Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

putzig

  • 1 twee

    tweer, tweest (Brit. derog.) geziert [Wesen, Art, Ausdrucksweise]; kitschig [Stil, Bild]; niedlich, putzig [Kleidung, Dorf]
    * * *
    [twi:]
    adj esp BRIT ( fam or pej) niedlich, auf putzig gemacht pej
    * * *
    [twiː]
    adj (+er ) ( Brit inf)
    niedlich, putzig (inf); manner geziert; clothes niedlich; description verniedlichend; expression gekünstelt; words zuckersüß

    it sounds twee — es klingt geziert

    * * *
    twee [twiː] adj Br umg geziert, affektiert (Benehmen etc)
    * * *
    tweer, tweest (Brit. derog.) geziert [Wesen, Art, Ausdrucksweise]; kitschig [Stil, Bild]; niedlich, putzig [Kleidung, Dorf]

    English-german dictionary > twee

  • 2 quaint

    adjective
    drollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]
    * * *
    [kweint]
    (pleasantly odd or strange, especially because of being old-fashioned: quaint customs.) wunderlich
    - academic.ru/90621/quaintly">quaintly
    - quaintness
    * * *
    [kweɪnt]
    1. (charming) reizend, entzückend, wunderschön; landscape, village idyllisch, malerisch, pittoresk geh; cottage, pub urig
    2. ( also pej: strangely old-fashioned) customs, way of speaking altmodisch [o altertümlich] [anmutend] a. pej; expression, name altmodisch [o altertümlich] [klingend] a. pej
    3. ( usu pej: strange) person eigenartig, sonderbar, wunderlich, schrullig, verschroben oft pej
    \quaint old man alter Sonderling [o pej Kauz]
    \quaint old woman schrullige [o wunderliche] Alte; customs, ideas, sight eigenartig, eigentümlich, sonderbar, seltsam, kurios oft pej
    a \quaint sense of humour ein seltsamer [o eigenartiger] Sinn für Humor; views eigentümlich, verschroben oft pej
    4. (pleasantly unusual) encounter, sound wundersam
    * * *
    [kweɪnt]
    adj (+er)
    (= picturesque) cottage, village, scene malerisch, idyllisch; (= charmingly old-fashioned) pub, custom, expression urig, reizend; (= pleasantly odd) idea kurios, schnurrig, putzig; nickname originell; person, way of speaking drollig

    how quaint to live in such an old house —

    what a thought, my dear, how quaint! — nein so was, meine Liebe, wie originell!

    * * *
    quaint [kweınt] adj (adv quaintly)
    1. idyllisch, malerisch
    2. seltsam, merkwürdig
    * * *
    adjective
    drollig; putzig (ugs.) [Häuschen, Einrichtung]; malerisch, pittoresk [Ort]; (odd, strange) kurios, seltsam [Bräuche, Anblick, Begebenheit]
    * * *
    adj.
    anheimelnd adj.
    wunderlich adj.

    English-german dictionary > quaint

  • 3 quaintly

    adverb wunderlich
    * * *
    quaint·ly
    [ˈkweɪntli]
    1. (charmingly) reizend, entzückend, wunderschön
    to be \quaintly decorated wunderschön geschmückt sein
    2. ( also pej: old-fashionedly) altmodisch, altertümlich a. pej
    to be \quaintly worded altmodisch [o in einem altertümlich anmutenden Stil] formuliert sein
    3. ( usu pej: strangely) merkwürdig, seltsam, eigentümlich oft pej
    he was \quaintly dressed er war eigentümlich gekleidet
    she's \quaintly helpful sie ist auf eine wunderliche Art hilfsbereit
    * * *
    ['kweIntlɪ]
    adv
    1) (= picturesquely) malerisch, idyllisch; decorated, finished malerisch, urig
    2) written schnurrig; dressed putzig; nicknamed originell; old-fashioned schnurrig, kurios, skurril

    their little daughter got up and danced so quaintly that... — ihr Töchterchen ist aufgestanden und hat so drollig getanzt, dass...

    * * *
    adv.
    anheimelnd adv.
    wunderlich adv.

    English-german dictionary > quaintly

  • 4 twee

    [twi:] adj
    ( esp Brit) ( fam) ( pej) niedlich, auf putzig gemacht ( pej)

    English-German students dictionary > twee

  • 5 cute

    [kjuːt] UK / US
    adj
    putzig, niedlich, US, (shrewd) clever

    English-German mini dictionary > cute

  • 6 cute

    [kjuːt] UK / US
    adj
    putzig, niedlich, US, (shrewd) clever

    English-German mini dictionary > cute

См. также в других словарях:

  • Putzig — steht für: Puck (Polen), Hafenstadt in der Wojewodschaft Pommern in Polen Landkreis Putzig, ehemaliger preußischer Landkreis Paul Putzig (1903 1975), deutscher Politiker (SPD) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Putzig — Devrait désigner celui qui est originaire de Putzig, nom allemand de la ville polonaise de Puck (également nom allemand de Jedrzejewo, toujours en Pologne). Il existe aussi une localité appelée Putzing en Autriche …   Noms de famille

  • putzig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: durch seine geringe Größe Gefallen erregend, niedlich Synonyme: drollig, herzig, possierlich, süß, goldig (ugs.) Beispiel: Der Maulwurf ist ein putziges Tierchen. Kollokation: putzig aussehen …   Extremes Deutsch

  • Putzig — (Pauzke, poln. Putki), Stadt im Kreise Neustadt des Regierungsbezirks Danzig (preußische Provinz Preußen), an dem Putziger Wyk, einem 7 Meilen langen, 4 Meilen breiten durch die Halbinsel Hela gebildeten Busen der Ostsee, mit Schloß, Schifffahrt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Putzig — Putzig, Kreisstadt im preuß. Regbez. Danzig, an der Putziger Wiek (einem 32 km langen, 15 km breiten, durch die Halbinsel Hela gebildeten Meerbusen der Ostsee, s. Karte »Ost und Westpreußen«), Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Rheda P. und der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Putzig — Putzig, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Danzig, an der Putziger Wiek, dem nordwestl., 32 km langen, 15 km breiten, die Putziger Nehrung (Landzunge Hela) gebildeten Teil der Danziger Bucht, (1905) 2100 E., Amtsgericht …   Kleines Konversations-Lexikon

  • putzig — Adj erw. ndd. (18. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich sonderbar . Übernommen aus nndl. potsig, das zu afrz. bocer die Rohform eines Bildwerks herausarbeiten, weiche Massen formen gehört. Posse. ✎ Foerste, W. NW 2 (1961), 74f. frz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • putzig — »seltsam, drollig, spaßig«: Das seit dem 18. Jh., zunächst nordd. bezeugte Adjektiv ist eine Ableitung von dem nur noch landsch. gebräuchlichen Butz‹e› »Kobold, Knirps« (mhd. butze »Poltergeist, Schreckgestalt«), beachte dazu Butzemann landsch.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • putzig — a) allerliebst, bezaubernd, charmant, drollig, entzückend, herzig, hinreißend, hübsch, lieb, liebenswert, lieblich, nett, niedlich, possierlich, reizend, reizvoll, rührend, zauberhaft; (ugs.): goldig, zum Anbeißen, zum Fressen; (emotional): süß.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Putzig — 1. Dat is putzig, sä de Schnîder, do wisk he sîn Schwêt af. – Kern, 367; Hauskalender, IV. 2. Er steckt putzig drin und kîkt (sieht) schnurrig raus. (Stettin.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • putzig — knuddelig; knuffig (umgangssprachlich); niedlich; süß; goldig (umgangssprachlich) * * * put|zig [ pʊts̮ɪç] <Adj.>: durch sein Aussehen, sein Verhalten belustigte Heiterkeit auslösend, hervorrufend: ein putziges Eichhörnchen. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»