-
1 pulsate
intransitive verb2) (fig.): (vibrate) schwingen* * *verb (to beat or throb.) pulsieren* * *pul·sate[pʌlˈseɪt, AM ˈpʌlseɪt]vi pulsieren; (with noise) building, loudspeaker vibrieren; (move rhythmically) sich akk rhythmisch bewegenshe could feel his artery pulsating sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlenrue St. Denis is the pulsating heart of street life in Montreal die Rue St. Denis ist das pulsierende Zentrum des Straßenlebens in Montreal* * *[pʌl'seɪt] pulsieren; (head, heart) klopfen, pochen; (voice, building) beben; (music) rhythmisch klingenthe whole town was pulsating with life — die ganze Stadt war von pulsierendem Leben erfüllt
* * *the blood was pulsating through his veins das Blut pulsierte in seinen Adern2. vibrieren3. fig pulsieren* * *intransitive verb1) (beat, throb) pulsieren; [Herz:] schlagen; (fig. literary) pulsieren2) (fig.): (vibrate) schwingen* * *v.pulsieren v.schwingen v.(§ p.,pp.: schwang, geschwungen) -
2 pulsation
-
3 pulse
I 1. nounhave/keep one's finger on the pulse of something — die Hand am Puls einer Sache (Gen.) haben/auf dem laufenden über etwas (Akk.) bleiben
2) (rhythmical recurrence) Rhythmus, der3) (Electronics) Impuls, der2. intransitive verbsee academic.ru/59000/pulsate">pulsateII noun(variety of edible seed) Hülsenfrucht, die* * *1. noun(the regular beating of the heart, which can be checked by feeling the pumping action of the artery in the wrist: The doctor felt/took her pulse.) der Puls2. verb(to throb.) pulsieren- pulsate- pulsation* * *pulse1[pʌls]I. nstrong/weak \pulse starker/schwacher Pulsto take sb's \pulse jds Puls fühlena \pulse of light/sound ein Licht-/Klangimpuls mto have/keep one's finger on the \pulse am Ball sein/bleibenshe's someone with her finger on the \pulse of current affairs sie ist am Puls der ZeitIII. vi pulsierenpulse2[pʌls]* * *I [pʌls]1. n (ANAT)Puls m; (PHYS) Impuls m; (fig of drums, music) Rhythmus mpulse beat — Pulsschlag m
to feel or take sb's pulse —
he felt the pulse of life in his veins — er spürte, wie das Leben in seinen Adern pulsierte
he still has or keeps his finger on the pulse of economic affairs — er hat in Wirtschaftsfragen immer noch den Finger am Puls der Zeit
2. vipulsieren; (machines) stampfen II Hülsenfrucht f* * *pulse1 [pʌls]A s1. Puls(schlag) m (auch fig):pulse beat (einzelner) Pulsschlag;feel ( oder take) sb’s pulse jemandem den Puls fühlen (a. fig jemandes Gesinnung od Meinung zu ergründen suchen);keep one’s finger on the pulse of fig die Hand am Puls (gen) haben2. Pulsieren n (auch fig)3. ELEK, PHYS Impuls m, (Strom)Stoß m:pulse-modulated impulsmoduliert;pulse shaping circuit Impulsformerschaltung f;pulse train Impulsserie f4. fig Vitalität f, Schwung mpulse2 [pʌls] s Hülsenfrüchte pl* * *I 1. nounhave/keep one's finger on the pulse of something — die Hand am Puls einer Sache (Gen.) haben/auf dem laufenden über etwas (Akk.) bleiben
2) (rhythmical recurrence) Rhythmus, der3) (Electronics) Impuls, der2. intransitive verb II noun(variety of edible seed) Hülsenfrucht, die* * *n.Impuls -e m.Puls -e m. -
4 throb
1. intransitive verb,- bb-2) [Motor, Artillerie:] dröhnen2. nounsee 1.: Pochen, das; Dröhnen, das* * *[Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) pochen2. noun(a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) das Pochen* * *[θrɒb, AM θrɑ:b]I. n Klopfen nt, Hämmern nt; of heart, pulse Schlagen nt, Pochen nt; of bass Dröhnen nt; of engine Hämmern nt, Dröhnen ntII. vi<- bb->his head \throbbed er hatte rasende Kopfschmerzena \throbbing pain ein pochender [o pulsierender] Schmerzthe town \throbs with life in the summer months ( fig) in den Sommermonaten pulsiert in der Stadt das Leben* * *[ɵrɒb]1. vi(engine) klopfen, hämmern; (drums, gunfire) dröhnen; (heart, pulse) pochen, klopfen; (painfully wound) pochen, pulsieren, klopfen; (very strongly) hämmern; (fig with life, activity) pulsieren (with vor +dat, mit)my head was still throbbing (with pain) — ich hatte immer noch dieses Pochen im Kopf
a street throbbing with people — eine Straße, die von Menschen wimmelt
2. n(of engine) Klopfen nt, Hämmern nt; (of drums, gunfire) Dröhnen nt; (of heart, pulse, wound) Klopfen nt, Pochen nt, Hämmern ntthe throb of life — der Pulsschlag des Lebens
* * *A v/ia) (heftig) klopfen, pochen, hämmern ( alle:with vor dat):his arm was throbbing with pain er hatte einen pochenden oder klopfenden Schmerz im Armb) hämmern (Maschine etc)B s Klopfen n, Pochen n, Hämmern n* * *1. intransitive verb,- bb-1) (palpitate, pulsate) pochen2) [Motor, Artillerie:] dröhnen2. nounsee 1.: Pochen, das; Dröhnen, das* * *v.klopfen v. -
5 pulsate
pul·sate [pʌlʼseɪt, Am ʼpʌlseɪt] vipulsieren;( with noise) building, loudspeaker vibrieren;( move rhythmically) sich akk rhythmisch bewegen;she could feel his artery pulsating sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlen;rue St. Denis is the pulsating heart of street life in Montreal die Rue St. Denis ist das pulsierende Zentrum des Straßenlebens in Montreal -
6 crackle
1. intransitive verbknistern; [Feuer:] prasseln2. nounKnistern, das; (of fire) Prasseln, das* * *1. verb(to make a continuous cracking noise: The dry branches crackled under my feet as I stepped on them.) knistern2. nounthe crackle of burning wood.) das Knistern- academic.ru/16948/crackling">crackling- crackly* * *crack·le[ˈkrækl̩]the atmosphere \crackled with tension die Atmosphäre knisterte vor SpannungII. vtIII. n (on a telephone line, radio) Knacken nt kein pl; of paper Knistern nt kein pl; of fire also Prasseln nt kein pl* * *['krkl]1. vi(dry leaves) rascheln; (paper also) knistern; (fire) knistern, prasseln; (twigs, telephone line) knacken; (machine gun) knattern; (bacon) brutzelnthe line was crackling so much — es knackte so stark in der Leitung
2. vtpaper rascheln or knistern mit3. n1) (= crackling noise of dry leaves) Rascheln nt; (of paper also) Knistern nt; (of fire also) Knistern nt, Prasseln nt; (of twigs, telephone line) Knacken nt; (of machine gun) Knattern nt; (of bacon) Brutzeln nt* * *crackle [ˈkrækl]A v/i1. knistern, krachen, prasseln( alle, auch RADIO etc), knattern:2. Risse bildenB v/t1. knistern oder krachen lassen2. TECH Glas, die Glasur krakelierenC s1. Krachen n, Knistern n, Prasseln n, Knattern ncrackle china Krakeleeporzellan n;crackle glass Krakeleeglas n3. TECHa) Haarrissbildung fb) Rissigkeit f* * *1. intransitive verbknistern; [Feuer:] prasseln2. nounKnistern, das; (of fire) Prasseln, das* * *v.knistern v.prasseln v. -
7 pulsating effect
-
8 pulsing
-
9 vibrate
1. intransitive verb1) vibrieren; (under strong impact) beben2) (resound) [nach]klingen3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren2. transitive verbvibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]* * *(to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrieren- academic.ru/80196/vibration">vibration* * *vi·brate[vaɪˈbreɪt, AM ˈvaɪbreɪt]I. vito \vibrate with emotion vor Erregung zitternto \vibrate with enthusiasm ( fig) vor Begeisterung sprühen2. sound nachklingenthe thunder \vibrated down the valley der Donner hallte durch das TalII. vt* * *[vaI'breɪt] zittern, beben (with vor +dat); (machine, string, air) vibrieren; (notes) schwingenthe painting vibrates with life — das Bild bebt or sprüht vor Leben
Glasgow's West End vibrates with activity — im Glasgower West End pulsiert das Leben
the town was vibrating with excitement — Aufregung hatte die Stadt ergriffen
2. vtzum Vibrieren bringen; string zum Schwingen bringenthey study the way the machine vibrates the body — sie studieren, wie die Maschine den Körper erschüttert
* * *A v/i1. vibrieren:b) (nach)klingen, (-)schwingen (Ton)2. fig pulsieren (Leben, Stadt etc)3. zittern, beben ( beide:with vor dat)B v/t1. in Schwingungen versetzen3. durch Schwingung messen oder angeben:* * *1. intransitive verb1) vibrieren; (under strong impact) beben2) (resound) [nach]klingen3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren2. transitive verbvibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]* * *v.schwanken v.schwingen v.(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)vibrieren v. -
10 vibration
nounsend vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen
2) (Phys.) Schwingung, die3) in pl. (fig.)I get good vibrations from this place — dieser Ort hat eine wohltuende Ausstrahlung
* * *( British and American[) -'brei-]noun ((an) act of vibrating: This building is badly affected by the vibration of all the heavy traffic that passes.) die Vibration* * *vi·bra·tion[vaɪˈbreɪʃən]\vibration of vocal chords Schwingen nt der Stimmbänder* * *[vaI'breISən]n1) (of string, sound waves) Schwingung f; (of machine) Vibrieren nt; (of voice, ground) Beben nt; (of body) Zittern nt, Beben nt2)See:= academic.ru/80187/vibes">vibes* * *vibration [vaıˈbreıʃn] s1. Vibrieren n, Zittern n, Schwingen n2. PHYS Vibration f, Schwingung f:vibration-damping schwingungsdämpfend3. fig Pulsieren n4. fig Schwanken n* * *nounsend vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen
2) (Phys.) Schwingung, die3) in pl. (fig.)* * *n.Erschütterung f.Schwingung f.Vibration f. -
11 pulsation
pul·sa·tion [pʌlʼseɪʃən] nPulsieren nt -
12 pulse
-
13 pulsation
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > pulsation
-
14 pulsing
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > pulsing
-
15 pulsate
pulsate v pulsierenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > pulsate
-
16 to palpitate
palpitate: to palpitatepalpitieren, zucken; schlagen, klopfen (z. B. Herz); pulsieren -
17 to pulsate
pulsate: to pulsatepulsieren, schlagen, klopfen; vom Puls erschüttert werden; wellenförmig ein Blutgefäß durchströmen -
18 to pulse
pulse: to pulsepulsieren, klopfen, schlagen -
19 throb
Klopfen n, Schlagen n, Pulsieren n, Pulsation f; Pulsschlag m
См. также в других словарях:
Pulsieren — (lat.), schlagend oder klopfend sich bewegen (vom Puls, auch im übertragenen Sinne) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pulsieren — V. (Mittelstufe) rhythmisch strömen Synonym: pulsen Beispiel: Das Blut pulsierte ihm in den Adern … Extremes Deutsch
pulsieren — bumpern (umgangssprachlich); pochen; klopfen * * * pul|sie|ren [pʊl zi:rən] <itr.; hat: lebhaft fließen, strömen: das Blut pulsiert in den Adern; in den Straßen der Stadt pulsiert der Verkehr. Syn.: ↑ branden (geh.), ↑ fließen. * * *… … Universal-Lexikon
pulsieren — a) hämmern, klopfen, schlagen, trommeln; (meist geh.): pochen; (ugs.): ballern, bumsen; (südd., österr. ugs.): pumpern. b) branden, brummen, fließen, strömen. * * * puls[ier]en:1.⇨schlagen(I,3)–2.⇨fließen(2) pulsieren 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
pulsieren — pul·sie·ren; pulsierte, hat pulsiert; [Vi] etwas pulsiert etwas fließt rhythmisch <das Blut pulsiert durch die Adern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pulsieren — pul|sie|ren 〈V.〉 1. durch Schlagen, Klopfen, Strömen sein Leben zeigen; Syn. pulsen; das Blut pulsiert in den Adern; pulsierende Vakuole sich periodisch nach außen entleerendes, mit Flüssigkeit gefülltes Bläschen vieler Protozoen zur Ausscheidung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
pulsieren — pulsi̲e̲|ren [aus lat. pulsare = tüchtig klopfen, schlagen]: rhythmisch, dem Puls analog, an und abschwellen (von Gefäßen, z. B. Halsgefäßen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
pulsieren — pul|sie|ren <aus lat. pulsare »stoßen, schlagen«, Intensivbildung von pellere, vgl. ↑Puls>: 1. rhythmisch dem Pulsschlag entsprechend an u. abschwellen; schlagen, klopfen. 2. sich lebhaft regen, fließen, strömen … Das große Fremdwörterbuch
pulsieren — pul|sie|ren <lateinisch> (rhythmisch schlagen, klopfen; an und abschwellen) … Die deutsche Rechtschreibung
pulsieren — (lat.) lebhaft an und abschwellen, strömen In den Straßen der Stadt pulsiert der Verkehr … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
bumpern — pulsieren; pochen; klopfen … Universal-Lexikon