Перевод: с русского на французский

с французского на русский

puisse-je!

  • 1 как бы это ни казалось + прил.

    conj.
    gener. aussi + adj. + que cela puisse paraître (Les plantes, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, manifestent un certain éclectisme musical.)

    Dictionnaire russe-français universel > как бы это ни казалось + прил.

  • 2 крепление типа Z

    1. fixation du type Z

     

    крепление типа Z
    Такой способ крепления шнура питания, при котором он не может быть заменен без разрушения или повреждения прибора.
    Примечание.     Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    присоединение типа Z
    -
    [IEV number 442-01-36]

    EN

    type Z attachment
    method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    type Z attachment
    a method of attachment such that the flexible cable or cord cannot be replaced without destroying the integrity of the accessory
    [IEV number 442-01-36]

    FR

    fixation du type Z
    méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il ne puisse être remplacé sans casser ou détruire l'appareil
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    fixation du type Z
    méthode de fixation telle que le câble souple ne puisse pas être remplacé sans détruire l'intégrité de l'appareil
    [IEV number 442-01-36]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Z

  • 3 крепление типа Х

    1. fixation du type X

     

    крепление типа Х
    Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.
    Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    крепление типа Х
    Способ крепления, при котором шнур питания может быть легко заменен без применения специального инструмента, используя стандартные шнуры питания без специальной подготовки.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    присоединение типа Х
    -
    [IEV number 442-01-34]

    EN

    type X attachment
    method of attachment of the supply cord such that it can easily be replaced
    NOTE - The supply cord may be specially prepared and only available from the manufacturer or its service agent. A specially prepared cord may include a part of the appliance.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    type X attachment
    a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
    [IEV number 442-01-34]

    FR

    fixation du type X
    méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il puisse être facilement remplacé
    NOTE  - Le câble d'alimentation peut être spécialement préparé, et disponible seulement auprès du fabricant ou de son service après vente. Un câble spécialement préparé peut comporter une partie de l'appareil.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    fixation du type X
    méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé, sans l'aide d'outils spéciaux, par un câble ne nécessitant pas de préparation spéciale
    [IEV number 442-01-34]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Х

  • 4 красная цена этому 100 рублей

    le plus qu'on puisse en demander tirer, c'est cent roubles | ça ne vaut pas plus de cent roubles

    Русско-французский словарь бизнесмена > красная цена этому 100 рублей

  • 5 Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие.

    n
    aphor. A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. (Людовик XIV (1638-1715), "Король-Солнце", король Франции)

    Dictionnaire russe-français universel > Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие.

  • 6 безвизовый режим

    adj
    tourism. régime sans visa (Le régime sans visa avec l'Union Européenne est la meilleure chose sur laquelle un pays puisse compter.)

    Dictionnaire russe-français universel > безвизовый режим

  • 7 глаз

    м.
    1) œil m (pl yeux)

    чёрные глаза́ — des yeux noirs

    ка́рие глаза́ — des yeux marron

    глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

    2) мн.

    глаза́ ( зрение) — vue f

    плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

    хоро́шие глаза́ — bonne vue

    ••

    о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

    о́пытный глаз — œil exercé

    дурно́й глаз — mauvais œil

    хозя́йский глаз — l'œil du maître

    име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

    на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

    на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

    на глаза́х абс. — à vue d'œil

    в глаза́ — en face

    за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

    купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

    за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

    в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

    с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

    в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

    я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

    де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

    бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

    бить в глаза́ — sauter aux yeux

    гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

    закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

    с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

    изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

    идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

    лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

    встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

    отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

    откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

    сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

    сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

    смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

    смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

    смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

    гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

    не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

    ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

    очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

    ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

    для отво́да глаз — pour donner le change

    наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

    глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

    хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

    не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

    у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

    с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

    с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

    глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

    я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

    глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

    ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

    убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

    * * *
    n
    1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil
    2) colloq. calot, quinquet
    3) obs. coquillard
    4) lat. oculus
    5) eng. pupille
    6) argo. gobille

    Dictionnaire russe-français universel > глаз

  • 8 говорить

    говори́ть о поли́тике, литерату́ре, дела́х и т.п. ( обсуждать) — parler ( или causer) politique, littérature, affaires, etc.

    говори́ть по-ру́сски, по-францу́зски и т.п. — parler russe, français, etc.

    говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

    хорошо́, ду́рно говори́ть о ко́м-либо — dire du bien, du mal de qn

    говори́ть с ке́м-либо — parler à ( или avec) qn; causer avec qn ( беседовать)

    говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

    говори́ть с сами́м собо́й — se parler à soi-même; parler à son bonnet (fam)

    говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

    говори́ть в нос — parler du nez

    2) (что-либо кому-либо или о ком-либо, о чём-либо) dire vt

    говори́ть пра́вду — dire la vérité

    говори́ть вздор, глу́пости — radoter vi, dire des blagues, des bêtises

    говори́ть речь — prononcer ( или faire) un discours

    говори́т Москва́ радио — ici Moscou

    3) ( свидетельствовать) dire qch, parler vi de qch; montrer vt ( показывать)

    одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

    э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

    фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

    в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

    э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

    ••

    говори́ть зага́дками — parler par énigmes

    говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

    говоря́т, что... — on dit que...

    об э́том говоря́т — on en cause ( или parle)

    говоря́т тебе́! — tu entends!

    что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

    не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

    не говоря́ худо́го сло́ва разг. — sans mot dire

    вообще́ говоря́ — généralement parlant

    открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

    со́бственно говоря́ — à proprement parler

    ина́че говоря́ — autrement dit

    по пра́вде говоря́ — à vrai dire

    что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

    (да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

    * * *
    v
    1) gener. prêter sa voix à (qn) (за кого-л.), aller par sauts et par bonds, conclure (против), entretenir (qn) de (qch) (с кем-л., о чём-л.), ne pas y aller par quatre chemins, parler français, parler à (qn) (кому-л.), tenir un langage, tour, (о чем-л.) traduire (qch) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), jaser (о птице), traiter (о чём-л.), aligner, dire, toucher, parler (о чём-л.), parler
    2) colloq. moufeter, mouffeter, débagouler, moufter, discuter, dégoiser
    3) liter. expectorer, psalmodier
    4) simpl. causer à (qn) (с кем-л.), acoucher
    5) argo. bonnir, roulotter, rouscailler

    Dictionnaire russe-français universel > говорить

  • 9 если бы я мог!

    conj.
    gener. puisse-je!

    Dictionnaire russe-français universel > если бы я мог!

  • 10 крайне важно

    n
    gener. (чрезвычайно, исключительно) il est crucial (Il est crucial qu'un tel mouvement ne puisse pas se produite de manière inopinée.)

    Dictionnaire russe-français universel > крайне важно

  • 11 лишь

    1) частица ( только) seulement, ne... que...

    у меня́ лишь одна́ забо́та — je n'ai qu'un souci

    2) союз ( едва) à peine

    лишь он вошёл... — à peine fut-il entré que...

    лишь то́лько — à peine, dès que, aussitôt que

    лишь бы он мог прие́хать — pourvu qu'il puisse venir

    лишь бы то́лько ( с единой целью) — à seule fin de...

    * * *
    part.
    gener. simplement (La dernière tentative de vaccination s'est révélée inefficace, retardant simplement de quelques mois l'infestation.), à peine

    Dictionnaire russe-français universel > лишь

  • 12 лишь он может знать это

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > лишь он может знать это

  • 13 маркировать

    спец., с.-х.
    * * *
    v
    1) gener. identifier (Les récipients contenant ce produit devront être soigneusement identifiés pour qu'il ne puisse y avoir confusion.)
    2) eng. signer
    3) metal. marquer
    4) IT. étiqueter

    Dictionnaire russe-français universel > маркировать

  • 14 молодой

    молодо́е поколе́ние — génération montante

    молодо́й челове́к ( в обращении) — jeune homme

    он мо́лодо вы́глядит — il ne paraît ( или ne fait) pas son âge

    2) перен. ( новый) nouveau ( перед гласн. nouvel)

    молодо́й ме́сяц — nouvelle lune

    молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles

    молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert

    молодо́й задо́р — fougue f juvénile

    молода́я отва́га — audace f juvénile

    4) сущ. м. jeune marié ( о молодожёне)
    ••

    из молоды́х да ра́нний разг. — прибл. il commence bien jeune

    мо́лодо-зе́лено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert ( только о юноше)

    * * *
    adj
    1) gener. juvénile, printanier, récent (Cette technologie est encore trop récente pour que l'expérience puisse permettre un meilleur choix.), nouveau, jeune, marié
    2) argo. minot

    Dictionnaire russe-français universel > молодой

  • 15 насколько можно судить

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > насколько можно судить

  • 16 ничего не могу поделать с этим

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > ничего не могу поделать с этим

  • 17 подопытный

    подо́пытное живо́тное — animal m de laboratoire

    подо́пытный кро́лик перен. — lapin m de laboratoire

    * * *
    adj
    1) gener. sujet d'expérience, sujet d'étude, soumis à l'expérience (Le sujet soumis à l'expérience doit être dans un état physique et mental tel qu'il puisse exercer pleinement sa faculté de choisir.)
    2) med. expérimenté (Les souris expérimentées sont des souris que l'on fait naître exprès pour les labos.)

    Dictionnaire russe-français universel > подопытный

  • 18 поскольку

    1) ( насколько) autant (que); en tant que; pour autant que

    поско́льку я могу́ суди́ть об э́том — (pour) autant que je puisse en juger

    2) ( так как) puisque; étant donné que, du moment que

    оста́немся, поско́льку вы э́того хоти́те — restons, puisque vous le voulez

    * * *
    conj.
    1) gener. puisque, dans la proportion ou(...), du fait que(...) (...), dès que(...), en tant que(...), sachant que, comme (Comme ses dimensions ne permettaient pas de réaliser le tympan d'une seule pièce, l'ensemble fut d'abord modelé en entier.), parce que (Parce qu'elle est un géant éconolique, l'Allemagne ne pourra pas toujours rester un nain politique.), dans la mesure oâ, pendant que

    Dictionnaire russe-français universel > поскольку

  • 19 предоставлять возможность

    v

    Dictionnaire russe-français universel > предоставлять возможность

  • 20 придавать слишком большое значение

    v
    gener. attacher trop d'importance (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène.)

    Dictionnaire russe-français universel > придавать слишком большое значение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • puisse — [pɥis] 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. pouvoir …   French Morphology and Phonetics

  • Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment gén… — Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment générale. См. Семь гостей еда, девять беда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… …   Encyclopédie Universelle

  • Cao Cao — L empereur Cao Cao, selon une gravure d époque Ming roi de Wei Naissance 155 Bozhou, Anhui, Chie …   Wikipédia en Français

  • Infini — Le symbole infini Le mot « infini » ( e, s ; du latin finitus, « limité »), est un adjectif servant à qualifier quelque chose qui n a pas de limite en nombre ou en taille. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Ts'ao Ts'ao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… …   Wikipédia en Français

  • Tsao Tsao — Cao Cao Cao Cao (155 à Bozhou 15 mars 220 à Luoyang) ou Ts’ao Ts’ao (chinois traditionnel et simplifié : 曹操 ; pinyin : Cáo Cāo), de son prénom social Mengde (孟德, Mèngdé), était un seigneur de guerre, écrivain et poète de la fin de… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • MORALE — Étymologiquement, «morale» vient du latin (philosophia ) moralis , traduction par Cicéron, du grec ta èthica ; les deux termes désignent ce qui a trait aux mœurs, au caractère, aux attitudes humaines en général et, en particulier, aux règles de… …   Encyclopédie Universelle

  • Paradoxe de l'omnipotence — Averroès (1126 1198), un philosophe qui s est intéressé au paradoxe de la toute puissance, notamment dans le Tahafut al Tahafut[1]. Le paradoxe de l omnipotence, ou paradoxe de la toute puissance est constitué d’une famil …   Wikipédia en Français

  • Paradoxe de la toute-puissance — Paradoxe de l omnipotence Averroès (1126 1198), un philosophe qui s est intéressé au paradoxe de la toute puissance, notamment dans le Tahafut al Tahafut.[1] Le paradoxe de l omnipotence, ou paradoxe de la toute …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»