-
1 أعطب
putréfier; flinguer; détériorer; délabrer; déjouer; corrompre; bousiller; bigorner; altérer; abîmer; abâtardir -
2 لخن
putréfier; moisir; méphitisme; décomposer; croupissement -
3 putresco
pŭtresco, ĕre, pŭtrŭi - intr. - [st2]1 [-] se gâter, se putréfier. [st2]2 [-] s'amollir (en parl. de la terre).* * *pŭtresco, ĕre, pŭtrŭi - intr. - [st2]1 [-] se gâter, se putréfier. [st2]2 [-] s'amollir (en parl. de la terre).* * *Putresco, putrescis, putrescere. Columel. Se pourrir, Se corrompre et gaster, Se putrefier. -
4 putrefacio
pŭtrĕfăcĭo (qqf. pŭtĕfăcĭo), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] pourrir, putréfier, corrompre, gâter. [st2]2 [-] dissoudre, désagréger, amollir.* * *pŭtrĕfăcĭo (qqf. pŭtĕfăcĭo), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] pourrir, putréfier, corrompre, gâter. [st2]2 [-] dissoudre, désagréger, amollir.* * *Putrefacio, putrefacis, pen. corr. putrefeci, pen. prod. putrefactum, putrefacere. Columel. Pourrir quelque chose, Corrompre et gaster. -
5 putrefazer-se
-
6 гнить
прям., перен.* * *v1) gener. moisir, se carier, se gâter, se putréfier, se pourrir, pourrir2) eng. pourrir (напр., о древесине)3) construct. carier (о древесине), se carie (о древесине) -
7 putrefare
putrefare v. (pres.ind. putrefàccio, putrefài; p.rem. putreféci; p.p. putrefàtto; aus. essere) I. intr. pourrir (aus. avoir), se putréfier. II. prnl. putrefarsi pourrir intr., se putréfier. -
8 putrefy
-
9 putrefy
se putréfierputréfier -
10 mädäntyä
verbse putréfierxxxpourrirse détériorerse putréfier -
11 corroer
-
12 corroer-se
-
13 corromper
cor.rom.per[kor̄õp‘er] vt corrompre, aigrir, vicier.* * *[koxõm`pe(x)]Verbo transitivo corrompre* * *verbo -
14 corromper-se
-
15 putrefazer
-
16 вызывать гниение
vgener. décomposer, putréfier -
17 гноить
прям., перен.laisser pourrir qchгнои́ть о́вощи — laisser pourrir des légumes
гнои́ть кого́-либо в тюрьме́ — laisser moisir qn en prison
* * *vgener. faire pourrir, putréfier, pourrir -
18 загнивать
-
19 разлагаться
2) мат. se développer (en)* * *v1) gener. glisser sur la pente du vice, pourrir, se décomposer, se déliter (под действием влаги), se désintégrer, se gangrener, se pourrir, se putréfier2) med. gangrener -
20 PALANI
palâni > palân.*\PALANI v.i., pourrir, se putréfier.Launey Introd 244.Angl., it rots. Est dit d'une dent. Sah10,109.it festers.Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.de cheveux. Sah10,100 - it rots." nô îtech monequi in âquin palâni înacayo ", il est également utile à celui dont le corps pourrit. Cod Flor XI 140v = ECN9,140." in tlein ôpalân tihtic ", ce qui est pourri à l'intérieur de nous - lo que estaba podrido en nuestro interior. Cod Flor XI 146v = ECN9,154." yehhuâtl in palâni cuahuitl, ahnozo ahhuazhuatl ", celui-ci est du bois pourri ou des feuilles de chêne - it is rotten wood or oak leaves.Est dit d'un sol fertile. Sah11,251." pixquitl palâni, nanacati, poxcahui ", la moisson pourrit, se couvre de champignons, elle moisit - that which rots, develops fungus, becomes moldy at harvest. Sah11,282." in canah motlâlia in topanêhuayo îpan niman âcuacualaca quitlatia palâni ", là où elle se pose sur notre peau, elle provoque une ampoule, elle brûle (la peau), ça se putréfie - where it touches on the skin, it there blisters. it burns it, it festers. Est dit de la plante aquiztli. Sah11,131.*\PALANI avec le préf.objet indéfini tla-., c'est infecté." tlapahtia in tihtic, tlapahtia in cânin tlapalâni ", guérit le ventre, guérit l'endroit infecté.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204r = Sah11,112." xôchicihuiztli nanahuatl ahzo canah tlapalâni ", des hémorroïdes, des pustules, ou partout où c'est infecté. Sah10,142.
См. также в других словарях:
putréfier — [ pytrefje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1314; lat. putrefacere ♦ Pourrir, faire tomber en putréfaction. La chaleur putréfie la viande. P. p. adj. « les cadavres putréfiés de ces rongeurs » (Camus). ⇒ pourri. ♢ Pronom. réfl. Se décomposer,… … Encyclopédie Universelle
putrefier — Putrefier. v. a. Corrompre, faire pourrir. La gangrene putrefie les parties voisines. Il est aussi n. p. Se putrefier. il faut mettre cela dans du fumier afin qu il se putrefie. quand cela commence à se putrefier, &c … Dictionnaire de l'Académie française
putréfier — (pu tré fi é), je putréfiais, nous putréfiions, vous putréfiiez ; que je putréfie, que nous putréfiions, que vous putréfiiez. v. a. Faire tomber en putréfaction. Se putréfier, v. réfl. Tomber en putréfaction. • Les viandes bien enfumées, les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUTRÉFIER — v. a. Corrompre, faire pourrir. La gangrène putréfie les parties voisines. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se corrompre, se pourrir. Le fumier se putréfie dans les fosses où on le met. PUTRÉFIÉ, ÉE. participe, Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PUTRÉFIER — v. tr. Corrompre, faire pourrir. Le fumier se putréfie dans les fosses où on le met. Des matières putréfiées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
putrefier — pu·tre·fier … English syllables
putrefier — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌfī(ə)r, īə noun ( s) : something (as a bacterium) that causes putrefaction … Useful english dictionary
se putréfier — ● se putréfier verbe pronominal Tomber en putréfaction, pourrir : Les cadavres se putréfiaient … Encyclopédie Universelle
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle
imputrescible — [ ɛ̃pytresibl ] adj. • v. 1490, rare av. 1802; lat. imputrescibilis ♦ Didact. Qui ne peut se putréfier. ⇒ incorruptible. Bois imputrescible. Le plastique, le verre sont imputrescibles. ⊗ CONTR. Putrescible; biodégradable. ● imputrescible adjectif … Encyclopédie Universelle
putréfaction — [ pytrefaksjɔ̃ ] n. f. • 1398; bas lat. putrefactio ♦ Décomposition des matières organiques sous l action de ferments microbiens. ⇒ altération, corruption, fermentation, pourriture. Cadavre en putréfaction, en état de putréfaction avancée. Tomber … Encyclopédie Universelle
