-
1 бедлам
-
2 вонь
-
3 гам
-
4 губерния
-
5 дым
-
6 расшуметься
сов. разг.1) sollevare putiferio, fare il diavolo a quattro; far gran chiasso2) ( начать браниться) mettersi a strillare / bestemmiare* * *vgener. far la voce grossa -
7 свистопляска
-
8 скандал
1) (случай, происшествие) scandalo м.2) ( дебош) rissa ж., scompiglio м.* * *м.scandalo; baccano, scompiglio; chiassata fвызвать сканда́л — essere motivo di scandalo
устроить / поднять сканда́л — fare <una scenata / uno scandalo>; piantare una grana прост.
замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo
* * *n1) gener. chiassata, putiferio, cancan, pubblicita, scandalo, scenata, schiassata, sciarrata2) colloq. casino -
9 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
10 бедлам
[bedlám] m.putiferio, bailamme, trambusto, baccano -
11 буча
-
12 галдёж
-
13 гвалт
[gvalt] m. (colloq.)vocio, cagnara (f.), putiferio -
14 дебош
-
15 дым
[dym] m. (prepos. о дыме, в дыму, dim. дымок)1.он курит не вдыхая дыма — fuma, ma senza inalare
2.◆дым столбом (дым коромыслом) — finimondo, putiferio
3.◇ -
16 свистопляска
[svistopljáska] f.baccano (m.), bailamme (m.), putiferio (m.), cagnaraначалась свистопляска вокруг + gen. — c'è stata una bella canea intorno a
-
17 тарарам
См. также в других словарях:
putiferio — /puti fɛrjo/ s.m. [alteraz. del lat. vituperium vituperio ]. 1. [grande clamore causato da una disputa, scenata violenta e rumorosa: di lì a breve si creò un p. ] ▶◀ finimondo, pandemonio, parapiglia, tafferuglio, trambusto, tumulto, vespaio. 2.… … Enciclopedia Italiana
putiferio — pu·ti·fè·rio s.m. 1. CO grande strepito di gente che litiga e schiamazza: alla manifestazione scoppiò un putiferio Sinonimi: bagarre, bailamme, baraonda, 1cancan, finimondo, pandemonio, parapiglia, trambusto. Contrari: calma, 1pace, tranquillità … Dizionario italiano
putiferio — s. prostitución. ❙ «La mayoría de los bares estaban cerrados y no te digo los del putiferio y alterne.» El Jueves, 8.4.98 … Diccionario del Argot "El Sohez"
putiferio — {{hw}}{{putiferio}}{{/hw}}s. m. Grande schiamazzo e clamore sollevati da un litigio, una scenata, un diverbio … Enciclopedia di italiano
putiferio — pl.m. putiferi … Dizionario dei sinonimi e contrari
putiferio — ios. Quizá de puta cruzado con tiberio , alboroto, quizá alusivo al nombre del emperador romano. (nom. m.) 1. Putería. Reunión de prostitutas. 2. (col.) Lugar donde reina el libertinaje … Diccionario Jaén-Español
putiferio — s. m. schiamazzo, rumore, baccano, tumulto, parapiglia, tafferuglio, strepito, pandemonio, babilonia, confusione, subbuglio, trambusto, casino (pop.), bailamme, baraonda, chiasso, vespaio, clamore, scandalo, piazzata, scenata CONTR. quiete,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
64-й Венецианский кинофестиваль — 64 й Венецианский кинофестиваль … Википедия
baraonda — ba·ra·ón·da s.f. CO frastuono prodotto dal movimento confuso e dal vociare di molte persone; folla di persone, spec. rumoreggianti; calca | estens., insieme confuso di cose, disordine Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bailamme, bolgia,… … Dizionario italiano
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
pandemonio — pan·de·mò·nio s.m. CO 1. frastuono, insieme di rumori assordanti e confusi: alla sua festa c era un pandemonio! | grande confusione, disordine tremendo: guarda che pandemonio, in camera tua Sinonimi: babele, babilonia, bailamme, caos, casino,… … Dizionario italiano
