-
1 terlalu teliti
punctilious -
2 pedanticky
-
3 pedantický
-
4 do tančina brižljiv u ispunjav
• punctilious -
5 puntiglioso
punctilious* * *puntiglioso agg.2 ( determinato) determined; ( meticoloso) meticulous: essere puntiglioso nello studio, to study with meticulousness◆ s.m. obstinate person: fare il puntiglioso, to be obstinate (o fam. pigheaded).* * *[puntiʎ'ʎoso]1) (ostinato) stubborn, obstinate2) (meticoloso) precise, punctilious, meticulous* * *puntiglioso/puntiλ'λoso/1 (ostinato) stubborn, obstinate2 (meticoloso) precise, punctilious, meticulous. -
6 pretjerano točan
-
7 vrlo osjetljiv
-
8 очень щепетильный
punctilious имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > очень щепетильный
-
9 щепетильный до мелочей
punctilious имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > щепетильный до мелочей
-
10 щепетильный до мелочей
он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести — he is punctilious on every point of honour
Русско-английский большой базовый словарь > щепетильный до мелочей
-
11 vrlo osetljiv
• punctilious; squeamish -
12 щепетильный
punctilious, scrupulous -
13 szertartásos
punctilious, starchy, ceremonial, ceremonious -
14 szõrszálhasogató
punctilious, finicking, finical, finicky -
15 puntilloso
adj.punctilious, excessively correct, overparticular about trivial details, nitpicking.* * *► adjetivo1 (susceptible) touchy2 (exigente) punctilious* * *ADJ (=detallista) punctilious; (=susceptible) touchy, sensitive* * *- sa adjetivo particular, punctilious* * *= nitpicking [nit-picking], fastidious.Ex. Librarians are expected, by their popular media image, to be fussy, nit-picking, pedants.Ex. Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.----* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].* * *- sa adjetivo particular, punctilious* * *= nitpicking [nit-picking], fastidious.Ex: Librarians are expected, by their popular media image, to be fussy, nit-picking, pedants.
Ex: Some of them will be sufficiently bizarre to suit the most fastidious connoisseur of the present artifacts of civilization.* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].* * *puntilloso -saparticular, punctilious* * *
puntilloso◊ -sa adjetivo
particular, punctilious
* * *puntilloso, -a adj1. [susceptible] touchy2. [meticuloso] punctilious* * *adj particular, punctilious fml* * *puntilloso, -sa adj: punctilious -
16 förmlich
I Adj.II Adv.1. formally* * *formal; prim; punctilious* * *fọ̈rm|lich ['fœrmlɪç]1. adj1) (= formell) formal2) (= regelrecht) positive2. adv1) (= formell) formally2) (= regelrecht) positivelyich hätte förmlich weinen können — I really could have cried
* * *1) ceremonially2) ((negative unceremonious) carefully formal or polite.) ceremonious4) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formal* * *förm·lich[ˈfœrmlɪç]I. adj1. (offiziell) official, formal\förmliche Bitte/Entschuldigung an official/a formal request/apology2. (steif, unpersönlich) formalII. adv1. (steif, unpersönlich) formally2. (geradezu) really* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.ein förmlicher Schreck — a real fright
1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positivelysich förmlich fürchten — be really afraid
* * *A. adjB. adv1. formally* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positively* * *adj.punctilious adj. adv.formerly adv.punctiliously adv. -
17 педантичен
pedantic, priggish; punctilious, finical; donnishпедантичен привърженик stickler (на for)* * *педантѝчен,прил., -на, -но, -ни pedantic, priggish, meticulous; punctilious, finicky, finicking, finical; donnish; hair-splitting; sticky; \педантиченен привърженик stickler (на for).* * *pedantic; scholastic; literal{`literxl}; meticulous; pettifogging; priggish{`pigiS}; punctilious; square-toed* * *1. pedantic, priggish;punctilious, finical;donnish 2. ПЕДАНТИЧЕН привърженик stickler (на for) -
18 изряден
1. (отличен) excellent, perfect; immaculateв къщата й е изрядна чистота her house is spotlessly/immaculately clean2. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious* * *изря̀ден,прил., -на, -но, -ни 1. ( отличен) excellent, perfect; immaculate; spotless; taintless; flawless; faultless, impeccable;2. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious.* * *irreproachable* * *1. (за човек) punctual, meticulous, accurate, punctilious 2. (отличен) excellent, perfect;immaculate 3. в къщата й е изрядна чистота her house is spotlessly/immaculately clean -
19 префърцунен
1. dolled upразг. dressed to kill2. affected, punctilious, pernickety. mincing* * *префърцу̀нен,прил.1. dolled up; разг. dressed to kill;2. affected, punctilious, pernickety, mincing, la-di-da; citified; genteel.* * *affected; fastidious; mincing{`minsiN}; minikin; overnice* * *1. affected, punctilious, pernickety. mincing 2. dolled up 3. разг. dressed to kill; -
20 щепетильный
1) punctilious; (over)scrupulous (добросовестный)
2) delicate (о деле, вопросе)* * ** * *1) punctilious;scrupulous; squeamish 2) delicate* * *donnishmeticulousnicepreciseprimpunctiliousqueasyscrupuloussquare-toedsqueamish
См. также в других словарях:
Punctilious — Punc*til ious ( y[u^]s), a. [Cf. It. puntiglioso, Sp. puntilloso.] Attentive to punctilio; very nice or exact in the forms of behavior, etiquette, or mutual intercourse; precise; exact in the smallest particulars. A punctilious observance of… … The Collaborative International Dictionary of English
punctilious — [puŋk til′ē əs] adj. [Fr pointilleux < pointille < It puntiglio: see PUNCTILIO] 1. very careful about every detail of behavior, ceremony, etc. [a punctilious host] 2. very exact; scrupulous punctiliously adv. punctiliousness n … English World dictionary
punctilious — I adjective accurate, attentive, careful, ceremonious, conscientious, correct, diligens, dutiful, exact, exacting, faithful, fastidious, finical, finicking, finicky, formal, fussy, methodical, meticulous, minutely correct, observant, observant of … Law dictionary
punctilious — 1630s, probably from It. puntiglioso, from puntiglio fine point, from L. punctum prick (see POINT (Cf. point)) … Etymology dictionary
punctilious — punctual, meticulous, scrupulous, *careful Analogous words: particular, fussy, squeamish, fastidious, *nice: formal, conventional, ceremonious, *ceremonial … New Dictionary of Synonyms
punctilious — [adj] careful, finicky ceremonious, conscientious, conscionable, conventional, exact, formal, formalistic, fussy, good eye*, heedful, meticulous, nice, observant, overconscientious, overscrupulous, painstaking, particular, persnickety, precise,… … New thesaurus
punctilious — ► ADJECTIVE ▪ showing great attention to detail or correct behaviour. DERIVATIVES punctiliously adverb punctiliousness noun … English terms dictionary
punctilious — [[t]pʌŋktɪ̱liəs[/t]] ADJ GRADED Someone who is punctilious is very careful to behave correctly. [FORMAL] He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time... He was a punctilious young man. Syn: meticulous… … English dictionary
punctilious — adjective /pʌŋkˈtɪliəs/ a) Strictly attentive to detail; meticulous or fastidious, particularly to codes or conventions. With a punctilious slap of the gloves, the duel was now inevitable. b) Precise or scrupulous; finicky or … Wiktionary
punctilious — adj. punctilious about * * * [pʌŋk tɪlɪəs] punctilious about … Combinatory dictionary
punctilious — punc|til|i|ous [pʌŋkˈtıliəs] adj formal [Date: 1600 1700; Origin: punctilio detail of good behavior (16 21 centuries), from Italian puntiglio, from Spanish puntillo, from Latin punctum; POINT1] very careful to behave correctly and follow rules… … Dictionary of contemporary English