-
101 beat
∎ to beat sb with a stick donner des coups de bâton à qn;∎ to beat sth flat aplatir qch (en tapant dessus);∎ to beat sb black and blue battre qn comme plâtre;∎ he beat the water with his hands il battit l'eau de ses mains;∎ literary she beat her breast elle se frappa la poitrine;∎ to beat time battre la mesure;∎ she beat time to the music with her foot elle marquait le rythme de la musique avec son pied;∎ to beat a drum battre du tambour(c) (move → wing) battre;∎ the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes;∎ the pigeon was beating the air with its wings le pigeon battait l'air de ses ailes(d) (defeat → at game, sport) battre, vaincre;∎ she beat him at poker elle l'a battu au poker;∎ Liverpool were beaten Liverpool a perdu;∎ to beat the world record battre le record mondial;∎ figurative beat the rush hour, travel early évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt;∎ to beat the system tirer son épingle du jeu en magouillant;∎ we've got to beat racism il faut en finir avec le racisme;∎ if you can't beat them, join them mieux vaut s'allier aux gens que l'on ne peut pas vaincre;∎ familiar to beat sb hollow or British hands down, to beat the pants off sb battre qn à plate couture;∎ familiar the problem has me beaten le problème me dépasse complètement;∎ familiar (it) beats me cela me dépasse;∎ familiar it beats me or what beats me is how he gets away with it je ne comprends pas ou ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois;∎ familiar he beat me to it (arrived, telephoned before me etc) il m'a devancé∎ you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois;∎ nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé;∎ beat that! voyons si tu peux faire mieux!; figurative pas mal, hein?;∎ familiar that beats the lot!, that takes some beating! ça, c'est le bouquet!;∎ familiar his answer takes some beating! (critically) c'est le comble!; (admiringly) on n'aurait pas pu mieux dire!;∎ familiar can you beat it! tu as déjà vu ça, toi!∎ to beat a way through the undergrowth se frayer un chemin à travers la végétation;∎ figurative the new doctor soon had people beating a path to his door très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur∎ to beat the retreat battre la retraite;∎ figurative they beat a hasty retreat when they saw the police arrive ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police∎ to beat the woods/the moors battre les bois/les landes∎ beat it! dégage!∎ to beat on or at the door cogner à la porte;∎ the waves beat against the sea wall les vagues venaient battre la digue;∎ the rain was beating against the roof la pluie battait contre le toit;∎ so, not to beat British about or American around the bush, I've lost my job enfin bref, j'ai perdu mon emploi(b) (heart, pulse, wing) battre;∎ with beating heart le cœur battant;∎ his heart was beating with terror son cœur palpitait de terreur;∎ I heard the drums beating j'entendis le roulement des tambours∎ to beat to windward louvoyer au plus près3 noun∎ Military to march to the beat of the drum marcher au son du tambour∎ a strong/weak beat un temps fort/faible;∎ a funky beat un rythme funky∎ we need more policemen on the beat il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes;∎ he saw the robbery when he was on his beat il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde;∎ familiar figurative it's off my beat altogether cela ne relève pas de ma compétence□, ce n'est pas de mon ressort□∎ this crossword's got me beat je sèche sur ces mots croisés∎ a beat poet un poète beatnik►► the Beat generation = mouvement littéraire et culturel américain des années 50-60 dont les adeptes (les "beatniks") refusaient les conventions de la société moderneMilitary (enemy, flames) repousser∎ the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes;∎ the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes∎ I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres∎ the rain was beating down il pleuvait à torrents;∎ the rain was beating down on the tin roof la pluie s'abattait sur le toit en tôle(door) défoncer;∎ I'll beat his head in! je lui défoncerai le crâne!➲ beat offMilitary (enemy, attack) repousservulgar (masturbate) se branler∎ familiar to beat sb's brains out défoncer le crâne à qn∎ she beat the rhythm out on a drum elle marquait le rythme ou elle battait la mesure sur un tambour➲ beat up(c) (drum up → help, volunteers) racoler, recruterNautical louvoyer ou gagner vers la terre -
102 flutter
flutter ['flʌtə(r)]∎ sometimes I feel my heart flutter j'ai parfois des palpitations;∎ figurative to make sb's heart flutter faire tressaillir le cœur de qn(b) (butterfly, bird → fly) voleter, voltiger; (→ flap wings) battre des ailes; (leaf, paper) voltiger;∎ a butterfly fluttered in through the window un papillon est entré par la fenêtre en voletant ou voltigeant;∎ to flutter away (bird, butterfly) s'envoler en voletant ou voltigeant;∎ the letter fluttered to the ground la lettre a volé par terre;∎ what is she fluttering about for? pourquoi est-ce qu'elle s'agite dans tous les sens comme ça?;∎ her mother kept fluttering in and out of the room sa mère entrait et sortait de la pièce sans arrêt(fan, piece of paper) agiter; (wings) battre;∎ to flutter one's legs (swimmer) battre des jambes;∎ to flutter one's eyelashes at sb aguicher qn en battant des cils3 noun(a) (of wings) battement m; (of heart) battement m irrégulier, pulsation f irrégulière; (of pulse) battement m irrégulier;∎ with a flutter of her eyelashes avec un battement de cils aguichant∎ to be all in or of a flutter être dans tous ses états∎ I have a little flutter from time to time (on horse) je fais un petit pari ou je parie de petites sommes de temps en temps;∎ to have a flutter on the Stock Exchange tenter sa chance à la Bourse, boursicoter►► flutter kick (in swimming) battement m des jambes -
103 fluttering
fluttering ['flʌtərɪŋ]1 noun(of wings) battement m; (of heart) battement m irrégulier, pulsation f irrégulière; (of pulse) battement m irrégulier -
104 heartbeat
heartbeat ['hɑ:tbi:t]battement m de cœur, pulsation f;∎ an irregular heartbeat un battement arythmique ou irrégulier;∎ to be a heartbeat away from sth être à deux doigts de qch;∎ American in a heartbeat sans hésiter -
105 pulse
pulse [pʌls]1 noun∎ he took my pulse il m'a pris le pouls, il a pris mon pouls;∎ her pulse (rate) is a hundred son pouls est à cent (pulsations par minute);∎ my pulse quickens when I see her quand je la vois, j'ai le cœur qui bat plus fort;∎ figurative to have one's finger on the pulse être à la page;∎ figurative to keep one's finger on the pulse se tenir au courant(c) (vibration) rythme m régulier;∎ I felt the pulse of the ship's motors je sentais le rythme régulier des moteurs du navire(d) (bustle, life) animation f∎ Cookery (dried) pulses légumes mpl secs(blood) battre; (music, room) vibrer;∎ a vein pulsed in his temple une veine palpitait sur sa tempe;∎ the whole place pulsed with life il y avait partout une animation extraordinaire;∎ the music pulsed inside my head la musique résonnait dans ma tête►► Electronics pulse modulation (of one parameter) modulation f d'impulsions; (by pulse series) modulation f par impulsions;pulse rate fréquence f du pouls;∎ an exercise that increases the pulse rate un exercice qui fait accélérer le rythme cardiaque -
106 throb
∎ a city throbbing with activity une ville palpitante d'activité(c) (with pain) lanciner;∎ my head is throbbing j'ai très mal à la tête;∎ my finger still throbs where I hit it j'ai encore des élancements dans le doigt là où je l'ai cogné2 noun(a) (of music, drums) rythme m, battement(s) m(pl) rythmique(s); (of engine, machine) vibration(s) f(pl), vrombissement(s) m(pl)(b) (of heart) battement(s) m(pl), pulsation(s) f(pl) -
107 beat
battement, pulsation -
108 pulsaatio
nounpulsation f -
109 pulssi
nounpulsation fpouls mel. impulsion f -
110 sykähtely
-
111 syke
nounpulsation fbattement mxxxrythme m -
112 sykintä
nounpulsation fbattement mxxxbattement m -
113 valtimonlyönti
nounpulsation f -
114 valtimonsyke
nounpulsation f -
115 pulsace
pulsacepulsation f -
116 tepání
tepánípulsation f -
117 tepot
tepotpulsation fbattement m -
118 pulsado
1. pouls2. pulsation
См. также в других словарях:
pulsation — [ pylsasjɔ̃ ] n. f. • pulsacion XIVe; lat. pulsatio 1 ♦ Battement (du cœur, des artères). Pulsations cardiaques. ⇒ pouls. « la pulsation rapide et bien rythmée de son cœur » (Martin du Gard ). Absolt Pouls. Ralentissement, accélération des… … Encyclopédie Universelle
Pulsation — Pul*sa tion, n. [L. pulsatio a beating or striking: cf. F. pulsation.] 1. (Physiol.) A beating or throbbing, especially of the heart or of an artery, or in an inflamed part; a beat of the pulse. [1913 Webster] 2. A single beat or throb of a… … The Collaborative International Dictionary of English
pulsation — Pulsation. s. f. Terme dogmatique qui n a guere d usage que pour signifier Le battement du pouls. Pulsation frequente, inégale … Dictionnaire de l'Académie française
Pulsation — (lat.), Klopfen, besonders das des Herzens und der Schlagadern (Arterien). Auch die Eigenschaft mancher Metalle, wie des Chroms, sich rhythmisch zu lösen, in den dazwischen liegenden Zeitintervallen aber im passiven Zustand zu verharren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pulsation — Pulsatiōn (lat.), das Klopfen, bes. des Herzens, Pulsschlag; pulsieren, schlagen, klopfen; Pulsiōn, Stoß, Schlag; Schwungbewegung … Kleines Konversations-Lexikon
Pulsation — Pulsation, lat. deutsch, Schlagen, Klopfen, Pulsschlag; pulsiren, schlagen; Pulsion, Stoß, Schlag … Herders Conversations-Lexikon
pulsation — 1540s, from L. pulsationem (nom. pulsatio) a beating or striking, from pulsatus, pp. of pulsare to beat, strike, push, frequentative of pellere (pp. pulsus) to beat, strike (see PULSE (Cf. pulse) (1)) … Etymology dictionary
pulsation — pulse, beat, throb, palpitation (see under PULSATE) … New Dictionary of Synonyms
pulsation — [pul sā′shən] n. [L pulsatio] 1. the act of pulsating; rhythmical beating or throbbing 2. a beat; throb; vibration … English World dictionary
PULSATION — s. f. T. didactique. Battement. Il se dit particulièrement en parlant Du pouls. Pulsation fréquente. Pulsation inégale. Pulsation de l artère. Son pouls fait tant de pulsations par minute. Il se dit aussi, en Physique, Des mouvements de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PULSATION — n. f. T. didactique Battement. Il se dit particulièrement en parlant du Pouls. Pulsation fréquente. Pulsation inégale. Pulsation de l’artère. Son pouls fait tant de pulsations par minute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)