-
1 dappled
['dæpld] 1. 2.aggettivo [ horse] (grey) pomellato; (bay) pezzato; [ cow] pezzato; [ sky] punteggiato di nubi; [shade, surface] screziato di luce* * *dappled /ˈdæpld/a.1 chiazzato, a chiazze: Dappled sunlight filtered through the trees, la luce del sole filtrava a chiazze dagli alberi* * *['dæpld] 1. 2. -
2 dotted
['dɒtɪd] 1. 2.1) [ fabric] a pois, a pallini2) mus. [ note] puntato* * *1) (consisting of dots: a dotted line.) punteggiato2) (having dots: dotted material.) a pallini* * *dotted /ˈdɒtɪd/a.4 (mus.) puntato● to sign on the dotted line, firmare sulla linea tratteggiata; (fig.) accettare senza esitazioni (o riserve); firmare a occhi chiusi (fig.).* * *['dɒtɪd] 1. 2.1) [ fabric] a pois, a pallini2) mus. [ note] puntato -
3 DOT
I [dɒt]nome punto m., puntino m.; (in Internet and e-mail addresses) punto m.; (on fabric, wallpaper) pallino m., pois m."dot, dot, dot" — "puntini, puntini, puntini", "puntini di sospensione"
••since the year dot — colloq. da secoli, da un sacco di tempo
II [dɒt]at two on the dot — alle due spaccate o in punto
1) (in writing) mettere un puntino su [ letter]2) gastr. cospargere [chicken, joint] ( with di, con)* * *[dot](a small, round mark: She marked the paper with a dot.) punto- dotted* * *[dɒt]1. ndots — puntini mpl di sospensionedots and dashes — punti mpl e linee fplon the dot fig — in punto
2. vt* * *DOTsigla* * *I [dɒt]nome punto m., puntino m.; (in Internet and e-mail addresses) punto m.; (on fabric, wallpaper) pallino m., pois m."dot, dot, dot" — "puntini, puntini, puntini", "puntini di sospensione"
••since the year dot — colloq. da secoli, da un sacco di tempo
II [dɒt]at two on the dot — alle due spaccate o in punto
1) (in writing) mettere un puntino su [ letter]2) gastr. cospargere [chicken, joint] ( with di, con) -
4 ♦ dot
♦ dot /dɒt/n.2 puntino; macchietta: a red tie with tiny white dots, una cravatta rossa con piccoli puntini bianchi; The house was now a mere dot on the horizon, la casa ormai non era che un puntino all'orizzonte● (fam.; Internet, market.) dot com, dot-com (agg.) ► dotcom □ a dot of a child, un bambino minuscolo □ (fam.) on the dot, all'ora spaccata; puntualmente: The train left on the dot of 12, il treno è partito alle 12 in punto (o spaccate); to pay on the dot, pagare puntualmente □ since (o from) the year dot, da secoli; da una vita.(to) dot /dɒt/v. t.3 – to dot st. with st., cospargere qc. di qc.: Dot the surface of the pie with butter, cospargere la superficie della torta di burro4 (mus.) punteggiare● to be dotted about, essere sparso qua e là: Beach umbrellas were dotted about, degli ombrelloni da sole erano sparsi qua e là □ (fig.) to dot one's (o the) i's and cross one's (o the) t's, essere meticoloso (o pignolo) □ to dot a line, tratteggiare una linea. -
5 dotty
['dɒtɪ]* * *dotty /ˈdɒtɪ/a.1 (fam. antiq.) un po' tocco, picchiatello: a dotty aunt, una zia picchiatella; He went a bit dotty in his later years, è diventato un po' tocco da anziano; to be dotty about st. [sb.], essere pazzo di qc. [q.]2 punteggiato; coperto di puntini* * *['dɒtɪ] -
6 flyblown
-
7 punctate
-
8 ♦ rule
♦ rule /ru:l/n.1 regola; regolamento: grammatical rules, regole grammaticali; (mat.) the rule of three, la regola del tre semplice; rules and regulations, regole e regolamenti; a set of rules, un regolamento; una normativa; the rule of force, la legge della forza; (relig.) the Benedictine rule, la regola (monastica) di San Benedetto; to follow [break] the rules, seguire [infrangere] le regole; to play by the rules, rispettare le regole; attenersi alle regole; to be against the rules, essere contro le regole; essere vietato; to set the rules, stabilire le regole; to flout the rules, ignorare apertamente il regolamento; DIALOGO → - Absence- You know the rules, conosci le regole; to bend (o to stretch) the rules for sb., fare uno strappo alle regole (o un'eccezione) per q.; cardinal rule, regola fondamentale; strict rules, regole rigide2 norma; consuetudine: a hard and fast rule, una norma precisa; an unwritten rule, una norma non scritta; to be the rule, essere la norma; Long working hours are the rule here, gli orari di lavoro prolungati qui sono la norma; He makes it a rule to go for a walk every day, è sua buona norma fare una passeggiata tutti i giorni3 [u] dominio; governo: under British rule, sotto il dominio britannico; (polit.) direct rule, amministrazione diretta (in Irlanda del Nord: da parte di Londra); 20 years of socialist rule, vent'anni di governo socialista; Once we were under Florentine rule, un tempo eravamo sotto la signoria di Firenze; mob rule, illegalità al governo4 riga (da disegno); regolo ( calcolatore): a foot-rule, un regolo di un piede ( circa trenta centimetri)5 (leg.) decisione; ordine; ordinanza: (fam. USA) gag rule, norma limitativa della libertà di parola e di stampa7 (pl.) ( sport) regolamento: the rules of the game, il regolamento (o le regole) del gioco; The tournament will be conducted under the rules of tennis, il torneo si svolgerà secondo le regole del tennis● rule book ► rulebook □ (falegn.) rule joint, giunto a regolo □ rule-making power, potere normativo ( del governo) □ (leg.) rules of court, norme procedurali □ the rule of law, il dominio della legge; il principio della legalità □ the rule of the road, (autom.) le regole di precedenza; (naut.) le regole per prevenire le collisioni in mare □ rule of thumb, regola empirica; regola pratica □ rule-of-thumb, approssimativo; empirico; pratico □ as a rule, generalmente; di regola □ by rule, secondo le regole □ by rule of thumb, empiricamente; a lume di naso (fam.) □ rules are rules, le regole sono regole □ ( di operai) to work to rule, lavorare facendo ostruzionismo ( applicando rigidamente i regolamenti); fare uno sciopero bianco.(to) rule /ru:l/v. t. e i.1 dominare; governare; The Queen of England reigns but does not rule, la regina di Inghilterra regna ma non governa; to rule a country, governare un paese; Parts of Italy were ruled by Austria for many years, una parte dell'Italia è stata sotto il dominio austriaco per molti anni; King Alfred ruled wisely over his people, re Alfredo ha governato il suo popolo saggiamente; to rule as an absolute monarch, regnare da monarca assoluto2 dominare; influenzare: Don't be ruled by envy, non lasciarti dominare dall'invidia; Her life is ruled by ambition, è l'ambizione a guidare la sua vita3 (leg., sport) deliberare; giudicare; dichiarare: The court ruled the validity of the deed, il tribunale ha riconosciuto la validità dell'atto; The judge ruled that the question was out of order, il giudice ha dichiarato che la domanda non era ammissibile; The court ruled his behaviour unlawful, la corte ha giudicato illegittimo il suo comportamento; The court will rule on the matter, la corte delibererà in merito; The judge ruled against the plaintiff, il giudice si è pronunciato a sfavore dell'attore; The management has ruled against any wage rise, gli amministratori hanno deliberato di non concedere aumenti salariali4 avere la meglio su, prevalere in: Profit taking ruled the stock market yesterday, le prese di beneficio hanno prevalso ieri nel mercato azionario5 (fam.: di una squadra, una moda, ecc.) dominare; ( di una persona) essere il migliore; essere il numero uno: (spec. sport) to rule O.K., essere il più forte; In the world of modern art, he rules supreme, nel mondo dell'arte moderna, ha il dominio incontrastato6 (arc.) guidare; moderare: He was ruled by his friends, si lasciava guidare dagli amici; to rule a horse, tenere a freno un cavallo; to rule one's passions, moderare le proprie passioni● ( sport) to rule sb. offside, dichiarare q. in fuorigioco □ to rule the roost ► roost □ to rule with an iron hand (o with a rod of iron), utilizzare il pugno di ferro con; governare ( un paese, ecc.) con il pugno di ferro □ to let one's heart rule one's head, dare ascolto alle ragioni del cuore; lasciarsi guidare dal cuore ( e non dalla ragione). -
9 studded
['stʌdɪd]1) [ jacket] borchiato; [door, beam, tyres] chiodatostudded boots studded shoes — sport scarpe coi tacchetti
2) (sprinkled)studded with — costellato di [diamonds, jewels]
* * *studded /ˈstʌdɪd/a.1 coperto; guarnito, decorato ( di borchie, ecc.): a door studded with nails, una porta coperta di borchie2 costellato; punteggiato; tempestato; trapunto: The wide, barren plain was studded with patches of vegetation, l'ampia pianura sterile era punteggiata di ciuffi di vegetazione; a translation studded with mistakes, una traduzione costellata d'errori; a star-studded sky (o a sky studded with stars) un cielo trapunto di stelle● studded crossing, passaggio pedonale segnato da chiodi □ ( sport) studded shoe, scarpa con i tacchetti.* * *['stʌdɪd]1) [ jacket] borchiato; [door, beam, tyres] chiodatostudded boots studded shoes — sport scarpe coi tacchetti
2) (sprinkled)studded with — costellato di [diamonds, jewels]
-
10 unpointed
unpointed /ʌnˈpɔɪntɪd/a.1 senza punta; spuntato2 senza punteggiatura; non punteggiato3 (filol.) senza segni diacritici. -
11 unpunctuated
-
12 spotted spot·ted adj
['spɒtɪd](material) a pois, a pallini, (animal) maculato (-a) -
13 stippled stip·pled adj
['stɪp(ə)ld] -
14 flecked
adjective (marked with spots: a flecked pattern.) chiazzato, punteggiato
См. также в других словарях:
punteggiato — pun·teg·già·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → punteggiare 2. agg. CO segnato con punti o con una serie di piccoli fori 3. agg. TS bot. di parete cellulare, che ha perforazioni tonde dell ispessimento di lignina 4. s.m. TS arte tipo di… … Dizionario italiano
punteggiato — pl.m. punteggiati sing.f. punteggiata pl.f. punteggiate … Dizionario dei sinonimi e contrari
punteggiato — part. pass. di punteggiare; anche agg. 1. (fig.) intercalato, inframmezzato, alternato 2. cosparso di punti, a punti, macchiato, macchiettato, picchiettato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costellato — 1co·stel·là·to agg. 1. LE sparso di stelle: negli spazi silenziosi, nell infinita ombra costellata (Pascoli) Sinonimi: 1stellato. 2. CO cosparso, punteggiato, disseminato come di stelle: una pagina costellata di segnacci; disseminato, pieno: una… … Dizionario italiano
gocciato — goc·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → gocciare 2. agg. BU cosparso di gocce | estens., punteggiato 3. agg. TS arald. di scudo o pezza, seminato di gocce … Dizionario italiano
picchiato — 1pic·chià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1picchiare, picchiarsi 2. agg. CO di persona un po tocca nel cervello, che si comporta in modo stravagante, eccentrico: mi sembri un po picchiato Sinonimi: eccentrico, strambo, suonato, svitato, 5tocco. 3.… … Dizionario italiano
picchiettato — pic·chiet·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → picchiettare 2. agg. CO punteggiato, macchiettato, screziato: marmo rosso picchiettato 3. s.m. TS mus. → picchettato … Dizionario italiano
spinone — spi·nó·ne s.m. TS cinof. razza di cani da caccia ottimi da riporto e abili nuotatori, con mantello bianco o bianco punteggiato, pelo fitto, duro e increspato | cane di tale razza {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: der. di spina con 1 one.… … Dizionario italiano
sticto- — stìc·to conf. TS petr., zool., ornit. punteggiato, maculato {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. stiktós … Dizionario italiano
trapunto — tra·pùn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → trapungere 2. agg. TS sart. ricamato con la tecnica della trapuntatura: una giacca magnificamente trapunta | BU estens., punteggiato, costellato: la superficie buia del mare trapunta dalle luci… … Dizionario italiano
boa (1) — {{hw}}{{boa (1)}{{/hw}}s. m. inv. 1 Grosso rettile strisciante, con tronco poderoso, dorso bruno chiaro con macchie scure sui fianchi e ventre giallo punteggiato di nero. 2 Sciarpa di piume di struzzo a forma di serpente, portata dalle donne… … Enciclopedia di italiano