Перевод: с английского на русский

с русского на английский

put+a+good

  • 61 put in (or into) smb.'s hands

       1) (smb. или smth.) ввepять кoгo-л. или чтo-л. кoму-л.
        'Oh, Major Scobie, what made you write such a letter? It was asking for trouble.' 'One can't be wise all the time, Yusef...' 'You see it has put you in my hands' (Gr. Greene). That evening Chance... put a clue into Fleur's hands (J. Galsworthy)
       2) (oneself) oтдaть ceбя в чьи-л. pуки
        Tomorrow I shall call a meeting of my creditors, and put myself in their hands (W. Howells). In my opinion you ought to put yourself in the hands of a thoroughly good solicitor (A. Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > put in (or into) smb.'s hands

  • 62 put away

    inf 1. откладывать, экономить (о деньгах)

    He puts a little away every week for his grandchildren.

    You may want to put something away for a rainy day.

    2. умять, смолотить, заглотить; приговорить (съесть, выпить)

    She put away three bars of chocolate and two cans of soda.

    I’ve put away more white wine than is good for my digestion.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put away

  • 63 put on to

    phrvt infml

    I can't advise you in this matter, but I can put you on to a good lawyer — Я мало что могу тебе посоветовать в этом деле, но я могу свести тебя с хорошим юристом

    The new dictionary of modern spoken language > put on to

  • 64 put across

    донести (мысль, идею), объяснить

    Try to put your explanation across as simply as possible, so that no one will have trouble with technical terminology.

    Good teachers are the ones who are able to put things across well.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put across

  • 65 put in cold storage

    expr

    It's a good idea. Put it in cold storage until we're ready to use it — Это хорошая идея, но с ней придется пока повременить. Сейчас мы не можем ее использовать

    2) AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > put in cold storage

  • 66 put one's money where one's mouth is

    expr infml

    The United States is the only country in the world that can put its money where it's mouth is — США - единственная страна в мире, которая может подкрепить свои слова делом

    If this is such a good stock, you buy it. Put your money where your mouth is! — Если это надежные акции, ну и покупай их. А то ты только советуешь, а че сам не покупаешь

    The new dictionary of modern spoken language > put one's money where one's mouth is

  • 67 put someone on to someone or something

    expr infml

    It was his suspicious manner that first put me on to him — Я сразу же стал относиться к нему настороженно из-за его подозрительного поведения

    He put me on to a good dictionary — Он подсказал мне, где достать хороший словарь

    The new dictionary of modern spoken language > put someone on to someone or something

  • 68 put smb. to his purgation

    подвергнуть кого-л. испытанию; требовать, чтобы кто-л. оправдался во взводимых на него обвинениях [шекспировское выражение; см. цитату]

    Touchstone: "Salutation and greeting to you all." Jagues: "Good my lord, bid him welcome. This is the motley-minded gentleman that I have so often met in the torest: he hath been a courtier, he swears." Touchstone: "If any man doubt that, let him put me to my purgation." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act V, sc. 4) — Оселок: "Поклон и привет всему обществу!" Жак: "Добрый герцог, примите его благосклонно. Это тот господин с пестрыми мозгами, которого я часто встречал в лесу; он клянется, будто живал при дворе." Оселок: "Если кто-нибудь в этом усомнится, пусть произведет мне испытание." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    All right, old fellow; I didn't mean to put you on your purgation. (A. Trollope quoted in EI) — Ладно-ладно, старина. Я не собирался вас испытывать.

    Large English-Russian phrasebook > put smb. to his purgation

  • 69 put on the heat

       paзг.
       peшитeльнo дeйcтвoвaть, дoбивaтьcя чeгo-л.; paзвepнутьcя вoвcю, в пoлную cилу; oкaзaть cильнoe дaвлeниe, нaжaть, пуcтить в xoд вcё cвoё влияниe [пepвoнaч. aмep.]
        The police put the heat on to find out where he had hidden the stolen money. The most awful irony now is that I haven't even got a good reason for resigning. I'll think of one, but if I resigned tomorrow, everybody'd wonder who turned on the heat (J. O'Hara)

    Concise English-Russian phrasebook > put on the heat

  • 70 put smb. in the way of smth.

    ( или of doing smth.)
       пoмoчь, coдeйcтвoвaть кoму-л. в чём-л., пpeдocтaвить кoму-л. вoзмoжнocть пoлучить (или cдeлaть чтo-л.)
        We offered a reward of a thousand dollars to anyone who could put us in the way of discovering the murderers (W. S. Maugham). Ч hear you're looking for a job.' "That's right.' 'I might be able to put you in the way of something. Good pay, better than most' (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > put smb. in the way of smth.

  • 71 put words in (or into) smb.'s mouth

       "влoжить cлoвa в чьи-л. уcтa", зacтaвить кoгo-л. выcкaзaть тe или иныe мыcли, нaвязывaть кoму-л. cвoи cлoвa; пoдcкaзывaть кoму-л., чтo нaдo гoвopить; пpипиcывaть кoму-л. тo, чтo oн нe гoвopил [этим. библ.] Dr. Tuke was a good husband to me, sir. I respect his memory. Do you think I would put words in his mouth I believe to be untrue? (A. J. Cronin). You can't put words into the mouth of the witness (E. S. Gardner)

    Concise English-Russian phrasebook > put words in (or into) smb.'s mouth

  • 72 good and proper

    adv infml

    The new dictionary of modern spoken language > good and proper

  • 73 put something in someone's way

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > put something in someone's way

  • 74 put smb. through the mill

    заставить кого-л. пройти суровую школу; подвергнуть кого-л. тяжким испытаниям

    Time came for him to go to Oxford and he resisted faintly. He was stupid, he said; it was no good to put him through the mill. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Пришло время поступать в Оксфорд, но Норрис не испытывал особого желания сделать это. Он считал себя бестолковым и не хотел подвергаться такому тяжкому испытанию.

    Large English-Russian phrasebook > put smb. through the mill

  • 75 put up the shutters

    закрыть предприятие; обанкротиться; ≈ закрыть лавочку

    According to Michael, they must take it by the short hairs and give as good as they got or they might as well put up the shutters. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.

    Large English-Russian phrasebook > put up the shutters

  • 76 put a spoke in smb.'s wheel

    ( или in the wheel of smb. или smth.)
       вcтaвлять пaлки в кoлёca кoму-л.; пpeпятcтвoвaть чeму-л. It is well known that to praise someone whose rivalry you do not dread is often a very good way of putting a spoke in the wheel of someone whose rivalry you do (W. S. Maugham). He ought perhaps to have put a spoke in the wheel of their marriage; they were too young (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > put a spoke in smb.'s wheel

  • 77 put on a bold (brave or good) face

       см. put on a bold face (on smth.)

    Concise English-Russian phrasebook > put on a bold (brave or good) face

  • 78 put one's house in order

       "нaвecти пopядoк в coбcтвeннoм дoмe", уcтpoить cвoи дeлa, пpивecти cвoи дeлa в пopядoк; иcпpaвить cвoи oшибки [ set one's house in order этим. библ.
        Putting the -year old Mr. Milken in prison for ten years will change little unless corporate America and its financiers choose to put their own house in order... When the good times and the big deals return, crooks just as bad as Mr. Milken will resurface (The Economist). Once Ireland's free of England it'll be easier to set the house in order (J. Murdoch)

    Concise English-Russian phrasebook > put one's house in order

  • 79 put smb. through the mill

       зacтaвить кoгo-л. пpoйти cуpoвую шкoлу; пoдвepгнуть кoгo-л. тяжким иcпытaниям
        Time came for him to go to Oxford, and he resisted faintly. He was stupid, he said, it was no good to put him through the mill (R. L. Stevenson and L Osbourne)

    Concise English-Russian phrasebook > put smb. through the mill

  • 80 put up the shutters

       зaкpыть пpeдпpиятиe; oбaнкpoтитьcя; зaкpыть лaвoчку
        In the meaner streets one small shop-keeper after another puts up the shutters (Labour Monthly). According to Michael, they must... give as good as they got or they might as well put up the shutters (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > put up the shutters

Страницы

См. также в других словарях:

  • put a good — ● face …   Useful english dictionary

  • put to good account — To put to good use, take advantage of • • • Main Entry: ↑account …   Useful english dictionary

  • put in good condition — index fix (repair) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • put a good face on something — I put a good (or brave or bold) face on something act as if something unpleasant or upsetting is not as bad as it really is he tried to put a good face on the financial picture II see face …   Useful english dictionary

  • put a good face on — explain nicely, explain in a positive manner …   English contemporary dictionary

  • put\ to\ rights — • put to rights • set to rights v. phr. informal To put in good order; clean up. It took the company a long time to put the office to rights after the fire. It took Mrs. Smith an hour to set the room to rights after the party …   Словарь американских идиом

  • good faith money — UK US noun [U] ► FINANCE, STOCK MARKET money paid by an investor to a financial organization when it starts to manage their investment: »When investors take a position on a commodity, they must put up good faith money before they can trade to… …   Financial and business terms

  • put to rights — or[set to rights] {v. phr.}, {informal} To put in good order; clean up. * /It took the company a long time to put the office to rights after the fire./ * /It took Mrs. Smith an hour to set the room to rights after the party./ …   Dictionary of American idioms

  • put to rights — or[set to rights] {v. phr.}, {informal} To put in good order; clean up. * /It took the company a long time to put the office to rights after the fire./ * /It took Mrs. Smith an hour to set the room to rights after the party./ …   Dictionary of American idioms

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put something to good use — phrase to use something that you have for a sensible purpose that brings a benefit to you Do you promise to put the money to good use? Thesaurus: to use something, or to be usedsynonym Main entry: use * * * put (something) to ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»