-
1 purtroppo
purtroppo avv. malheureusement: purtroppo non posso venire je ne peux malheureusement pas venir; sei malato? - purtroppo sì tu es malade? - oui, malheureusement; purtroppo è vero c'est malheureusement vrai. -
2 purtroppo no
-
3 purtroppo
purtroppopurtroppo [pur'trlucida sans unicodeɔfontppo]avverbioleiderDizionario italiano-tedesco > purtroppo
4 purtroppo
purtròppo avv к сожалению5 purtroppo
6 purtroppo
(adv.) olyckligtvis; (adv.) tyvärr7 purtroppo
8 purtroppo
unfortunately* * *purtroppo avv. unfortunately; (fam.) worse luck: purtroppo è già andato via, unfortunately he has already gone; ''Hai vinto?'' ''No purtroppo'', ''Did you win?'' ''No, worse luck''.* * *[pur'trɔppo]avverbio unfortunatelypurtroppo no — unfortunately not, I'm afraid not
* * *purtroppo/pur'trɔppo/unfortunately; purtroppo no unfortunately not, I'm afraid not; purtroppo per lui regrettably for him.9 purtroppo
avv.жаль, к сожалению; увыè vero, purtroppo! — к сожалению, это правда!
purtroppo le cose stanno così — жаль, но дела обстоят именно так
"Hai l'influenza?" "purtroppo!" — - Ты подхватил грипп? - Увы, да!
10 purtròppo
avv за съжаление, за жалост: purtròppo non posso fare niente за съжаление нищо не мога да направя.11 purtroppo
12 purtroppo
13 purtroppo
avv [pur'trɔppo]14 purtroppo
unfortunately, unluckily15 purtroppo
av ne yazık ki16 purtroppo per lui
17 purtroppo avv
[pur'trɔppo]18 грешным делом
грешным делом, кажется, повернул не на ту дорогу — io, si vede, ho preso un'altra strada2) a bella posta, apposta, di propositoя грешным делом скрыл, что у меня температура — io ho nascosto apposta di avere la febbre3) purtroppo, ahimè, bisogna ammetterloмы грешным делом можем и поссориться — a noi, ahimè, qualche volta ci scappa anche di bisticciare19 сожаление
с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожалением — con dispiacere / rammarico2) ( сочувствие) compassione f; pietà f20 так
I нар.1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa manieraон рассуждает так — ragiona; lo sapevo che sarebbe finito не так — non cosi; non in questo modo; altrimentiЧто-то не так? — Qualcosa che non va?2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioniэтого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta diлекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente4) (настолько, до такой степени) così tantoона так хороша собой! — è così / tanto bella!5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunqueII част.1) (следовательно, стало быть) quindi, dunqueтак вот — quindi, dunque2) усилительная si; davveroпочему так?, что так? — perche mai?Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a4) ( например) per / ad esempio5) разг. ( ничего особенного)6) (действительно, подлинно) è vero / così / giustoуж это так — è proprio vero; è cosìне так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguoIII союз1) (вследствие этого, потому) dunque, perciòтак что — dunque / cosicchéзрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali2) ( тогда) è così, dunqueхочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare3) (но, однако) ma, purtroppoпоехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldiIV вводн. сл.( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempioклимат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zeroза так — per la gloria, per nienteвот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modiто так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altroпросто так — così (tanto per fare / dire)так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!так и быть — sia così; sia pure; restiamo cosìтак и знайте — sappiate, per vostra normaтак на так прост. — alla pariчеловек так себе — persona di mezza taccaя так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarseloСтраницыСм. также в других словарях:
purtroppo — /pur trɔp:o/ avv. [grafia unita di pur(e ) troppo ]. [per esprimere dispiacere, rammarico, rimpianto, amarezza e sim. per cosa che si considera spiacevole o dannosa: p. è vero ; Sei stato promosso? P. no ] ▶◀ ahimè, disgraziatamente,… … Enciclopedia Italiana
purtroppo — pur·tròp·po avv. FO malauguratamente, sfortunatamente: purtroppo non ho superato l esame, purtroppo non c è il sole | anche come risposta affermativa: «Hai perso il treno?» «Purtroppo!» Sinonimi: disgraziatamente, malauguratamente,… … Dizionario italiano
purtroppo — {{hw}}{{purtroppo}}{{/hw}}avv. Disgraziatamente, malauguratamente: purtroppo è così; purtroppo è vero … Enciclopedia di italiano
purtroppo — avv. disgraziatamente, malauguratamente, sciaguratamente, sfortunatamente CONTR. fortunatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Irene Grandi (versión española) — Álbum de Irene Grandi Publicación Mayo de 1998 Género(s) Funk, Pop, Soul, Rap Duración (45:01) … Wikipedia Español
Gaudi (musician) — Gaudi Birth name Daniele Gaudi Also known as Gaudi, Dub Alchemist, Groovekilla, Mad Master Moog, Lele Gaudi, Born July 12, 1963 (1963 07 12) (age 48) Bologna, Italy … Wikipedia
Irene Grandi — Datos generales Nacimiento 6 de diciembre de 1969 (41 años) Florencia … Wikipedia Español
Un giorno di regno — Un giorno di regno, ossia il finto Stanislao ( A One Day Reign, or The False Stanislaus ) is an operatic melodramma giocoso in two acts by Giuseppe Verdi to an Italian libretto by Felice Romani, based on the play Le faux Stanislas by Alexandre… … Wikipedia
Irene Grandi — (born December 6, 1969) is an Italian singer.BiographyIrene Grandi was born in Florence.She debuted in the Sanremo Music Festival in the category New Proposed with Fuori , in 1994.Her first album, Irene Grandi , contained songs written with Eros… … Wikipedia
Amleto — Amleto, an Opera in 4 Acts by Franco Faccio. Libretto by Arrigo Boito. Premiered May 30, 1865 Teatro Carlo Felice, Genova. Revised for a La Scala production given on February 12, 1871. Composition and Premiere The history of Amleto is very brief… … Wikipedia
Gaudi (Music Producer / Solo Artist) — Copyviocore url=http://www.bigchill.net/story/2113/gaudi.html month = October day = 5 year = 2008 time = 23:17 timestamp = 20081005231735 Infobox Musical artist Name = Gaudi Img capt = Gaudi in 2007 Img size = Landscape = yes Background = solo… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский