-
1 Puppen
pl1. dollies2. dolls3. pupae -
2 Puppen-
-
3 bis in die Puppen
until the small hours [of the morning] -
4 bis in die Puppen aufbleiben
to stay up till all hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > bis in die Puppen aufbleiben
-
5 bis in die Puppen feiern
-
6 bis in die Puppen schlafen / pennen
to sleep till all hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > bis in die Puppen schlafen / pennen
-
7 die Puppen tanzen lassen
(ugs.: hemmungslos feiern)1. to have a hell of a party2. to paint the town red coll.(ugs. fig.: viel Geld ausgeben)to have a fling(ugs. fig. hart durchgreifen)to shake things up coll.(ugs. fig. in Luxus leben)to live it up -
8 Hier sind die Puppen am Tanzen.
All hell breaks loose here.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Hier sind die Puppen am Tanzen.
-
9 jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
to provoke sb. until a row breaks outDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
-
10 jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
to annoy sb. until a row startsDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen
-
11 Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen.
If / when..., there'll be hell to pay.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen.
-
12 Puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *bis in die Puppen schlafen umg, fig sleep till all hours;alle Puppen tanzen lassen umg live it up, have a fling2. umg (Mädchen) bird, US doll;eine süße Puppe umg, fig a sweetie;sie ist eine Puppe fig she’s a classy lady* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
13 puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *…puppe f im subst1. (Spielzeug):Porzellanpuppe china doll;Strohpuppe straw doll2. THEAT etc:Fingerpuppe finger puppet;Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;Stabpuppe stick puppet* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
14 Puppe
Pup·pe <-, -n> [ʼpʊpə] f( Marionette) puppet;( Schaufensterpuppe) mannequin2) (sl: Mädchen, Freundin) chick, doll;eine tolle \Puppe a great chick;heute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girlWENDUNGEN:bis in die \Puppen ( fam) until the small hours of the morning;bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours;die \Puppen tanzen lassen;(fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell ( fam) ( hemmungslos feiern) to have a hell of a party ( fam), to paint the town red -
15 Puppenspiel
n puppet show* * *das Puppenspielpuppet-show* * *Pụp|pen|spielntpuppet show* * *Pup·pen·spielnt2. (Theaterstück mit Puppen) puppet show* * ** * *Puppenspiel n puppet show* * * -
16 Puppenspiel
Pup·pen·spiel nt2) ( Theaterstück mit Puppen) puppet show
См. также в других словарях:
Puppen — Puppen. Wer erfreute sich in seiner Kindheit nicht an diesem Spielzeuge! Das kleine Mädchen übt an der an s Herz gedrückten Puppe zuerst die heilige Empfindung der Mutterliebe. Die Puppe ist ihr Kind; sie widmet ihr dieselbe Sorgfalt, welche man… … Damen Conversations Lexikon
Puppen — Puppen, Chysaliden, heißen die Insecten auf derjenigen Stufe ihrer Verwandlung, auf der sie ohne Bewegung und Nahrung sich allmälig in das vollkommene Insect umwandeln. Sie sind entweder von einem Gespinnst (Cocon) umgeben, so bei den Spinnern,… … Herders Conversations-Lexikon
Puppen (2) — 2. Puppen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Puppen machen, mit der Puppe spielen; im Oberd. docken. Das Kind puppet. Daher das Puppen. S. 2 Puppe 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Puppen (1) — 1. Puppen, verb. reg. act. von Puppe, ein längliches Bündel, S. 1 Puppe 2. So fern Puppe ein Insect in seinem zweyten Zustande bedeutet, ist es nur in dem zusammen gesetzten verpuppen üblich, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
puppen — pụp|pen <sw. V.; hat (landsch.): mit Puppen spielen … Universal-Lexikon
puppen — pụp|pen (landschaftlich für mit Puppen spielen); du puppst … Die deutsche Rechtschreibung
Puppen- und Schattenspiele — bilden wie im Altertum so auch bei vielen Völkern noch jetzt eine bevorzugte Volksbelustigung, die Puppenspiele namentlich im sogen. Kasperletheater Italiens und Süddeutschlands, dann aber namentlich bei allen mohammedanischen Nationen in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Puppen-Kernkeule — (Cordyceps militaris) Systematik Klasse: Sordariomycetes … Deutsch Wikipedia
Puppen unterm Dach — Filmdaten Deutscher Titel Puppen unterm Dach Originaltitel Toys in the Attic … Deutsch Wikipedia
Puppen-Brunnen — Der Puppen Brunnen steht in Aachen, Nordrhein Westfalen an der Krämerstraße, der Verbindung zwischen Dom und Rathaus. Puppenbrunnen in der Krämerstr. Der Puppen Brunnen wurde 1975 vom Aachener Bildhauer Bonifatius Stirnberg geschaffen. Hier wird… … Deutsch Wikipedia
puppen — puppenv 1.reflintr=sichneueinkleiden;Bekleidungsstückekaufen.BeziehtsichvorwiegendaufKleiderkauffürFrauenundleitetsichhervondemAus undAnziehenderSpielpuppe.Seitdem19.Jh. 2.reflintr=sichgeckenhaftkleiden.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache