-
1 записка
pusula,tezkere* * *ж1) pusula; tezkereлюбо́вная запи́ска — aşk pusulası
2) в соч.докладна́я запи́ска — rapor
па́мятная запи́ска — дип. muhtıra
3) (запи́ски) мн. notlar; anılar ( воспоминания)путевы́е запи́ски — gezi notları
-
2 компас
-
3 буссоль
pusula, pergelТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > буссоль
-
4 компас
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > компас
-
5 верный
bağlı,sadık; güvenilir,emin; doğru,şaşmaz; muhakkak* * *1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)ве́рный друг — sadık / vefalı dost
ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı
быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak
2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlamве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak
э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır
ве́рный путь (к чему-л.) — sınanmış yol
3) ( правильный) doğru; şaşmaz ( безошибочный)ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri
ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti
ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat
ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula
ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya
4) ( точный) şaşmaz, keskinу него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz
5) ( неизбежный) muhakkakве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm
он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı
••он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder
-
6 ориентироваться
несов., сов.1) yöneltim yapmak, yön tayin etmekориенти́роваться по ко́мпасу — pusula ile yöneltim yapmak / yön tayin etmek
свобо́дно ориенти́роваться в го́роде — şehir içinde tutacağı yolu kolayca bulmak
2) перен. anlamakориенти́роваться в обстано́вке — durumu anlayıp değerlendirmek
-
7 отклонение
с1) врз sapma, inhiraf (etme)отклоне́ние от основно́й це́ли — ana hedeften sapma
отклоне́ние стрелки ко́мпаса — pusula iğnesinin sapması
отклоне́ние от ку́рса (о корабле) — rotadan sapma
2) geri çevirme, reddetmeотклоне́ние тре́бования — isteğin geri çevrilmesi, talebin reddedilmesi
3) aykırılık; uzaklaşmaотклоне́ние от но́рмы — normdan uzaklaşma
не́ было ни мале́йшего отклоне́ния от пра́вил — kurallara en küçük aykırılık yoktu
отклоне́ние от те́мы — konudan ayrılma
-
8 магнитный компас
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > магнитный компас
-
9 призменная буссоль
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > призменная буссоль
См. также в других словарях:
pusula — pȕsula ž DEFINICIJA reg. listić predviđen da se na njemu što zapiše ili tekstom prenese poruka; cedulja, pisamce ETIMOLOGIJA tur. pusula: pisamce ← tal. bussola: kompas … Hrvatski jezični portal
Pusula — Wappen der ehemaligen Gemeinde Pusula Pusula [ˈpusulɑ] ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde in der südfinnischen Landschaft Uusimaa. 1981 vereinigte sich Pusula mit der Nachbargemeinde Nummi zu Nummi Pusula. Das Kirchdorf P … Deutsch Wikipedia
pusula — 1. is., İt. bussola 1) Küçük bir kâğıda yazılmış kısa mektup, tezkere ... elinde pusulasıyla bir jandarma geldi, kımıldamaya mecali olmayan Emine yi ite söve önüne kattı, şehrin dışındaki hapishaneye götürdü. R. H. Karay 2) Üzerinde alacak hesabı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Pusula — Sp Pùsula Ap Pusula L P Suomija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Pusula Apart — (Анталья,Турция) Категория отеля: Адрес: Liman Mah. 1 Bulvar 241 Sokak / Konyaaltı, 07 … Каталог отелей
Nummi-Pusula — Nummi Pusulan kunta Wappen Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Nummi-Pusula — Municipality Nummi Pusulan kunta … Wikipedia
Nummi-pusula — Pays Finlande … Wikipédia en Français
Nummi-Pusula — 60° 25′ N 23° 55′ E / 60.42, 23.92 … Wikipédia en Français
Senja Pusula — Voller Name Senja Anneli Pusula Nation Finnland … Deutsch Wikipedia
Nummi (Nummi-Pusula) — Wappen von Nummi Nummi [ˈnumːi] ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde in der südfinnischen Landschaft Uusimaa. 1981 vereinigte sich Nummi mit der Nachbargemeinde Pusula zu Nummi Pusula. Das Kirchdorf Nummi mit de … Deutsch Wikipedia