Перевод: с английского на словенский

С английского на:
Русский

put+around

Толкование Перевод

1 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) razgrajati

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) brkljati

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) vtikati se

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) spraviti v nered

English-Slovenian dictionary > mess about/around
2 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
3 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
4 mill

[mil] 1. noun
1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) mlinček

2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) mlin

3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) tovarna
2. verb
1) (to grind or press: This flour was milled locally.) mleti

2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) gnesti se

•

- miller
- millstone
- millwheel
* * *
I [mil]
noun

mlin; tovarna, predilnica; contemptuously "fabriciranje" (diplom); slang pretep

coffee mill — kavni mlinček

cotton mill — bombažna predilnica

paper mill — papirnica (tovarna)

saw mill — žaga (podjetje)

sugar mill — sladkorna tovarna

wind-mill — mlin na veter

spinning mill — predilnica

the mills of God grind slowly — božji mlini meljejo počasi

to draw water to one's mill — napeljati vodo na svoj mlin

figuratively that is grist to his mill — to je voda na njegov mlin

figuratively to go through the mill — iti skozi trdo šolo, mnogo preživeti

figuratively to put s.o. through the mill — komu kri puščati, preizkusiti koga

to have been through the mill — mnogo pretrpeti
II [mil]
noun

American tisočinka dolarja
III [mil]
1.

transitive verb

mleti; technical obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti; slang pretepsti;

2.

intransitive verb slang

pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati

milling crowd — vrvež

to mill around — prestopati se, pomikati se v gneči

English-Slovenian dictionary > mill
5 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) voz, dvokolnica

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) voziček
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) peljati na vozu

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) prenašati

•

- cartwheel

* * *
I [ka:t]
noun

ciza, dvokolnica, voz

to put ( —ali set) the cart before the horse — delati v nasprotnem vrstnem redu

to be (put) in the cart — biti v neprilikah, težavah
II [ka:t]
transitive verb & intransitive verb

voziti, peljati, prevažati (se)

English-Slovenian dictionary > cart
6 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
7 clock

[klok] 1. noun
1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) (stenska, namizna) ura

2) (an instrument for measuring speed of a vehicle or distance travelled by a vehicle: My car has 120,000 miles on the clock.) števec
2. verb
(to register (a time) on a stopwatch etc.) meriti čas (s štoparico)

- clockwise
- clockwork
- clock in
- out/on
- off
- clock up
- like clockwork
- round the clock
* * *
I [klɔk]
noun

(stenska, stolpna) ura; taksimeter

around the clock — dan in noč, nenehno

what o'clock is it? — koliko je ura

at five o'clock — ob petih

the clock strikes for him — prišel je njegov čas

to set ( —ali put) back the clock — zadrževati razvoj
II [klɔk]
transitive verb

zaznamovati čas prihoda na delo (in — ali on) in odhoda z dela ( out — ali off)
III [klɔk]
noun

vezen okras na gležnju nogavice; hrošč
IV [klɔk]
intransitive verb & transitive verb

valiti jajca; kokati

clocking hen — koklja

English-Slovenian dictionary > clock
8 frame

[freim] 1. noun
1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) ustroj

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) okvir

3) (the human body: He has a slight frame.) okostje
2. verb
1) (to put a frame around: to frame a picture.) okviriti

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) obdajati

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) zagosti jo (komu); podtaknjen dokaz

•

- framework
- frame of mind
* * *
I [freim]
noun

zgradba, sestav, sistem; postava, telo; okvir, obod; statve; stojalo; ogrodje, struktura; rastlinjak; (film) posamezen posnetek

frame of mind — razpoloženje

a man of strong frame — človek krepke postave
II [freim]
1.

transitive verb

izmisliti, (za)snovati; stvoriti, zgraditi; izraziti; uokviriti, obda(ja)ti; prilagoditi, urediti; spletkariti, oklevetati;

2.

intransitive verb

izoblikovati se; napredovati; nameniti se

American slang to frame up — ponarediti; podtikati

English-Slovenian dictionary > frame
9 horse

[ho:s]
noun

1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) konj

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) konj

•

- horse-box
- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth
* * *
I [hɔ:s]
noun

konj, žrebec; military jezdeci, konjenica; lesen trinožnik; printing vlagalna deska; sport konj; slang prepovedan pripomoček v šoli; colloquially bankovec za ɜ funtov; American burka, vragolija

to breathe like a horse — sopsti kot konj

sport buck-horse — koza

a horse of another colour — nekaj čisto drugega

clothes-horse — stojalo za sušenje obleke

to back the wrong horse — slabo presoditi

figuratively a dark horse — nepričakovan zmagovalec

to eat like a horse — jesti kot volk

to flog a dead horse — mlatiti prazno slamo; zaman se truditi

horse and foot — konjenica in pešadija; figuratively z vsemi sredstvi

it is a good horse that never stumbles — tudi najpametnejšemu včasih spodleti

American hold your horses! — le mirno!

light horse — lahko oborožena konjenica

to look a gift horse in the mouth — gledati podarjenemu konju na zobe

to mount ( —ali ride, be on) the high horse — prevzetno se vesti

you may take a horse to water, but you can't make him drink — s silo se ne da vsega doseči

to play horse with s.o. — grobo s kom ravnati

to put the cart before the horse — delati kaj narobe

to ride the wooden horse — za kazen jahati na lesenem konju

to roll up horse, foot, and guns — popolnoma premagati

horse of state — paradni konj

straight from the horse's mouth — iz zanesljivega vira

one-horse show — neuspela stvar

figuratively do not spur a willing horse — ne priganjaj ubogljivega konja

sea-horse — morski konj, triton

zoology morski konjiček; zoology mrož; military to horse! — na konje!

wild horses will not drag me there — za nobeno ceno ne grem tja

to work like a horse — delati kakor konj

wheel horse — zanesljiv delavec, garač
II [hɔ:s]
1.

intransitive verb

jahati;

2.

transitive verb

zajahati, posaditi na konja

colloquially priganjati k delu; American colloquially to horse around — čas zapravljati, postopati

English-Slovenian dictionary > horse
10 knock

[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
I [nɔk]
noun

udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja

American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo

there is a knock — nekdo trka

to give a double knock — dvakrat potrkati
II [nɔk]
1.

transitive verb

udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;

2.

intransitive verb

tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati

to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj

to knock cold — udariti do nezavesti

to knock at an open door — po nepotrebnem se truditi

to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj

to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid

to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to knock all of a heap — presenetiti, osupniti

to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)

to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo

to knock to pieces — razbiti na koščke

to knock into shape — navaditi na red

to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

to knock sideways — vreči iz tira

slang what knocks me — kar mi ne gre v glavo

English-Slovenian dictionary > knock
11 monkey

1. noun
1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) opica

2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) nagajivec
2. verb
((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) igračkati se

- monkey business
- monkey nut
* * *
I [mʌŋki]
noun

zoology opica (tudi figuratively); nagajivec; technical oven, zabijač, (parni) bat, pehalo, kladivo; British English slang 500 funtov; American slang 500 dolarjev; British English slang razkačenost; British English slang hipoteka

monkey's allowance — več udarcev kakor plačila

slang to get one's monkey up — razkačiti se

slang to put ( —ali get) s.o.'s monkey up — razkačiti koga

a monkey with a long tail — hipoteka
II [mʌŋki]
1.

transitive verb

oponašati, rogati se komu;

2.

intransitive verb

počenjati neumnosti, zganjati norčije

to monkey about ( —ali around) — igračkati se ( with s, z)

English-Slovenian dictionary > monkey
12 neck

I [nek] noun
1) (the part of the body between the head and chest: She wore a scarf around her neck.) vrat

2) (the part of an article of clothing that covers that part of the body: The neck of that shirt is dirty.) ovratnik

3) (anything like a neck in shape or position: the neck of a bottle.) vrat

•

- necklace
- neckline
- necktie
- neck and neck II [nek] verb
(to kiss, hug and caress (passionately); to pet.) ljubkovati

* * *
I [nek]
noun

vrat, tilnik; izrez (obleke); vratina (meso); anatomy vrat (maternice itd.); vrat pri violini, vrat steklenice; geography ožina (morska, kopenska) soteska; printing konus tiskarske črke

to break one's neck — zlomiti si vrat; American nečloveško se namučiti, ugonobiti se

to break the neck of a task — izvršiti najtežji del naloge

to crane one's neck — (at, for) stegovati vrat

Derbyshire neck — golša

neck and neck division — glasovanje, pri katerem dobita obe strani enako število glasov

slang to get ( —ali catch) it in the neck — biti hudo kaznovan, trpeti

he's got a neck — predrzen je

to have a lot of neck — biti zelo predrzen

neck and heel — docela, trdno (vezati)

neck and neck — bok ob boku (dirkalni konji), enako število glasov, enak

neck or nothing — vse ali nič

on ( —ali in) the neck of — neposredno po

to put one's neck in a noose — izpostavljati se nevarnosti

to risk one's neck — staviti svoje življenje na kocko

to save one's neck — rešiti se, rešiti si glavo

to stick one's neck out for — mnogo tvegati za

a stiff neck — trdoglavost

stiff-necked — trdoglav

to take s.o. by the neck — zgrabiti koga za vrat

neck and crop — popolnoma, kot dolg in širok

to throw s.o. out neck and crop — na pete na glavo koga ven vreči

to tread on s.o.'s neck — zaviti komu vrat

up to one's neck — do grla

to win by a neck — zmagati za dolžino vratu (konjske dirke), za las zmagati (glasovanje)

American colloquially neck of the woods — soseščina
II [nek]
1.

intransitive verb American slang

ljubimkati;

2.

transitive verb

zaviti vrat (kuri), obglaviti

technical to neck down — proti koncu zmanjšati premer
III [nek]
noun

British English zadnji snop požetega žita

English-Slovenian dictionary > neck
13 square

[skweə] 1. noun
1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) kvadrat

2) (something in the shape of this.) kvadrat

3) (an open place in a town, with the buildings round it.) trg

4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 3² = 9, so 9 is the square of 3.) kvadrat
2. adjective
1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) kvadraten

2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) izenačen; bot

3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) kvadraten, na kvadrat

4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) staromoden
3. adverb
1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) pravokotno

2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) naravnost
4. verb
1) (to give a square shape to or make square.) dati kvadratasto obliko

2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) poravnati

3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) ujemati se

4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) kvadrirati (število)

•

- squared
- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal
* * *
I [skwʌ/ə]
1.

noun

mathematics

kvadrat; četverokotnik; četverokoten trg z drevjem ali obkrožen s stanovanjskimi poslopji; American četverokoten blok hiš, obkrožen od štirih ulic; polje na šahovnici; kotnik, oglomer, naprava v obliki črke L —, ali T — za dobivanje ali preverjanje pravih kotov; mathematics kvadratno število; površinska mera (100 kvadratnih čevljev); military četverokotna razporeditev vojakov, karé; črke, razporejene v četverokotniku tako, da navpično in vodoravno dajejo iste besede; slang malomeščan, buržuj, filister

by the square — točno, natančno

on the square — pravokotno; figuratively odkrito, pošteno, lojalno, fair

out of square — ne pod pravim kotom, figuratively ne takó kot običajno, ne v redu

magic square — magični kvadrat

T-square, L-square — ravnalo v obliki črke T, L

two squares up American dva bloka hiš naprej (dlje, dalje)

to act on the square figuratively pošteno (lojalno) ravnati

to be on the square — biti prostozidar; military defilirati za pregled

to raise to a square mathematics kvadrirati;

2.

adjective ( squarely adverb)

kvadraten, četverokoten, četveroogeln, štirioglat, ki je pod pravim kotom (to k, do), pravokoten; oglat; četveren; mathematics kvadraten; figuratively odkrit, jasen, brez ovinkov ali namigovanj; reden, urejen, pošten, pravičen, vrl, iskren; popoln, temeljit, izdaten (obrok), obilen; močan, plečat, širok(ih pleč); pomemben; ki je plačal dolg, uredil račune, se je poravnal ( with z), poravnan, bot, slang staromoden, filistrski

all square — neodločen rezultat (tekme)

square all around — pravičen do vsakogar

square bracket — oglati oklepaj

square dance — kvadrilja, četvorka (ples)

square corner — pravi kot (ogel)

a square deal — pošten postopek

a square foot — kvadratni čevelj (površinska mera)

square iron — četverokotno železo

a man of square frame — čokat možakar

the square man in the square hole figuratively pravi mož na pravem mestu

a square meal — izdaten, obilen jedilni obrok, obed

square measure — ploščinska, površinska mera

a square number — kvadratno število

a square peg in a round hole — oglat klin v okrogli luknji, figuratively oseba, ki po svoji sposobnosti ne ustreza svojemu (službenemu) položaju, svojemu poslu

square root mathematics kvadratni koren

a square refusal — jasna, gladka odklonitev

square timber — četverooglato otesan les

to be square with all the world — biti v složnosti z vsemi ljudmi; nikomur ne biti nič dolžan

I expect a square deal — pričakujem pošten, pravičen postopek

to get square with s.o. — poravnati račune s kom, poplačati koga, biti bot s kom

to get things square — urediti svoje stvari

to make accounts square — poravnati račune

that makes us squares — tem sva bot

he met me with a square refusal — gladko mi je odklonil

I put everything square before I left — preden sem odpotoval, sem vse spravil v red;

3.

adverb

pravokotno, pod pravim kotom; figuratively spodobno, odkrito, pošteno; American naravnost, direktno, gladko

fair and square — odkrito in pošteno

he hit him square on the nose — naravnost po nosu ga je udaril

to play square — pošteno igrati (ravnati)
II [skwʌ/ə]
1.

transitive verb

dati (čemu) kvadratasto ali četverokotno (četverooglato) obliko, napraviti (kaj), otesati četverooglato; dati (čemu) pravokotne robove; položiti (kaj) pravokotno; mathematics kvadrirati (število); karirati (papir); urediti, razporediti (kaj) (by po, v skladu z); prilagoditi, prirediti (kaj) (to čemu); izravnati; uskladiti ( with z); saldirati; izplačati, zadovoljiti (koga); sport končati (tekmo) neodločeno; slang utišati, podkupiti (koga), "mazati" (komu); nautical namestiti križe jambora pravokotno na ladijski trup;

2.

intransitive verb

napraviti, delati pravi kot; imeti četverooglato obliko; poševno sedeti (na sedlu); skladati se, ujemati se (o računu); biti v skladu ( with z); spraviti se v sklad; urediti svoje zadeve

5 squareed — ɜ na kvadrat (52)

to square (up) accounts with s.o. — poravnati račune s kom (tudi figuratively), obračunati s kom

to square the circle — kvadrirati krog, figuratively lotiti se nečesa nemogočega

to square one's conduct with one's principles — uskladiti svoje obnašanje s svojimi načeli

to square one's conscience — pomiriti si vest

to square one's elbows — razširiti komolce, s komolci si napraviti (dobiti) prostor

to square a number — kvadrirati število

to square o.s. with s.o. — pogoditi se s kom, (zopet) se zlágati s kom

he tried to square the police slang skušal je podkupiti policijo

to square one's shoulders figuratively ostati trdovraten, hoteti doseči svoje

to square a stone — oklesati kamen na ɔ ogle

to square a theory to fit the facts — prilagoditi teorijo, da ustrera dejstvom (praksi)

the facts do not square with the theory — dejstva se ne skladajo s teorijo

to square timber — oklesati hlod (deblo)

to square one's way of living to ( —ali with) one's square means — svoje življenje prilagoditi ali urediti ustrezno svojim dohodkom;

English-Slovenian dictionary > square
14 wind

I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) veter

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) sapa

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) vetrovi
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) ob sapo spraviti
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) pihalen

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) naviti

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) naviti

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) viti se

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) naviti

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *
I [wind]
noun

veter; vihar, vihra; vetrna tromba; aeronautics smer vetra; zrak; vonj, duh, voh; medicine vetrovi, napenjanje, plini; dih, dihanje; (trebušna) prepona; plural strani neba; (umetni) zračni tlak; music singular construction pihala, figuratively prazne besede, čenče

between wind and water figuratively na občutljivem mestu

from the four winds — z vseh strani neba, od vsepovsod

in(to) the wind's eye, into the teeth of the wind — proti vetru

by the wind nautical s spodnjim vetrom (veter z boka proti ladijskemu kljunu)

off the wind — s polovičnim vetrom (med bočnim in krmilnim)

to the four winds — na vse (štiri) vetrove

like the wind — kot veter, kot strelica, hitro

capful of wind — vetrič, sapica od časa do časa

a fair (contrary) wind — ugoden (neugoden) veter

puffed up with wind figuratively napihnjen, nadut, domišljav

slant of wind nautical sunek ugodnega vetra

sound in wind and limb — v odlični telesni kondiciji

to be in the wind figuratively biti v zraku

there is s.th. in the wind figuratively nekaj je v zraku

all his promises are but wind — vse njegove obijube so le prazne besede

it is an ill wind that blows nobody good — v vsaki nesreči je tudi kaj dobrega

to break wind medicine spuščati vetrove

to catch wind of s.th. — zavohati kaj

to cast ( —ali to fling —ali to throw) to the wind — na vse vetrove vreči, figuratively zapravljati, ne se zmeniti za

to come from the four winds — priti z vseh strani sveta

to find out how the wind blows ( —ali lies) — ugotoviti, kako veter piha (tudi figuratively)

to get (the) wind of s.th. — zavohati, zasumiti, priti na sled, zvedeti, slišati kaj

the affair got ( —ali took) wind — stvar se je razvedela

to get the wind up — prestrašiti se, imeti tremo; pobesneti

to have lost one's wind — biti ob sapo

to have one's wind taken — biti paraliziran zaradi udarca v trebušno prepono (pri boksanju)

to hit in the wind figuratively zadati udarec v želodec

to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, pognati komu strah v kosti

to raise the wind slang figuratively dobiti potrebni denar; dvigniti prah

the wind rises — veter nastane, se dvigne

to lose one's wind — priti ob sapo

to recover one's wind — zopet k sapi priti

to go to the winds figuratively propasti

he preaches to the winds — govori v veter (zaman, stenam)

to sail before the wind — pluti, jadrati z vetrom v hrbtu

to sail close to the wind figuratively delati nekaj, kar je komaj še pošteno; mejiti na nezakonitost; figuratively skrajno varčno gospodariti

to pump wind into the tire — napolniti pnevmatiko z zrakom

to sail with every shift of wind — jadrati, kakor veter potegne, figuratively obračati svoj plašč po vetru

to sow the wind and reap the whirlwind — sejati veter in žeti vihar

to speak to the winds — govoriti v veter, zaman (stenam) govoriti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively prehiteti koga s čim, kar je on hotel napraviti, ter ga s tem oškodovati; premagati koga z njegovim lastnim orožjem

to be troubled with wind medicine imeti vetrove

to whistle down the wind figuratively zaman kaj želeti
II [wind]
transitive verb

izpostaviti vetru, (pre)zračiti; hunting z vohanjem odkriti sled, (za)vohati; zasopiti (konja); izčrpati, ob sapo spraviti; pustiti konju, da se oddahne

they were winded by the run — tek jih je izčrpal

they stopped to wind their horses — ustavili so se, da bi konji prišli do sape

he was fairly winded on reaching the top — bil je precéj zasopel, ko je prišel na vrh
III [wáind]
noun

obrat, vrtljaj, obračanje; zavoj, vijuga, ovinek (ceste itd.); upognjenost (v lesu); navitje (ure); napetje (strune, vzmeti); technical vitel
IV [wáind]
transitive verb

(preterite & past participle wound — ali winded) pihati (v rog, trobento), dajati znake, signale (z rogom, s trobento)
V [wáind]
1.

intransitive verb

viti se, ( a road cesta) vijugati se; ovi(ja)ti se, omotavati se; obračati se, vrteti se; splaziti se ( into v); zvi(ja)ti se, skriviti se (les);

2.

transitive verb

oviti, zaviti, omotati; sukati, naviti, namota(va)ti ( on a reel na motek, na tuljavo); (za)vrteti (film) (po snemanju); dvigniti (z vitlom)

to wind a blanket round o.s. — zaviti se v odejo

to wind s.o. in one's arms — objeti koga

to wind s.o. round one's littie finger figuratively oviti koga okoli (svojega) mezinca

the serpent winds itself round its victim — kača se ovije okoli svoje žrtve

to wind a peg top — oviti vrvco okrog vrtavke

to wind (up) a watch — naviti uro

to wind o.s. ( —ali one's way) into s.o.'s affection — pridobiti si naklonjenost kake osebe

to wind a ship out of the harbour — odvleči ladjo iz pristanišča

English-Slovenian dictionary > wind

См. также в других словарях:

Around the Bay in a Day — is a recreational cycling event organised by Bicycle Victoria in Victoria, Australia. Cyclists register to ride a 210km course starting and ending in Melbourne around Port Phillip, either clockwise or anti clockwise, catching the ferry between… … Wikipedia
Put 'Em Under Pressure — was the official song to the Republic of Ireland s 1990 World Cup campaign in Italy. Produced by U2 s Larry Mullen it featured an intro by Máire Ní Bhraonáin. The song was centred around a sample of Horslips Dearg Doom. The title was a… … Wikipedia
Put Your Arms Around Me — Infobox Single | Name = Put Your Arms Around Me Artist = Natural from Album = Keep It Natural Released = *USA: Summer 2001; *Germany: March 11, 2002 Format = CD single Writer = Steve Kipner Producer = Recorded = Genre = Pop Length = Label = Sony… … Wikipedia
Put the Needle on It — Infobox Single Name = Put the Needle on It Artist = Dannii Minogue from Album = Neon Nights Released = November 4, 2002 Format = CD single, Digital download, Vinyl single, Cassette single Recorded = Genre = Pop, Dance, Dance Pop, Disco Length = 3 … Wikipedia
Put-in-Bay, Ohio — Infobox Settlement official name = Put in Bay, Ohio other name = native name = nickname = settlement type = Village motto = imagesize = 250px image caption = Put in Bay, Ohio, looking out towards Lake Erie flag size = image seal size = image… … Wikipedia
Put Your Records On — Infobox Single Name = Put Your Records On Caption = CD single cover Artist = Corinne Bailey Rae Album = Corinne Bailey Rae Released = 20 February 2006 Format = CD single, DVD single, digital download, 7 single Recorded = 2005 Genre = Soul,… … Wikipedia
Around the Fur — Infobox Album Name = Around the Fur Type = Album Artist = Deftones Released = October 28, 1997 Recorded = April June 1997 at Studio Litho in Seattle, Washington Genre = Alternative metal Experimental rock Length = 41:27 Label = Maverick… … Wikipedia
Around the World with Willy Fog — Infobox Television show name = Around the World with Willy Fog caption = format = Animation creator = Jules Verne BRB Internacional Nippon Animation Claudio Biern Boyd developer = Luis Ballester Fumio Kurokawa starring = narrated = opentheme = La … Wikipedia
put an end to — or[put a stop to] {v. phr.} 1. To make (something) end; stop; end. * /The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing./ * /The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Dictionary of American idioms
put an end to — or[put a stop to] {v. phr.} 1. To make (something) end; stop; end. * /The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing./ * /The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a … Dictionary of American idioms
Put My Dream on This Planet — Infobox Album Name = Put My Dream On This Planet Type = Album Artist = Jandek Released = 2000 Recorded = Unknown Genre = A cappella/Spoken word/Outsider Music Length = 52:15 Label = Corwood Industries Producer = Corwood Industries Reviews = Last… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

put+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

put+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: