-
1 putrido
agg. 1) i kalbur, i qelbur. 2) i degjeneruar, i korruptuar. -
2 putrid
['pjuːtrɪd]1) form. (decaying) putrido2) colloq. (awful) schifoso, orribile* * *['pju:trid]((smelling) rotten: putrid fish.) putrido, putrefatto* * *putrid /ˈpju:trɪd/a.putridity, putridnessn. [u]* * *['pjuːtrɪd]1) form. (decaying) putrido2) colloq. (awful) schifoso, orribile -
3 putrid
'pju:trid((smelling) rotten: putrid fish.) podrido, putrefactotr['pjʊːtrɪd]1 (rotting) putrefacto,-a, podrido,-aputrid ['pju:trɪd] adj: putrefacto, pútridoadj.• carroño, -a adj.• cedizo, -a adj.• podrido, -a adj.• putrefacto, -a adj.'pjuːtrəd, 'pjuːtrɪdadjective putrefacto, pútrido['pjuːtrɪd]ADJ1) (=rotten) putrefacto, podrido2) [stench] hediondo, pestilente* * *['pjuːtrəd, 'pjuːtrɪd]adjective putrefacto, pútrido -
4 foul
I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare•* * *[faʊl]1. adj(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infameto fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia
2. nFtbl fallo, Boxing colpo basso3. vt1) (pollute: air) appestare2) (Sport: opponent) commettere un fallo su3) (entangle: anchor, propeller) impigliare•- foul up* * *foul /faʊl/A a.1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; rocciosoB avv.disonestamente; scorrettamenteC n.1 azione scorretta; atto sleale2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso5 (naut.) collisione● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.(to) foul /faʊl/A v. t.1 imbrattare; insozzare; insudiciare2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtareB v. i.1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.* * *I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up -
5 rotten
['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
* * *1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) marcio, putrefatto2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) pessimo* * *rotten /ˈrɒtn/a.1 marcio; putrefatto: a rotten egg [tomato], un uovo [un pomodoro] marcio; rotten timber, legno fradicio4 ( slang) pessimo; penoso: a rotten book, un libro pessimo; uno schifo di libro; to be rotten at st., far pena in qc.; She's rotten at skiing, come sciatrice, fa pena5 ( slang) sleale; vigliacco: What a rotten thing to do!, che vigliaccata!; to be rotten to sb., comportarsi malissimo con q.; They were really rotten to her!, si sono comportati malissimo con lei; a rotten bastard, un maledetto bastardo● (fig.) rotten apple, mela marcia □ (stor.) rotten borough, circoscrizione elettorale nell'Inghilterra del XIX secolo i cui abitanti, seppure in numero insufficiente, mantenevano il diritto di voto per il parlamento, che vendevano al miglior offerente □ a rotten situation, una situazione incasinata (pop.) □ rotten weather, tempo pessimo; tempaccio □ ( slang ingl.) to fancy sb. rotten –: She fancies him rotten, le piace da morire □ (fam.) to feel rotten, ( malato) stare da schifo; ( colpevole) sentirsi un verme: I felt rotten about what happened, mi sono sentita un verme per quello che è successo □ ( slang ingl.) to spoil sb. rotten, viziare q. in modo vergognoso: They spoil their son rotten, viziano il figlio in modo vergognoso □ What rotten luck!, che scalogna!; che sfiga! (pop.)rottenly avv. rottenness n. [u].* * *['rɒtn] 1.2) (corrupt) marcio, corrotto3) colloq. (bad) [ weather] schifoso, infame; [ food] schifoso, pessimo; [cook, driver] tremendo, pessimo2.to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
-
6 putrescent
-
7 putrid rotten
-
8 putrefacto
putrefacto
◊ -ta, pútrido -da adjetivoputrid
putrefacto,-a adjetivo rotten, putrid ' putrefacto' also found in these entries: Spanish: putrefacta English: putrid -
9 corrupt
1. verb(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) corromper2. adjective1) (bad or evil: The government is corrupt.) corrupto2) (impure: a corrupt form of English.) adulterado•- corruptibility
- corruption* * *cor.rupt[kər'∧pt] vt+vi 1 corromper(-se), perverter(-se), depravar(-se). 2 subornar, peitar. 3 adulterar, alterar, deturpar. 4 estragar-se, apodrecer. • adj 1 corrupto, depravado, pervertido. 2 desonesto, venal. 3 alterado, adulterado, deturpado. 4 estragado, podre, pútrido. -
10 foul
1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar•* * *[faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar. -
11 putrid
['pju:trid]((smelling) rotten: putrid fish.) podre* * *pu.trid[pj'u:trid] adj 1 pútrido: a) podre, decomposto. b) fétido. c) corrupto. 2 sl desagradável. -
12 rotten
1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) podre2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) mau* * *rot.ten[r'ɔtən] adj 1 podre, putrefato, apodrecido, pútrido, estragado. 2 fétido, fedorento, choco. 3 quebradiço, fraco, frágil. 4 insalubre. 5 corrupto, desonesto. 6 sl mau, ruim, detestável, desagradável, nojento. 7 de má qualidade, inferior, ordinário, vagabundo. 8 carcomido, carunchoso. rotten eggs ovos podres. rotten luck azar muito grande. -
13 ♦ borough
♦ borough /ˈbʌrə/n.1 (in GB) città o cittadina sede di collegio elettorale: borough council, consiglio di un borough; consiglio comunale● (stor. ingl.) pocket borough (o rotten borough), collegio elettorale con pochissimi elettori in cui la scelta del rappresentante è in mano a una persona o una famiglia influente; borgo putrido. -
14 punk
[pʌŋk] 1.1) (music, fashion, movement) punk m.2) (person) punk m. e f.2.aggettivo punk* * *punk (1) /pʌŋk/A n.1 [u] punk; cultura punkB a. attr.punk (2) /pʌŋk/A n.2 [u] roba dozzinale; robaccia; porcheria3 [u] balle; fandonie; fesserie; sciocchezze; cavolate (pop.): to talk a lot of punk, dire un sacco di cavolateB a.3 ( slang USA) malmesso; malandato; giù di corda; giù di forma: Today I'm feeling punk, oggi mi sento giù di corda.(to) punk /pʌŋk/v. t.(volg. USA) inchiappettare; sodomizzare● ( slang USA) to punk out, comportarsi da vigliacco □ ( slang USA) to punk out on doing st., non avere il coraggio di fare qc. □ punked out, vestito alla punk.* * *[pʌŋk] 1.1) (music, fashion, movement) punk m.2) (person) punk m. e f.2.aggettivo punk -
15 putrid pu·trid adj
['pjuːtrɪd] -
16 kalbur
fradicio, marcio, putrefatto, imputridito, putrido -
17 qelbur
marcio, putrefatto, putrido; sporco, sudicio -
18 rotten ice
-
19 putredinous
adj.podrido, corrompido, pútrido, que tiene su origen en la putrefacción, de olor fétido (bad, putrid). -
20 putrefied
adj.putrefacto, pútrido.pp.participio pasado del verbo PUTREFY.pt.pretérito del verbo PUTREFY.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
putrido — / putrido/ [dal lat. putrĭdus, der. di putrēre esser marcio ]. ■ agg. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione: pesce p. ] ▶◀ corrotto, fradicio, guasto, marcio, putrefatto, (non com.) putrescente. ↓ alterato, andato a male, avariato,… … Enciclopedia Italiana
pútrido — Descompuesto. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pútrido — pútrido, da adjetivo putrefacto, podrido, corrupto, descompuesto, corrompido. * * * Sinónimos: ■ repugnante, putrefacto, infecto … Diccionario de sinónimos y antónimos
pútrido — adj. 1. Corrupto; podre; pestilencial. 2. Diz se da fermentação que resulta da decomposição de matérias orgânicas … Dicionário da Língua Portuguesa
pútrido — pútrido, da adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Podrido: aguas pútridas. Había allí una atmósfera pútrida … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pútrido — pútrido, da (Del lat. putrĭdus). 1. adj. Podrido, corrompido. 2. Acompañado de putrefacción … Diccionario de la lengua española
pútrido — (Del lat. puter, ris, podrido.) ► adjetivo 1 Que está podrido. SINÓNIMO infecto nauseabundo 2 Acompañado de putrefacción. * * * pútrido, a (del lat. «putrĭdus») adj. *Podrido. * * * pútrido, da. (Del lat. putrĭdus) … Enciclopedia Universal
putrido — pù·tri·do agg., s.m. CO 1. agg., di sostanza organica, che è in stato di putrefazione: carcassa putrida, cibo putrido Sinonimi: avariato, decomposto, deteriorato, 2guasto, putrefatto. 2. agg., prodotto da putrefazione: esalazioni putride 3. agg.… … Dizionario italiano
pútrido — {{＃}}{{LM P32361}}{{〓}} {{SynP33139}} {{［}}pútrido{{］}}, {{［}}pútrida{{］}} ‹pú·tri·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Podrido o corrompido. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín putridus. {{＃}}{{LM SynP33139}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
putrido — {{hw}}{{putrido}}{{/hw}}A agg. 1 Che è in stato di putrefazione: acqua putrida; SIN. Marcio | Prodotto da putrefazione: odore –p. 2 (fig.) Corrotto moralmente. B s. m. solo sing. (fig.) Corruzione … Enciclopedia di italiano
putrido — pl.m. putridi sing.f. putrida pl.f. putride … Dizionario dei sinonimi e contrari
