Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

puuttua

  • 1 puuttua

    yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiinpuuttua застревать, застрять puuttua (koskea) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) puuttua (olla vailla) недоставать, отсутствовать, нехватать puuttua (ottaa käsiteltäväksi) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.) puuttua (sekaantua) вмешиваться, вмешаться (во что-л.) puuttua (tarttua) зацепляться, зацепиться sekaantua: sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться

    зацепляться, зацепиться ~ застревать, застрять ~ попадаться, попасться ~ трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) ~ затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), вмешиваться, вмешаться (во что-л.) ~ недоставать, отсутствовать, нехватать

    Финско-русский словарь > puuttua

  • 2 puuttua

    1) вмешиваться, вмешаться (во что-л.)
    2) застревать, застрять
    3) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.)
    4) зацепляться, зацепиться
    5) недоставать, отсутствовать, нехватать
    6) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.)
    * * *
    1) отсу́тствовать, недостава́ть, не хвата́ть

    minulta puuttuu... — у меня́ нет...

    se nyt vielä puuttui! — э́того ещё не хвата́ло!

    2) вме́шиваться

    puuttu keskusteluun — вмеша́ться в разгово́р

    Suomi-venäjä sanakirja > puuttua

  • 3 puuttua

    yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiin
    be absent (verb)
    be deficient (verb)
    be lacking (verb)
    be lacking in (verb)
    be missing (verb)
    be wanting (verb)
    be without (verb)
    fail (verb)
    fail in (verb)
    intervene (verb)
    lack (verb)
    want (verb)
    * * *
    • lack
    • be deficient
    • be wanting
    • be without
    • break in
    • fail in
    • fail
    • get involved
    • intervene
    • be absent
    • mix with
    • tackle
    • touch
    • meddle
    • take part
    • want
    • interfere
    • be lacking
    • be missing
    • be short of
    • be short
    • be lacking in
    • stick to

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua

  • 4 puuttua

    принимать
    1)osallistua,ottaa osaa,puuttua,sekaantua,tarttua
    2)osallistua

    Suomea test > puuttua

  • 5 puuttua

    недоставать; отсутствовать

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > puuttua

  • 6 puuttua

    отсутствовать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puuttua

  • 7 puuttua

    вмешиваться, недоставать

    Finnish-Russian custom dictionary > puuttua

  • 8 puuttua

    вмешиваться, недоставать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > puuttua

  • 9 puuttua

    отказывать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > puuttua

  • 10 puuttua

    недоставать, отсутствовать 1:13

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > puuttua

  • 11 puuttua

    puududa

    Sanasto Suomi-Viro > puuttua

  • 12 puuttua

    to lack

    Suomi-englanti pieni sanakirja > puuttua

  • 13 puuttua

    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    s'impliquer dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn participer (à), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment impliqué dans l'éducation des enfants.
    participer à
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment participé à l'éducation des enfants.
    prendre part à qqch
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment pris part à l'éducation de leurs enfants.
    s'investir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment investi dans l'éducation des enfants.
    intervenir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), s'investir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas être suffisamment intervenu dans l'éducation des enfants.
    verb jokin
    manquer intr./str. impers. + à/dans
    Expl être absent à propos de qqch qui normalement devrait y être (par ex. un bouton)
    Ex1 Il manque un bouton à ta chemise. Tu veux que je t'en recouse un?
    Ex2 Cette langue manque encore à notre dictionnaire. Nous la rajouterons l'année prochaine.
    verb jotakin
    manquer de
    Expl ne pas avoir/comporter/contenir assez de qqch (concrètement)
    Ex1 Cette soupe manque de sel.
    manquer de
    Expl ne pas avoir assez de qqch (en parlant de certaines qualités, propriétés +/- abstraites)
    Ex1 Ce roman est distrayant mais il manque de profondeur.
    Ex2 Le problème avec Paul, c'est qu'il manque d'humour.

    Suomi-ranska sanakirja > puuttua

  • 14 puuttua

    hiányzik

    Sanasto Suomi–Unkari > puuttua

  • 15 puuttua

    hiányzik

    Suomi-ruotsi sanakirja > puuttua

  • 16 puuttua (olla poissa)

    • be absent
    • be missing

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua (olla poissa)

  • 17 puuttua (olla vailla)

    • be missing
    • be lacking

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua (olla vailla)

  • 18 puuttua asiaan

    • interfere
    • intervene
    • intrude
    • involve
    • mediate
    • occur
    • arbitrate

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua asiaan

  • 19 puuttua jhkn

    • interfere
    • stick to

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua jhkn

  • 20 puuttua keskusteluun

    • butt in

    Suomi-Englanti sanakirja > puuttua keskusteluun

Страницы

См. также в других словарях:

  • puuttua — • sekaantua • olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla ilman — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla vailla — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • uupua — • puuttua, olla ilman, olla vailla …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • veltostua — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • laiskistua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • palelee\ jotakin\ /\ frysaa — puuttua, vars korttipelissä Montaks sul palelee? …   Suomen slangisanakirjaa

  • osallistua — • ottaa osaa • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa osaa — • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sekaantua — • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • sekoittua, sekaantua, seota, sotkeentua, sotkeutua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sotkeutua — • sekoittua, sekaantua, seota, sotkeentua, sotkeutua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • tarttua kiinni • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • sotkeentua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • loukata — • kajota (johonkin), puuttua (johonkin) fig. • haavoittaa, kolhaista, satuttaa, teloa, vahingoittaa, viottaa;halventaa, herjata, häpäistä, häväistä, solvata • loukata, haavoittaa, kolhaista, satuttaa, teloa, vahingoittaa, viottaa;halventaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»