Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

pull+end

Толкование Перевод

1 face

[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) obraz

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) sprednja stran

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) (rudniško) čelo
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gledati na

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) soočiti se

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) spoprijeti se

•

- - faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *
I [feis]
noun

obraz, lice; izraz obraza, spaka, zmrda; videz; sprednja (zgornja, prava) stran; zunanji del, pogled od spredaj; fasada, površina; številčnica; figuratively predrznost, nesramnost; brušena ploskev

before the face of — v navzočnosti, pred (kom)

to draw ( —ali pull, wear) a long face — biti videti potrt, kislo se držati

in the face of day — ob belem dnevu; odkrito

his face fell — nos se mu je povesil

to fly in (to) the face of s.o. — upreti se komu, razjeziti, razžaliti ga

to fly in the face of Providence — izzivati usodo

you have a good face — zdravi ste videti

nautical guide face — drsa zapore

full face — obraz od spredaj

half face — profil

to have the face to (do s.th.) — upati, drzniti si (kaj storiti)

in (the) face of — vpričo, neglede na, vkljub

I could hardly keep a straight face — komaj sem zadrževal smeh

to look in the face of s.o. — drzno koga gledati

to lose the face — zgubiti ugled

to make ( —ali pull) faces at — spakovati se nad

to make a wry face at s.th. — kislo kaj gledati

face to face with — naravnost, osebno, pred, vpričo

on the face of it — očitno, na prvi pogled

to put a bold ( —ali good) face on s.th. — ne si gnati kaj preveč k srcu

to put a new face on s.th. — postaviti kaj v drugo luč

a right about face — popoln obrat

to run one's face — dobiti kredit s predrznim nastopom

to save one's face — za las uiti sramoti

to set one's face against s.th. — upirati se čemu

to set one's face like a flint — biti neuklonljiv

to shut the door in one's face — preprečiti nadaljnje razgovore, uresničenje načrta

to show one's face — priti, prikazati se

to show a face — izzivalno se vesti

to s.o.'s face — odkrito, v navzočnosti koga

to tell straight to s.o.'s face — naravnost komu povedati

to throw s.th. in s.o.'s face — očitati, oponašati komu kaj

face value — imenska vrednost
II [feis]
1.

transitive verb

kljubovati, upirati se, spoprijeti se; soočiti; sprijazniti se, prenesti; obložiti, prevleči, pokriti; ostružiti, zgladiti;

2.

intransitive verb

biti obrnjen proti

military obrniti se; American to face the music — prenesti očitke, sprijazniti se, ne pokazati strahu

to face s.th. out — sam si pomagati v težavah, premagati kaj

military left face — na levo

right face — na desno

English-Slovenian dictionary > face
2 draw

[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) risati

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) (po)vleči

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) oddaljevati se; približevati se

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) neodločeno igrati

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) dvigniti

6) (to open or close (curtains).) povleči

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) pritegniti
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) neodločena igra

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) privlačnost

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) žrebanje

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) potegljaj

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
I [drɔ:]
1.

transitive verb

vleči, vlačiti, potegniti; pritegniti, nategniti, napeti, nategovati; dvigniti; raztegniti; privlačiti; izvabiti; populiti, izdreti; (na)risati, upodobiti, opisati, prikazati; zasnovati, načrtati; točiti, črpati, sesati; dobiti, dobivati; (s)pačiti; commerce izdati, trasirati (menico); preiskati (lovci grmovje); ( from) sklepati; vdihniti; (to, into) pregovoriti; ( from) odvrniti, odvračati (od česa); sport neodločeno igrati; marine gaziti;

2.

intransitive verb

vleči (se); bližati se, prihajati; žrebati; dihati; ugrezniti, ugrezati, pogrezati se; skrčiti, krajšati se; sport neodločeno igrati

to draw attention — opozoriti

to draw a bead on s.o. — nameriti na koga puško ali samokres

to draw cloth — pospraviti mizo (po jedi)

to draw first blood — prvi napasti

to draw blood — preliti kri, raniti

to draw blank — ne zaslediti plena; figuratively razočarati se

to draw the long bow — pretiravati, izmišljati si

to draw breath — vdihniti, zajeti sapo

to draw a chicken — otrebiti piščanca

to draw the curtain — potegniti zastor; figuratively zaključiti pogovor, narediti konec

draw to a close ( —ali an end) — bližati se koncu

to draw it fine — natanko odmeriti

to draw a deep breath — globoko vdihniti

to draw battle — neodločeno končati bitko

to draw game — neodločeno končati (igro)

to draw the line at — zarisati ostro mejo

to draw lots — žrebati

draw it mild! — ne izmišljaj si, ne pretiravaj!

to draw one's sword against s.o. — napasti koga

to draw a veil over s.th. — prikriti, zastreti kaj

to draw stumps — končati igro (cricket)

to draw rein — ukrotiti

figuratively to draw the teeth of — onesposobiti

to draw interest — obrestovati se

to draw a conclusion from s.th. — sklepati iz česa

to draw a sigh — vzdihniti
II [drɔ:]
noun

vlečenje, potegljaj; žrebanje, žreb; slang privlačnost; commerce vrnitev uvozne carine; neodločna bitka ali igra; American spuščanje, globina

English-Slovenian dictionary > draw
3 horn

[ho:n]
noun

1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) rog

2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) roževina

3) (something which is made of horn: a shoehorn.) roževinast

4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) rog, rožič

5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) hupa

6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) rog

7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) rog

•

- horned
- - horned
- horny
* * *
I [hɔ:n]
noun

rog, rogovina, roževina; music rog; hupa, trobilo (avto); simbol moči; zvočni lijak (pri gramofonu); tipalka (polž, insekt), polipova lovka; krak luninega krajca; rečni rokav, zaliv; plural figuratively rogovi (prevaranega moža); American colloquially požirek pijače; vulgar trd penis

the Horn — Rt Horn

music English horn — vrsta oboe

music French horn — vrsta trobente

hunting horn — lovski rog

shoe horn — žlica za obuvanje

to come out at the little end of the horn — slabo opraviti

to draw ( —ali pull) in one's horns — brzdati se, postati skromnejši

to lift ( —ali raise) the horns — pokazati roge, biti prevzeten

on the horns of a dilemma — v veliki dilemi, med dvema ognjema

Scottish history to put to the horn — izgnati, izobčiti

horn of plenty — rog izobilja, blaga na pretek

to show one's horns — pokazati roge, postati predrzen

to take the bull by the horns — smelo se spoprijeti s težavami, kljubovati
II [hɔ:n]
transitive verb

nabosti na rogove, udariti z rogovi

American to horn in — vsiliti se, vriniti se

English-Slovenian dictionary > horn
4 oar

[o:]
noun

(a long piece of wood with a flat end for rowing a boat.) veslo

* * *
I [o:]
noun

veslo; veslač; zoology veslasta noga; greblja za peč (v pivovarni)

bank of oars — veslaška klop

to bend to the oars — veslati na vse kriplje

to boat the oars — izvleči vesla v čoln

to feather the oars — vesla na plosko spustiti

to have an oar in every man's boat — vtikati se v vsako stvar

to lie on one's oars — vesla na plosko položiti; figuratively dati roke križem

to pull a good oar — dobro veslati

to put in one's oar — vtikati se, vpasti v besedo

to rest on one's oars — počivati na lovorikah

to toss the oars — dvigniti vesla v pozdrav

figuratively chained to the oar — prikovan k delu

pair-oar — čoln na dve vesli

four-oar — čoln na štiri vesla

ship your oars! — pripravite vesla!

unship your oars! — izvlecite vesla!
II [ɔ:]
transitive verb & intransitive verb

poetically veslati

to oar one's arms ( —ali hands) — veslati z rokami

to oar one's way — veslaje se pomikati

English-Slovenian dictionary > oar
5 stop

[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) ustaviti

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zaustaviti

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) prenehati

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) zamašiti

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) pritisniti na struno/odprtino

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) ostati, ustaviti se
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) ustavitev

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) postaja

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) pika

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) poklopec, dušilec

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) zagozda, zapora

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *
I [stɔp]
noun

ustavitev, prekinitev, prestanek, pavza, zastoj, konec; ustavljanje, mirovanje, bivanje, pomuda, čas bivanja; postaja, postajališče; gostišče; zapora, blokiranje, ovira; aretacija; naprave za zapiranje; photography zaslonka; music sprememba višine tona, ki nastane s pritiskom na struno ali žico; (orgelski) register, figuratively register; luknja, poklopec (pri pihalih); grammar ločilo, interpunkcija; phonetics zapornik (soglasnik); figuratively način govora

without a stop — brez ustavljanja

full stop — pika

to be at a stop — biti ustavljen, stati, ne moči naprej (dalje)

to bring to a stop — ustaviti

to come to a full (dead) stop — popolnoma se ustaviti (prenehati, ponehati)

to get out at the next stop — izstopiti na prihodnjem postajališču

to make a stop — ustaviti se

to leave out a stop — izpustiti ločilo

to pull out all the stops to save s.o. — z vsemi sredstvi poskušati koga rešiti

to put a stop to s.th. — ustaviti kaj, napraviti konec čemu

to put a stop on s.th. — zadržati, ustaviti kaj, zapleniti kaj

he put on the pathetic stop — udaril je na patetično struno, prešel je v patetičen ton
II [stɔp]
1.

transitive verb

ustaviti, zaustaviti; prekiniti, ovirati, zadrževati; prenehati s čim; zamašiti (z zamaškom), začepiti (često up), zatesniti; plombirati (zob); zapolniti, zapreti, ustaviti (krvavenje itd.); zastavljati, zadrževati (promet); prestreči, odbiti, parirati (udarec); odtrgati, zadržati, prikrajšati (plačo, podporo itd.); zapreti (plin, paro, vodo); odvrniti ( from od); nautical privezati (ladjo); grammar označiti z ločili, staviti interpunkcijo, ločila; music pritisniti na (žico, struno), spremeniti višino tona s pritiskom na struno; udušiti (glas);

2.

intransitive verb

ustaviti se, obstati; colloquially ostati (v postelji, pri kom itd.), biti na obisku; nastaniti se (with s.o. pri kom); (pre)nehati, prekiniti se, napraviti prekinitev (odmor, pavzo), pavzirati; zamašiti se (cev)

a badly spelt and badly stopped letter — pismo, polno pravopisnih in interpunkcijskih napak

stop thief! — primite tatu!

to stop in bed — ostati v postelji

to stop a blow — odbiti, parirati udarec

to stop a blow with one's head jocosely dobiti udarec po glavi

to stop s.o.'s breath — sapo komu zapreti; zadušiti koga

to stop a bullet slang biti zadet od krogle, biti ustreljen

to stop a car — ustaviti, stopati avto

to stop a cheque — prepovedati izplačilo čeka

to stop dead (short) — nenadoma se ustaviti, obstati kot ukopan

to stop doing s.th. — prenehati s čim

shall you stop for dinner? — boste ostali na večerji?

to stop one's ears — (za)mašiti si ušesa, figuratively ne hoteti slišati

to stop a gap — zamašiti vrzel (luknjo), nadomestovati v potrebi

I am going to stop a few days — zaustavil se bom nekaj dni

to stop s.o.'s mouth — zamašiti komu usta

do stop that noise! — nehajte vendar s tem hrupom (ropotom)!

stop your nonsense! — dovolj je vaših neumnosti!

he'll stop at nothing — on se ničesar ne ustraši

to stop payment — ustaviti plačilo

to stop running — nehati teči

he stopped me from speaking — preprečil mi je, da bi povedal svoje mnenje

he never stops to think — nikoli si ne vzame časa, da bi premislil (za premislek)

to stop a tooth — plombirati zob

my watch has stopped — ura se mi je ustavila

to stop the way — zastaviti, zapreti pot, ovirati napredovanje

to stop work — ustaviti delo

to stop a wound — ustaviti krvavitev rane

English-Slovenian dictionary > stop
6 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sesati

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sesati

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) vsesati

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) biti nemogoč
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sesanje

- sucker
- suck up to
* * *
I [sʌk]
noun

sesanje; vsesavanje, šum sesanja; cuzanje; vpijanje, vsrkavanje; sesajoča mlada žival; vrtinec; materino mleko; colloquially srkljaj, požirek; slang bonbon, sladkorček; slang sleparija, bluf (tudi suck-in); neuspeh

what a suck! — kakšna smola! res nisi imel sreče!

just a suck of brandy won't harm you — požirek žganja vam ne bo škodil

to give suck to — dojiti (otroka)

to take a suck at a bottle — srkniti ga iz steklenice

to take a suck at it colloquially dobro ga srkniti, napraviti dober požirek
II [sʌk]
transitive verb

sesati; cuzati; izmozgati, izčrpati, iztisniti; figuratively izvleči ( from iz), izmolsti, dobiti; vsesa(va)ti; dati sesati, dojiti; intransitive verb sesati (at kaj), sesati pri prsih

to suck s.o.'s brain(s) — izvleči iz koga ideje (zamisli) za lastno uporabo, okoristiti se z idejami koga drugega

to suck s.o.'s lifeblood figuratively piti kri komu, do zadnjega ga izkoristiti

to suck the breast — sesati pri prsih

to suck dry — izsesati

to suck an orange — izsesati, iztisniti oranžo

sucked orange — "izžeta limona"

to suck the monkey British English slang piti iz steklenice, piti s slamico

to suck s.o. to the very marrow — koga do kraja izmozgati ali izžeti

to suck one's thumb — sesati palec

the pump does not suck well — črpalka ne vsesava dobro

English-Slovenian dictionary > suck

См. также в других словарях:

Pull my finger — is a joke or prank regarding flatulence in which a mark is asked to pull the finger of the illusionist (or person playing the joke), who simultaneously flatulates so as to suggest a causal relationship between the pulling of the finger and the… … Wikipedia
Pull — Pull, v. i. To exert one s self in an act or motion of drawing or hauling; to tug; as, to pull at a rope. [1913 Webster] {To pull apart}, to become separated by pulling; as, a rope will pull apart. {To pull up}, to draw the reins; to stop; to… … The Collaborative International Dictionary of English
pull up stakes — {v. phr.}, {informal} To leave the place where you have been living. * /We are going to pull up stakes and move to California./ * /The Jones family pulled up stakes three times in two years./ … Dictionary of American idioms
pull up stakes — {v. phr.}, {informal} To leave the place where you have been living. * /We are going to pull up stakes and move to California./ * /The Jones family pulled up stakes three times in two years./ … Dictionary of American idioms
End-user computing — (EUC) is a group of approaches to computing that aim at better integrating end users into the computing environment or that attempt to realize the potential for high end computing to perform in a trustworthy manner in problem solving of the… … Wikipedia
pull the plug — Ⅰ. pull the plug (on sth) ► to bring a business project, plan, etc. to an end, especially by taking away financial support: »We lost all the shares when the company s bankers pulled the plug in February 2011. »Plans to sell its property division… … Financial and business terms
pull the plug on sth — Ⅰ. pull the plug (on sth) ► to bring a business project, plan, etc. to an end, especially by taking away financial support: »We lost all the shares when the company s bankers pulled the plug in February 2011. »Plans to sell its property division… … Financial and business terms
end — [n1] extreme, limit borderline, bound, boundary, butt end, confine, cusp, deadline, edge, extent, extremity, foot, head, heel, limitation, neb, nib, point, prong, spire, stub, stump, tail, tail end, term, terminal, termination, terminus, tip, top … New thesaurus
Pull My Strings — was a song by the Dead Kennedys, written by DK lead singer Jello Biafra and drummer Ted specifically for the 1980 Bay Area Music Awards. The song would not find its way onto a record until 1987 s Give Me Convenience or Give Me Death .The song,… … Wikipedia
pull a rabbit out of your hat — pull a rabbit out of (your) hat to do something surprising. You didn t know how the story would end and then the author pulled a rabbit out of her hat, and it all made sense. Usage notes: sometimes used to describe a surprising solution to a… … New idioms dictionary
pull a rabbit out of hat — pull a rabbit out of (your) hat to do something surprising. You didn t know how the story would end and then the author pulled a rabbit out of her hat, and it all made sense. Usage notes: sometimes used to describe a surprising solution to a… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pull+end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

pull+end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: