-
1 Kitt
m; -(e)s, -e; (Fensterkitt) putty; zum Kleben: cement; (Dichtmasse) sealing compound; (Füllmasse) filler, filling compound* * *der Kittlute; putty* * *Kịtt [kɪt]m -(e)s, -e(= Fensterkitt) putty; (für Porzellan, Stein etc) cement; (fig) bondder ganze Kitt (inf) — the whole (kit and) caboodle (inf)
* * *(a type of paste made from ground chalk and oil, used to fix glass in windows etc.) putty* * *<-[e]s, -e>[kɪt]m putty* * *der; Kitt[e]s, Kitte (FensterKitt) putty; (für Porzellan, Kacheln usw.) cement; (Füllmasse) filler* * *Kitt m; -(e)s, -e; (Fensterkitt) putty; zum Kleben: cement; (Dichtmasse) sealing compound; (Füllmasse) filler, filling compound* * *der; Kitt[e]s, Kitte (FensterKitt) putty; (für Porzellan, Kacheln usw.) cement; (Füllmasse) filler* * *nur sing. m.cement n.putty n. -
2 Spachtel
f <kfz.wz> (zum Schaben, Kratzen, Auftragen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBf A <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GBm <bau.wz> (für Kitt; eher schmale Klinge) ■ putty-knifem <kfz.wz> (breit, nachgiebig; aus Gummi oder Kunststoff) ■ squeegeem <obfl.wz> (flache Klinge; speziell zum Farbabkratzen) ■ paint-scraperm <wz> (allg.) ■ spatulam <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
3 kitten
v/t2. umg., fig. (Ehe, Freundschaft) patch up* * *to putty* * *kịt|ten ['kɪtn]vtto cement, to stick together with cement; Fenster to putty; (= füllen) to fill; (fig) to patch up* * *kit·ten[ˈkɪtn̩]vt1. (verkitten)2. (mit Kitt kleben)▪ etw \kitten to stick sth together with cement3. (in Ordnung bringen)* * *transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>* * *kitten v/t1. cement; mit Klebstoff: glue (an +akk to;2. umg, fig (Ehe, Freundschaft) patch up* * *transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>* * *v.to putty v. -
4 Spachtel
m; -s, -, südd. auch f; -, -n1. spatula; für Kitt, Masse etc.: putty knife; für Mörtel: trowel; zum Abkratzen: scraper; des Kunstmalers: palette knife2. (Masse) filler* * *die Spachtelspatula* * *Spạch|tel ['ʃpaxtl]m -s, - or f -, -n1) (Werkzeug) spatula2) (spec = Spachtelmasse) filler* * *der1) (a kind of tool with a broad blunt blade: Spread the icing on the cake with a spatula.) spatula2) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) trowel* * *Spach·tel1<-s, ->[ˈʃpaxtl̩]Spach·tel2<-s>[ˈʃpaxtl̩]Spach·tel·mas·sef filler, screed spec* * *der; Spachtels, Spachtel od. die; Spachtel, Spachteln1) (für Kitt) putty-knife; (zum Abkratzen von Farbe) paint-scraper; (zum Malen) palette-knife; spatula2) (Spachtelmasse) filler* * *1. spatula; für Kitt, Masse etc: putty knife; für Mörtel: trowel; zum Abkratzen: scraper; des Kunstmalers: palette knife2. (Masse) filler* * *der; Spachtels, Spachtel od. die; Spachtel, Spachteln1) (für Kitt) putty-knife; (zum Abkratzen von Farbe) paint-scraper; (zum Malen) palette-knife; spatula2) (Spachtelmasse) filler* * *- m.putty knife n.spatula n. -
5 Flachspachtel
m <kfz.rep> (Einkomponentenspachtel) ■ putty US ; glazing putty US ; spot putty; knifing stopper GB ; stopper GBm <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
6 Glättspachtel
f <bau.wz> (zum Verstreichen von Gips, Putz etc.) ■ finishing trowel; smoothing trowelm <kfz.rep> (Einkomponentenspachtel) ■ putty US ; glazing putty US ; spot putty; knifing stopper GB ; stopper GBm <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
7 Messerspachtel
m <kfz.rep> (Einkomponentenspachtel) ■ putty US ; glazing putty US ; spot putty; knifing stopper GB ; stopper GBm <wz> (gerade, scharfe Kante; z.B. für Kfz-Anwendungen) ■ putty knife US ; putty scraper US ; filling knife GB -
8 Glaserkitt
Glaserkitt m glazier’s putty, painter’s putty, sash putty, betting putty, oil puttyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glaserkitt
-
9 Fensterkitt
m putty* * *Fẹns|ter|kittm(window) putty* * *Fens·ter·kittm window putty* * *Fensterkitt m putty -
10 Wachs
n; -es, -e wax; bleich wie Wachs (as) white as a sheet ( oder ghost); Wachs in jemandes Händen sein fig. be putty in s.o.’s hands; weich wie Wachs werden Person: soften, melt; Knie: turn to jelly; weich wie Wachs sein Person: be as soft as butter; wie Wachs dahinschmelzen surrender completely* * *das Wachswax* * *[vaks]nt -es, -ewax* * *das1) (the sticky, fatty substance of which bees make their cells; beeswax.) wax2) (a manufactured, fatty substance used in polishing, to give a good shine: furniture wax.) wax3) (( also adjective) (also candle-wax) (of) a substance made from paraffin, used in making candles, models etc, that melts when heated: a wax model.) wax* * *<-es, -e>[vaks]nt1. (Bienenwachs) [bees]wax2. (Bohnerwachs) [floor] polish [or wax3. (Antikwachs) [French] polish4.* * *das; Wachses, Wachse wax* * *wachrütteln v/t (trennb, hat -ge-) fig rouse (bleich wie wachrütteln (as) white as a sheet ( oder ghost);wachrütteln in jemandes Händen sein fig be putty in sb’s hands;weich wie wachrütteln sein Person: be as soft as butter;wie wachrütteln dahinschmelzen surrender completely* * *das; Wachses, Wachse wax* * *-e n.wax n. -
11 Nitrospachtel
m <kfz.rep> (allg.; betont: auf Zellulosebasis; z.B. z.B. Nitro-Acrylspachtel) ■ cellulose putty; cellulose stopperm <kfz.rep> (Einkomponentenspachtel) ■ putty US ; glazing putty US ; spot putty; knifing stopper GB ; stopper GB -
12 Fensterkitt
Fensterkitt m bedding putty, glazier’s putty, glazing putty, oil puttyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fensterkitt
-
13 verkitten
* * *ver|kịt|ten ptp verki\#ttetvtto cement; Fenster to put putty (a)round* * *ver·kit·ten *vt▪ etw \verkitten to cement sth* * * -
14 Feinspachtel
m <kfz.rep> (Einkomponentenspachtel) ■ putty US ; glazing putty US ; spot putty; knifing stopper GB ; stopper GB -
15 Glaserkitt
m <bau.mat> ■ back putty; painter's putty; glazier's putty -
16 einstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.2. THEAT. (Text) cut (down)3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen* * *ein|strei|chenvt sep1)eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)
2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)* * *ein|strei·chenin dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam2. (bestreichen)Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>* * *einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;mit Gips/Kitt etceinstreichen fill with plaster/putty etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.> -
17 gefügig
Adj. pej. compliant, docile; stärker: submissive; ( sich [Dat]) jemanden gefügig machen bring s.o. to heel, make sure s.o. toes the line; er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (Am. putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *obedient; squeezable; flexible; amenable* * *ge|fü|gig [gə'fyːgɪç]adj(= willfährig) submissive; (= gehorsam) obedientjdn gefǘgig machen — to make sb bend to one's will
* * *ge·fü·gig[gəˈfy:gɪç]adj submissive, compliant* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *(sich [dat])jemanden gefügig machen bring sb to heel, make sure sb toes the line;er ist ihr ein gefügiges Werkzeug he’s wax (US putty) in her hands, she can do what she likes with him* * *ein gefügiges Werkzeug — (fig.) a willing tool
sich (Dat.) jemanden gefügig machen — make somebody submit to one's will
* * *adj.amenable adj.supple adj. adv.amenably adv. -
18 spachteln
I vt/i TECH. (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife); die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeII v/i umg. (tüchtig essen) tuck in* * *spạch|teln ['ʃpaxtln]1. vtMauerfugen, Ritzen to fill (in), to smooth over, to stop2. vito do some filling; (inf = essen) to tuck in (inf), to dig in (US inf)* * *spach·teln[ˈʃpaxtl̩n]I. vtII. vi1. (mit Spachtel² arbeiten) to do some filling [or smoothing over* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *A. v/t & v/i TECH (glätten) level out; (Fugen, Lackschäden) fill; (auftragen) apply with a spatula ( oder putty knife);die Farben spachteln apply the paint with a palette knifeB. v/i umg (tüchtig essen) tuck in* * *transitives Verb1) stop, fill <hole, crack, etc.>; smooth over <wall, panel, surface, etc.>* * *n.filling n. -
19 streichen
(anmalen) to paint;(aufstreichen) to spread;(ausstreichen) to delete;(durchstreichen) to rule out;(stornieren) to cancel* * *strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]1. vt1) (mit der Hand) to strokeetw glatt stréíchen — to smooth sth (out)
die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead
2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put onein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread
sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily
3) (=anstreichen mit Farbe) to paintfrisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint
4) Geige, Cello to bow5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cutetw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes
jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list
etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory
6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike7)See:2. vi1) (= über etw hinfahren) to strokestréíchen — to stroke sth (with one's hand)
sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair
2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waftdie Katze strich mir um die Beine —
durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields
3) aux sein (Vögel) to sweep (über +acc over)4) (= schmieren) to spread5) (= malen) to paint* * *1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score6) strike* * *strei·chen<strich, gestrichen>[ˈʃtraiçn̩]I. vt Hilfsverb: haben2. (schmieren)▪ etw \streichen to delete sth▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]II. vi1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichenA. v/t (hat)die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;sich (dat)ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;sich (dat)den Bart streichen stroke one’s beard;(sich [dat])das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;von der Liste streichen cross off the list;jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;4. (Flagge, Segel) strike, haul down;die Riemen streichen back waterB. v/i1. (ist)streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs2. (hat)3. (ist)streichen durch (wandern durch) roam, wander;ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *(über, entlang) v.to skim (over, along) v. v.(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)= to cancel v.to discard v.to drop v.to elapse v.to paint v. -
20 willenlos
I Adj. weak-willed; willenlos sein auch have no willpower; jemandes willenloses Werkzeug sein be a tool ( oder be putty) in s.o.’s hands* * *wịl|len|los1. adjweak-willed, spineless2. adv* * *wil·len·losadj weak-willed, spineless* * *1.Adjektiv will-less2.adverbial will-lessly* * *A. adj weak-willed;willenlos sein auch have no willpower;jemandes willenloses Werkzeug sein be a tool ( oder be putty) in sb’s handsB. adv (gefügig) meekly;jemandem willenlos ausgeliefert sein be at sb’s mercy* * *1.Adjektiv will-less2.adverbial will-lessly
См. также в других словарях:
PuTTY — Client SSH et Telnet pour Window … Wikipédia en Français
PuTTY — Saltar a navegación, búsqueda PuTTY Diálogo principal de configuración PuTTY 0.58 sobre FVWM Desarrollador … Wikipedia Español
Putty — Pour les articles homonymes, voir Comté de Singleton. PuTTY … Wikipédia en Français
PuTTY — Главное конфигурационное окно PuTTY 0.60 под Windows 7 Ти … Википедия
PuTTY — auf Microsoft Windows XP Professional Edition Basisdaten Entwickler Simon Tatha … Deutsch Wikipedia
Putty — auf Microsoft Windows XP Professional Edition Basisdaten Entwickler: Simon Tatham … Deutsch Wikipedia
Putty — Put ty, n. [F. pot[ e]e, fr. pot pot; what was formerly called putty being a substance resembling what is now called putty powder, and in part made of the metal of old pots. See {Pot}.] 1. A kind of thick paste or cement compounded of whiting, or … The Collaborative International Dictionary of English
putty — ► NOUN ▪ a malleable paste that hardens as it sets, used for sealing glass in window frames, filling holes in wood, etc. ● be (like) putty in someone s hands Cf. ↑be putty in someone s hands ORIGIN French potée, potful … English terms dictionary
putty — [put′ē] n. [Fr potée, calcined tin, brass, lit., potful < pot, POT1] 1. a) a soft, plastic mixture of finely powdered chalk and linseed oil, used to secure glass panes, fill small cracks, etc. b) any substance like this in consistency, use,… … English World dictionary
Putty — Put ty, v. t. [imp. & p. p. {Puttied}; p. pr. & vb. n. {Puttying}.] To cement, or stop, with putty. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Putty — Put ty, n.; pl. {Putties}. [Written also {puttee}, {puttie}.] [Hind. pa[.t][.t]i ribbon, brace, tie.] A kind of gaiter of waterproof cloth wrapped around the leg, used by soldiers, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
