-
1 carier
-
2 вызывать кариес
-
3 próchnieć
carier -
4 spróchnieć
carier -
5 wypróchnieć
carier -
6 reviñ
carier Dent -
7 гнить
прям., перен.* * *v1) gener. moisir, se carier, se gâter, se putréfier, se pourrir, pourrir2) eng. pourrir (напр., о древесине)3) construct. carier (о древесине), se carie (о древесине) -
8 decay
decay [dɪˈkeɪ]a. [food, vegetation, corpse, flesh] se décomposer ; [tooth] se carierb. [building] se délabrerc. [radioactive particle] se désintégrerd. [civilization] décliner ; [district, system] se délabrer[+ tooth] carier3. nouna. [of food, vegetation] pourriture fb. [of tooth] carie fc. [of building] délabrement md. [of radioactive particle] désintégration fe. [of system, region, city] déclin m• social/industrial decay déclin m social/industriel* * *[dɪ'keɪ] 1.1) ( rot) (of timber, vegetation) pourriture f; (of house, area) délabrement mto fall into decay — [building] se délabrer
2) ( dental) carie f2.1) ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir; [corpse] se décomposer; [tooth] se carier; [bone] se détériorer2) ( disintegrate) [building] se détériorer -
9 decay
A n1 ( rot) (of timber, meat, vegetation) pourriture f ; (of building, area, façade) délabrement m ; to fall into decay [building] se délabrer ;2 Dent carie f ; tooth ou dental decay la carie dentaire ; to have decay avoir des caries ; to prevent decay éviter les caries ;3 Geol décomposition f ;4 Phys désintégration f ;5 fig (of society, culture) déclin m ; (of economy, institution, industry) délabrement m, déclin m ; (of nation, civilization) décadence f, déchéance f ; moral decay déchéance morale.C vi1 ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir ; [corpse] se décomposer, se putréfier ; [tooth] se gâter, se carier ; [bone] se détériorer, se carier spec ;4 Geol se décomposer ;5 Phys se désintégrer. -
10 cariar
-
11 портиться
пого́да по́ртится — le temps se gâte
проду́кты на́чали по́ртиться — la nourriture a commencé à se gâter
отноше́ния ста́ли по́ртиться — les relations ont commencé à se détériorer
* * *v1) gener. ficher le camp, moisir, pourrir, s'altérer, s'envenimer, s'user, se carier, se corrompre, se décomposer, se délabrer, se détraquer, se détériorer, se faisander (о дичи), se gâter (тж перен.), se passer, se pervertir, se tarer, se vicier, user, claquer, s'abîmer, se dégrader, se déranger, se perdre, se ruiner, travailler, piquer2) colloq. galvauder, bouger, tourner à l'aigre, débiner (se)3) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp -
12 cariare
-
13 decaying
1 [timber, vegetation] en train de pourrir ; [tooth] en train de se carier or se gâter ; [corpse, carcass] en décomposition, en train de pourrir ; Med [bone] en train de se détériorer or se carier spec ;2 [building, street, suburb] qui se dégrade, qui se détériore ;3 [civilization, order, nation] en déclin. -
14 decay
decay [dɪ'keɪ](a) (rot → food, wood, flowers) pourrir; (→ meat) s'avarier, pourrir; (→ corpse) se décomposer; (→ tooth) se carier; (→ building) se délabrer; (→ stone) s'effriter, se désagréger3 noun(a) (of food, wood, flowers) pourriture f; (of corpse) décomposition f; (of teeth) carie f; (of building) délabrement m; (of stone) effritement m, désagrégation f;∎ area of decay (in tooth) zone f cariée(b) figurative (of beauty, faculties) délabrement m; (of family, country) décadence f, déchéance f; (of civilization) déclin m;∎ also figurative to fall into decay se délabrer;∎ in an advanced state of decay (building) dans un état de délabrement avancé; (corpse) dans un état de putréfaction avancé;∎ moral decay déchéance f morale -
15 rot
∎ to rot in prison pourrir ou croupir en prison;∎ familiar let them rot! qu'ils crèvent!(vegetable, fibres) (faire) pourrir; (tooth) carier, gâter;∎ sugar rots your teeth le sucre gâte les dents ou donne des caries3 noun∎ the rot has set in ça commence à se gâter;∎ to stop the rot empêcher les choses de se dégrader, remonter la pente;∎ we've stopped the rot on remonte la pente∎ don't talk rot! arrête de raconter n'importe quoi!;∎ that's utter rot!, what rot! c'est vraiment n'importe quoi!(compost material) se décomposer -
16 вызывать кариес
vgener. carier -
17 разъедать
1) см. разъесть2) перен. ronger vt* * *v1) gener. carier, corroder, manger, manger comme un chancre, ronger, pourrir, mordre, éroder2) eng. mordre (кислотой)3) chem. attaquer -
18 نخر
vermoulue; vermoulu; vermouler; rongement; ronfler; ronflement; renifler; reniflement; renâcler; pourrir; piquer; nécroser; nécrose; grogner; éroder; élancer; élancement; carier; cariée; carié; carie -
19 carié
adj. (ep. d'une dent): poryo, -a, -e av. (Albanais) ; pp. Carier (Se).A1) carié en surface (ep. des dents): ratâ, -âye, -é < rongé par les rats> (Saxel). -
20 pourrir
vi. /vt. (ep.d'un aliment) ; trop gâter (un enfant), lui passer tous ses caprices: peûri (Cordon, Gets, Saxel.002), PORI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Savigny, Thônes.4), pouri (Billième, Notre-Dame-Be.214), C.1 gv.3. - E.: Carier (Se).A1) pourrir, faire pourrir (le bois, le cuir, le tissu, la pierre, le ciment...): kwaire < cuire> vt. (001), kure (002).A2) pourrir, se gâter, s'abîmer, se décomposer, entrer en putréfaction, (ep. du bois, du cuir, du tissu...): se kure < se cuire> vp. (002), s'kwaire (001).A3) commencer à pourrir: andèshî vi. (002), R. fr. dèche.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) peûrai (002), porai (001,228), pourai (214) ; (ils) peûraissan (002), poraissan (228) / -on (001), pouraissan (214). - Ind. fut.: (ils) peûré(t)ran (002), poraitron (001,003). - Pp. => Pourri.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carier — [ karje ] v. tr. <conjug. : 7> • se carier v. 1560; de carie ♦ Attaquer par la carie. ⇒ gâter. Une dent malade peut carier les dents voisines. pronom. Une dent qui se carie. P. p. adj. Soigner, plomber une dent cariée. ⊗ HOM. Carrier. ●… … Encyclopédie Universelle
carier — CARIER. v. a. Gaster, pourrir. Il ne se dit guere que des os. Cet ulcere pourroit carier l os. Il est quelquefois n. passif. L os. se carie … Dictionnaire de l'Académie française
carier — CARIER. v. act. Gâter, pourir. Il se dit principalement Des os et des blés. Un os carié. Blés cariés. Il est quelquefois pronominal. L os se carie. Carié, ée. participe. [b]f♛/b] On appelle Bois carié, Celui qui est piqué de vers … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARIER — v. a. Gâter, pourrir. Il se dit principalement en parlant Des os et des blés. L usage de cet élixir a carié toutes ses dents. Il est aussi verbe pronominal. L os se carie. Cette dent commence à se carier. Dans les temps humides, les blés se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARIER — v. tr. Altérer par la carie. L’usage de cet élixir lui a carié toutes les dents. Cette dent commence à se carier. L’os se carie. Dans les temps humides, les blés se carient promptement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carier — (ka ri é) v. a. 1° Attaquer de carie. Une affection scrofuleuse a carié plusieurs os chez ce petit malade. 2° Se carier, v. réfl. Être affecté de carie. Ces blés se carient. • L os s étant carié, la cuisse fut tantôt pourrie et le mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carier — (SE), vp. (ep. des dents) : peûri <pourrir> vi. (Saxel), pori (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se carier — ● se carier verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie : Dent cariée. ● se carier (synonymes) verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie Synonymes : se gâter … Encyclopédie Universelle
carrier — [ karje ] n. m. • quarrier 1284; de 1. carrière ♦ Celui qui exploite une carrière comme entrepreneur ou comme ouvrier. Par appos. Un maître carrier; des ouvriers carriers. ⇒ 2. mineur, tailleur (de pierre). Masse, scie de carrier. ⊗ HOM. Carier.… … Encyclopédie Universelle
carie — [ kari ] n. f. • 1537; lat. caries « pourriture » 1 ♦ Méd. Destruction progressive des tissus osseux. ⇒ ostéite. Carie sèche, sans suppuration. Cour. Carie (dentaire) : lésion qui détruit l émail et l ivoire de la dent et évolue vers l intérieur … Encyclopédie Universelle
caria — CARIÁ, pers. 3 cariază, vb. I. refl. (Despre dinţi) A face carii, a se strica. [pr.: ri a] – Din fr. carier. Trimis de valeriu, 16.01.2008. Sursa: DEX 98 CARIÁ vb. (med.) a se găuri, a se strica, (reg … Dicționar Român