-
1 pysk
-
2 pysk
-
3 pysk
pysklèvre f -
4 pysk
m 1. (zwierzęcia) face; (psa, konia) muzzle- pogłaskała psa/konia po pysku she stroked the dog’s/horse’s muzzle- ryba miała szeroki, mięsisty pysk the fish had a wide, fleshy mouth2. pot., obraźl. (twarz lub usta) trap pot., gob GB pot., yap US pot., puss US pot.- wylecieć na (zbity) pysk to be out on one’s ear pot.- dała mu po pysku she gave him a smack across the face- stul pysk! shut your trap!, shut your face!- daj pyska na zgodę! let’s shake hands and forget about it, let’s kiss and make up pot.- iść/pójść/(po)lecieć z pyskiem (na kogoś) pot. to sneak a. do the dirty on sb; to rat on sb pot., to rat sb out US pot.- mocny w pysku pot. fast-talking- mocny w pysku to on jest he is a fast talker- nie mieć co do pyska włożyć pot. to have nothing to eat- o głodnym pysku with an empty stomach- trzymać kogoś za pysk to have sb by the short and curlies a. short hairs- ja do niej grzecznie, a ona na mnie z pyskiem I approached her nicely and she started screaming at me- dozorca wyskoczył na nas z pyskiem the caretaker started ranting at us* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; mstul pysk! — pot! shut your trap! (pot!)
dawać (dać) komuś w pysk lub po pysku pot — to sock sb (pot)
jest mocny w pysku pot — he's got the gift of the gab (pot)
wyrzucić ( perf) kogoś na zbity pysk pot — to kick sb out (pot)
* * *miGen. -a2. pot. (= twarz) trap; dać komuś w pysk l. po pysku give it to sb right in the snout, punch sb in the face; dostać l. oberwać po pysku get it right in the snout, be punched in the face; być mocnym w pysku have the gift of the gab; być mocnym tylko w pysku be all mouth and no trousers; mieć niewyparzony pysk not to mince one's words; nie mieć co do pyska włożyć not have a crust of bread, not have a crumb to eat; o suchym pysku without food or drink; siedzieć u kogoś o suchym pysku be offered neither food nor drink ( while being sb's guest); padam na pysk ze zmęczenia I'm dog tired, I'm dead beat, I'm done in; rozpuścić l. rozedrzeć pysk start bawling, start crying like a baby with 9-liter lung capacity; wziąć kogoś za pysk come down hard on sb, start ruling sb with an iron fist, crack the whip; wylecieć na zbity pysk be out on one's ear; wyrzucić kogoś na zbity pysk kick sb out; zatkać komuś pysk shut sb's mouth (with a bribe, etc.); miękki/twardy w pysku ( o koniu) light/hard in mouth; stul pysk! shut your trap l. mouth!, shut up!; daj pyska! give us a kiss!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pysk
-
5 pysk
-
6 pysk
o suchym pysku fam. nüchtern, mit nüchternem Magen;padać na pysk pop. saumüde sein;trzymać za pysk k-o fam. jemanden an der Kandare halten;stul pysk! pop. halts Maul!; -
7 pysk
сущ.• морда• пасть• рожа• рот• рыло• харя* * *♂ 1. морда ž; пасть ž;2. прост. морда ž, рыло ň, харя ž;stul \pyskI заткнись!; ● dać \pyskа (позволить себя) поцеловать
* * *м1) мо́рда ż; пасть ż2) прост. мо́рда ż, ры́ло n, ха́ря żstul pysk! — заткни́сь!
• -
8 pysk
f Ar trucham bezom labio -
9 pysk
1. gueule2. mufle3. museau -
10 pysk
mSchnauze f -
11 pysk
-
12 pysk
1 ceap 2 muga 3 soc -
13 pysk
-
14 pysk
[писк]mморда, пика, писок -
15 pysk
ч1. морда (тварин) (розм.);2. пика, морда (прост.) -
16 pysk
tumşuk -
17 pysk
boca -
18 pysk|ować
impf vi pot. to mouth off pot.- nie pyskuj mi! don’t answer me back!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pysk|ować
-
19 odulý dolní pysk
odulý dolní pysklippe (kniž.) f -
20 převislý pysk
převislý pyskbabine f
См. также в других словарях:
pysk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przednia część zwierzęcej głowy; także: otwór gębowy zwierzęcia; morda : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pysk krowy, konia, psa. Wściekłemu lisowi toczy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pyšk — interj. pykštelėjimui žymėti: Krosnis dega pyškesiais, su garsu pyšk pyšk Šts … Dictionary of the Lithuanian Language
pysk — (Biec, iść, pójść, lecieć, polecieć itp.) z pyskiem zob. gęba 1. Ciemno, choć w pysk daj zob. ciemno. Drzeć pysk zob. gęba 3. Drzeć, rozedrzeć, wydrzeć (na kogoś) pysk; skoczyć, rzucić się, wyjechać (na kogoś) z pyskiem, doskakiwać do kogoś z… … Słownik frazeologiczny
pysk — m III, D. a, N. pyskkiem; lm M. i 1. «u zwierząt: przednia część głowy z otworem gębowym, także: sam otwór gębowy» Koński, psi pysk. Długi, spiczasty pysk. 2. rub. «o ludzkiej twarzy, policzkach, ustach; także o sposobie wysławiania się; gęba,… … Słownik języka polskiego
pysk — Twarz, zwłaszcza brzydka Eng. The face, especially ugly … Słownik Polskiego slangu
jak w pysk [mordę] strzelił — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dokładnie, równo, precyzyjnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostało mu jak w pysk strzelił na taksówkę do domu. Pojedziecie prosto jak w pysk strzelił pod sam wiadukt. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na zbity pysk [łeb] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z czasownikami nazywającymi czynność usuwania, zwalniania itp. kogoś skądś: gwałtownie, od razu, bezwzględnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś wyleciał na zbity pysk z pracy. Wylano go na zbity łeb z policji … Langenscheidt Polski wyjaśnień
padać – paść [lecieć, polecieć] na pysk [mordę] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przewracać się do przodu, uderzając twarzą o ziemię : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pijany Kowalski nie mógł złapać równowagi, więc padł na pysk, rozbijając sobie nos. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stulić [zamknąć] mordę [pysk i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}wulg.{{/stl 8}}{{stl 7}}, to samo co stulić [zamknąć] gębę: Powiedz mu, niech zamknie mordę (pysk, japę, dziób, ryj) . {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drzeć pysk — Krzyczeć lub głośno narzekać, zwłaszcza z blahych powodów lub bezpodstawnie Eng. To scream; to shout; to complain loudly … Słownik Polskiego slangu
jak w pysk strzelił — Dokładnie (tak jak trzeba) Eng. Precisely (as desired); exactly (as desired) … Słownik Polskiego slangu