-
1 ещё бы
part.1) gener. putain non, putain oui, que oui2) colloq. et comment!, tu parles3) obs. pardi, pardieu -
2 конечно
1) вводн. сл. il est vrai que, sans douteэ́то, коне́чно, справедли́во, одна́ко... — c'est juste, mais...
2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûrконе́чно нет! — bien sûr que non!
* * *part.1) gener. absolument, bien sûr, certainement, certes, décemment, il est certain, il n'est pas douteux que, je veux bien (que + subj), ma foi oui, nul doute que(...), pour sûr, putain non, putain oui, s'entend, sûrement, assurément, naturellement, évidemment2) colloq. (il n'y à) pas de problème (в ответной реплике), comme de juste, ouais, pas question, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, tu parles, (в знач. наречия) sûr, cette idée!, quelle idée!3) obs. oui-da, (выражает усиление, подчёркивание) pardi, (выражает усиление, подчёркивание) pardieu4) simpl. nature5) belg. non fait -
3 проститутка
ж.prostituée f; putain f ( fam)* * *n1) gener. fille de joie, fille des rues, prostituée, tapineuse, fille, racoleur (зазывающая клиентов)2) colloq. peau de chien, sauterelle, horizontal, professionnel, péripatéticien, péripatétique3) obs. gouge4) law. fille publique5) rude.expr. pute, putain, pouffiasse, poufiasse6) jarg. Gagneuse7) simpl. gadoue, trimardeur8) canad. guidoune, pitoune, poupoune9) argo. cheval, cocotte, bourrin, ponette, ponifle, pouliche, crevette, limande, radeuse, amazone (на машине), gisquette, morue, truqueur, turbineur10) verl. lopsa11) afr. londonienne (îò "londo" = "promenade") -
4 путана
-
5 французское ругательство
adjinvect. bordel de merde!, crénom de nom!, merde alors!, merde!, putain de merde!, putain!, vingt deux!Dictionnaire russe-français universel > французское ругательство
-
6 бля!
ngener. flûte, punaise, purée, putain, merde -
7 блядь
ngener. catin, putain, pute, traînée -
8 вот те на!
-
9 долбаный
-
10 ебанный
vtaboo. putain de -
11 классный
1) ( о школе) de classeкла́ссная ко́мната — classe f
кла́ссная доска́ — tableau m (noir)
кла́ссный руководи́тель — professeur principal
2) спорт.кла́ссный игро́к — joueur m de classe
кла́ссный ваго́н — wagon m de voyageurs
* * *adj1) gener. d'enfer, vachement sympa, super cool2) colloq. champion, des familles, formid, rude, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, putain de, superextra, cool, (классно) pas craignos, chic, formidable, terrible, super3) abbr. extra (= extraordinaire)4) simpl. méchant5) argo. soin-soin, soua-soua, souasoua, mortel -
12 офигенный
-
13 потаскуха
ж.traînée f, rouleuse f, roulure f* * *n1) gener. peau de vache2) colloq. gourgandine, roulure3) obs. rouleur4) rude.expr. goton, putain, pute, garce, traînée5) simpl. carogne, poule, vadrouille6) argo. chausson -
14 проклятый
maudit, sacréпрокля́тый враг — ennemi [ɛnmi] maudit
прокля́тые холода́ — maudits froids
••будь я про́клят, е́сли... — que je sois maudit si...
будь про́клят тот день! — maudit soit ce jour!
как про́клятый разг. — comme un damné [dane]
* * *adj1) gener. chameau de(...), maudit, réprouvé2) colloq. damné, de malheur3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) vituper. sacré -
15 сраный
-
16 твою мать! блять
adjtaboo. putain de merde (fucking hell - àíèô.) -
17 тит твою мать
nsimpl. putain de sort -
18 улётный
-
19 чёрт!
-
20 чёртов
чёртова си́ла — force f diabolique
к чёртовой ба́бушке груб. — au diable
чёртова дю́жина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur
* * *adj1) gener. bougre2) colloq. de malheur, fichu, satané (напр., чёртова дыра)3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) canad. câlice de (+nom) (câlice de char! - äîôáàííàà òàœûà)6) vituper. sacré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
putain — [ pytɛ̃ ] n. f. • 1120; cas régime en ain de l a. fr. put → pute 1 ♦ Péj., vulg. Prostituée. ⇒ pute. Je rencontre « une petite putain, peinte et poudrée » (Duhamel). « La Putain respectueuse », pièce de Sartre (cf. Une respectueuse). 2 ♦ Péj.,… … Encyclopédie Universelle
putain — putain, putasse ou pute n.f. Prostituée. □ adj. Qui cherche à plaire : Ce qu il est putain ! / Putain ! Exclamation marquant l étonnement, la malédiction : Putain de temps ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Putain ! — ● Putain ! exclamation de colère, d étonnement, etc. : Putain ! elle est super ta bagnole ! … Encyclopédie Universelle
Putain de — ● Putain de qui provoque la colère, l exaspération : Ce putain de bus est en retard … Encyclopédie Universelle
putain — PUTAIN. s. f. Fille ou femme prostituée … Dictionnaire de l'Académie française
putain — (pu tin) s. f. Terme grossier et malhonnête. 1° Prostituée. • Le duc d Orléans me dit que je pouvais compter qu il n y aurait plus de soupers de roués et de putains, SAINT SIMON 481, 248. • Sanci, étant surintendant des finances sous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
putain — Ce mot est tellement fréquent qu’il sert de ponctuation verbale et qu’il en a perdu sa grossièreté originelle. Il exprime généralement l’étonnement, mais aussi le mécontentement, l’admiration, etc. Langage très familier. • Putain qu’il est tard!… … Le petit dico du grand français familier
Putain — Prostitution Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
putain — Professeur femelle de philosophie horizontale. Il m’est comme aux putains malaisé de me taire. RÉGNIER. De toutes ses putains la Lebrun entourée. L. PROTAT. J’avais résolu dans l’âme, Pour n’être plus libertin … Dictionnaire Érotique moderne
putain — Une Putain, Prostibulum, Scortum, Meretrix, Mercenariae stipis ancilla. Se deffaire d une putain, Auellere se a meretrice … Thresor de la langue françoyse
Putain de camion (album) — Putain de camion Album par Renaud Sortie 1988 Genre Chanson française Label Virgin Records Albums de R … Wikipédia en Français
