Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

puzzeln

  • 1 puzzeln

    • zusammensetzen [Denglisch]

    English-German anglicism dictionary > puzzeln

  • 2 hacer un puzzle

    hacer un puzzle
    puzzeln

    Diccionario Español-Alemán > hacer un puzzle

  • 3 puzzle

    [ˈpuθle] sustantivo masculino
    puzle sustantivo masculino
    puzzle
    puzzle ['puθle]
    Puzzle neutro; hacer un puzzle puzzeln

    Diccionario Español-Alemán > puzzle

  • 4 собирать пазлы

    interj.
    gener. puzzeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > собирать пазлы

  • 5 jigsaw puzzle

    ˈjig·saw puz·zle
    n Puzzle[spiel] nt; ( fig) Puzzle nt
    the police are trying to piece together the \jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours die Polizei versucht, die einzelnen Informationen darüber, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat, zu einem Puzzle zusammenzufügen
    * * *
    jigsaw puzzle s Puzzle(spiel) n:

    English-german dictionary > jigsaw puzzle

  • 6 put together

    transitive verb
    zusammensetzen [Bauteile, Scherben, Steine, Einzelteile, Maschine usw.]; ordnen [Gedanken]; erstellen, ausarbeiten [Begründung, Argumentation]
    * * *
    (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) zusammensetzen
    * * *
    vt
    ▪ to \put together together ⇆ sth etw zusammensetzen; machine, model, radio etw zusammenbauen
    to \put together together a [jigsaw] puzzle puzzeln
    to \put together sth back together etw wieder zusammensetzen; machine, model, radio etw wieder zusammenbauen
    2. (place near)
    ▪ to \put together sth together etw zusammenschieben
    let's \put together these tables together lass uns diese Tische zusammenschieben
    3. (make)
    ▪ to \put together together ⇆ sth etw zusammenstellen
    to \put together together a joint venture sich akk in einem Jointventure zusammentun
    to \put together together a dinner/snack ein Mittagessen/einen Imbiss fertig machen
    to \put together together a list eine Liste aufstellen
    to \put together together a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten
    4. MATH (add)
    to \put together 10 and 15 together 10 und 15 zusammenzählen [o addieren]; ( fig)
    she earns more than all the rest of us \put together together sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen
    5. FOOD (mix)
    ▪ to \put together together ⇆ sth etw mischen
    6.
    ▶ to \put together two and two together zwei und zwei zusammenzählen
    * * *
    1. zusammensetzen, auch ein Schriftwerk zusammenstellen
    2. konstruieren, bauen
    3. zusammenzählen:
    all put together alle(s) zusammen; → academic.ru/77269/two">two A 2
    4. zusammenstecken: → head Bes Redew
    * * *
    transitive verb
    zusammensetzen [Bauteile, Scherben, Steine, Einzelteile, Maschine usw.]; ordnen [Gedanken]; erstellen, ausarbeiten [Begründung, Argumentation]
    * * *
    p.p.
    zusammengetan (alt.Rechtschreibung) p.p. v.
    zusammen getan v.
    zusammen tun v.

    English-german dictionary > put together

  • 7 put together

    vt
    1) ( assemble)
    to \put together together <-> sth etw zusammensetzen; machine, model, radio etw zusammenbauen;
    to \put together together a [jigsaw] puzzle puzzeln;
    to \put together sth back together etw wieder zusammensetzen; machine, model, radio etw wieder zusammenbauen
    to \put together sth together etw zusammenschieben;
    let's \put together these tables together lass uns diese Tische zusammenschieben
    3) ( make)
    to \put together together <-> sth etw zusammenstellen;
    to \put together together a joint venture sich in einem Jointventure zusammentun;
    to \put together together a dinner/ snack ein Mittagessen/einen Imbiss fertig machen;
    to \put together together a list eine Liste aufstellen;
    to \put together together a plan einen Plan entwerfen [o ausarbeiten];
    4) math ( add)
    to \put together 10 and 15 together 10 und 15 zusammenzählen [o addieren]; ( fig)
    she earns more than all the rest of us \put together together sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen
    5) food ( mix)
    to \put together together <-> sth etw mischen
    PHRASES:
    to \put together two and two together zwei und zwei zusammenzählen

    English-German students dictionary > put together

См. также в других словарях:

  • puzzeln — Puzzle: Die Bezeichnung für das Geduldsspiel, bei dem aus vielen Einzelteilen ein Bild zusammenzusetzen ist, wurde im 20. Jh. aus engl. puzzle »Verwirrung; Rätsel, Geduldsspiel« entlehnt, dessen weitere Herkunft dunkel ist. – Abl.: puzzeln »ein… …   Das Herkunftswörterbuch

  • puzzeln — puz|zeln 〈[pụz(ə)ln] od. [pʌ̣z(ə)ln] V. intr.; hat〉 ein Puzzlespiel spielen * * * puz|zeln [ puzl̩n, pusl̩n , auch: pazl̩n , pasl̩n] <sw. V.; hat: ein Puzzle zusammensetzen: wir haben den ganzen Abend gepuzzelt. * * * puz|zeln [ puzl̩n,… …   Universal-Lexikon

  • puzzeln — puz|zeln 〈 [pʌ̣zln] od. [pụzln] V.〉 ein Puzzlespiel zusammensetzen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • puzzeln — puz|zeln [ pazl̩n, pasl̩n] <nach gleichbed. engl. to puzzle »verwirren, vor ein Rätsel stellen«; vgl. ↑Puzzle>: 1. Puzzlespiele machen, ein Puzzle zusammensetzen. 2. etwas mühsam zusammensetzen …   Das große Fremdwörterbuch

  • puzzeln — puz|zeln [ pasl̩n, auch pʊ... ] <englisch> (ein Puzzle zusammensetzen); ich puzz[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Floodland — Studioalbum von The Sisters of Mercy Veröffentlichung 13. November 1987 Label WEA Records …   Deutsch Wikipedia

  • ICE Ideenzug — Als ICE Ideenzug bezeichnete die Deutsche Bahn zwei ICE 1 Triebzüge, in denen ab Mitte der 1990er Jahre Ideen zur Angebotsverbesserung der ICE Züge getestet wurden. Die Züge verkehrten planmäßig täglich mit zwei Zugpaaren zwischen Hamburg und… …   Deutsch Wikipedia

  • Matthew Barney — (* 25. März 1967 in San Francisco) ist ein zeitgenössischer amerikanischer Medienkünstler. In seinen Werken verbindet er skulpturale Environments, Installationen und Zeichnung mit Performance und Video. Matthew Barney …   Deutsch Wikipedia

  • Puzzle — Vier typische miteinander verbundene Puzzleteile Ein Puzzle [ˈpasl, ˈpʊsl] (engl. [ˈpʌzl] Rätsel, Verwirrung) ist ein mechanisches Geduldspiel, genauer gesagt ein …   Deutsch Wikipedia

  • zusammensetzen — 1. ↑konstruieren, ↑montieren, ↑puzzeln, 2. komponieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Puzzle — Puzzle: Die Bezeichnung für das Geduldsspiel, bei dem aus vielen Einzelteilen ein Bild zusammenzusetzen ist, wurde im 20. Jh. aus engl. puzzle »Verwirrung; Rätsel, Geduldsspiel« entlehnt, dessen weitere Herkunft dunkel ist. – Abl.: puzzeln »ein… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»