся́кое опозда́ние повлечёт за собо́й наказа́ниеsanctionner une faute — нака́зывать за просту́пок;
3. fig. санкциони́ровать, освяща́ть/освяти́ть ◄-щу► littér. (consacrer);sanctionner l'usage d'un mot — санкциони́ровать (↓допуска́ть ipf.) употребле́ние како́го-л. сло́ва
См. также в других словарях:
pénaliser — [ penalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898 au p. p.; angl. to penalize, de même o. que pénal 1 ♦ Infliger une pénalisation à (un sportif). Pénaliser un joueur, une équipe. 2 ♦ Infliger une peine, une punition à. Frapper d une pénalité… … Encyclopédie Universelle
Basile Ader — est un avocat au barreau de Paris, spécialiste du Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881, en particulier de la diffamation en droit français, qui enseigne dans les écoles de journalisme. Il est par ailleurs directeur de la publication … Wikipédia en Français
penaliza — PENALIZÁ, penalizez, vb. I. tranz. 1. A prevedea sau a aplica cuiva o anumită sancţiune penală; a pena, a sancţiona. 2. A prevedea sau a cere cuiva o anumită despăgubire; a amenda. 3. A aplica unui sportiv o anumită sancţiune pentru încălcarea… … Dicționar Român
déclasser — [ deklase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1813 « retirer de l inscription maritime »; de dé et classer I ♦ 1 ♦ Faire sortir (qqn) de sa classe sociale, spécialt pour une classe inférieure. Pronom. Se déclasser. Sport Faire rétrograder dans le… … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Antipollution — Pollution Pollution v · · m Pollution de l air … Wikipédia en Français
Concours de positionnement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
Concours de référencement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
La pollution — Pollution Pollution v · · m Pollution de l air … Wikipédia en Français
Optimisation des moteurs de recherche — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français
Optimisation du référencement — Optimisation pour les moteurs de recherche L optimisation pour les moteurs de recherche, appelé aussi SEO (de l anglais Search engine optimization) est un ensemble de techniques visant à favoriser la compréhension de la thématique et du contenu d … Wikipédia en Français