-
1 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere1) писать красками, расписывать (navis eleganter depicta Ap)2) описывать, изображать (aliquem, vitam alicujus C); живописать ( pugnam Marathoniam Nep)3) представлять себе, воображать ( aliquid cogitatione C)4) вышивать, заткать (auro depicta chlamys VF) -
2 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere, I) malend abbilden, abmalen, A) eig.: pugnam Marathoniam, Nep.: imaginem in tabula, Quint. – im Bilde, depinge, ubi sistam, bezeichne das Ziel mir, wo ich Halt machen soll, Pers. 6, 79. – B) übtr.: 1) mit Worten abbilden, malen, zeichnen, d.i. darstellen, beschreiben, formam verbis sibi, Plaut.: probe horum facta, Ter.: vitam huius, Cic.: alqd cogitatione, sich von etw. vermöge seiner Einbildungskraft ein Bild schaffen, Cic.: nimium depicta, d.i. allzu ängstlich abgezirkelt, allzu künstlich gruppiert, Cic. or. 39. – 2) in Gedanken abbilden, d.i. sich vorstellen, Cic. – II) bemalen, a) mit Farben, faciem purpurisso et cerussā et stibio, Hieron. epist. 108, 15: ora purpurisso et cerussā, ibid. 127, 3: stibio oculos, Heges. 4, 25. § 2. – b) mit Fäden, mit Stickereien versehen, sticken, paenula depicta, Suet. Cal. 52: auro depicta chlamys, Val. Flacc. 6, 226. – / Synk. Perf. depinxti, Plaut. Poen. 1114.
-
3 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere, I) malend abbilden, abmalen, A) eig.: pugnam Marathoniam, Nep.: imaginem in tabula, Quint. – im Bilde, depinge, ubi sistam, bezeichne das Ziel mir, wo ich Halt machen soll, Pers. 6, 79. – B) übtr.: 1) mit Worten abbilden, malen, zeichnen, d.i. darstellen, beschreiben, formam verbis sibi, Plaut.: probe horum facta, Ter.: vitam huius, Cic.: alqd cogitatione, sich von etw. vermöge seiner Einbildungskraft ein Bild schaffen, Cic.: nimium depicta, d.i. allzu ängstlich abgezirkelt, allzu künstlich gruppiert, Cic. or. 39. – 2) in Gedanken abbilden, d.i. sich vorstellen, Cic. – II) bemalen, a) mit Farben, faciem purpurisso et cerussā et stibio, Hieron. epist. 108, 15: ora purpurisso et cerussā, ibid. 127, 3: stibio oculos, Heges. 4, 25. § 2. – b) mit Fäden, mit Stickereien versehen, sticken, paenula depicta, Suet. Cal. 52: auro depicta chlamys, Val. Flacc. 6, 226. – ⇒ Synk. Perf. depinxti, Plaut. Poen. 1114. -
4 depingo
dē-pingo, pinxi, pictum, 3 ( perf. syncop. depinxti, Plaut. Poen. 5, 2, 154), v. a.I.To depict, portray, paint, draw, represent by painting (rare but class.).A.Lit.:2.tabellas obscenas,
Prop. 2, 6, 27:pugnam Marathoniam,
Nep. Milt. 6, 3:imaginem in tabula,
Quint. 6, 1, 32; cf. Gell. 19, 10, 2:depinge, ubi sistam,
Pers. 6, 79:idola in pariete,
Vulg. Ezech 8, 10.—To paint, color:B.oculos stibio,
Vulg. 4 Reg. 9, 30.—Trop., by speech or in thought, to portray, represent, sketch, describe, imagine, conceive:II.formam verbis,
Plaut. Poen. 5, 2, 154; cf. Quint. 8, 3, 63:in illa (sc. republica), quam sibi Socrates Peripatetico illo in sermone depinxerit,
Cic. Rep. 2, 29:vitam hujusce,
Cic. Rosc. Am. 27, 74:minuta quaedam nimiumque depicta,
too elaborately defined, id. Or. 12, 39:quidvis cogitatione,
i. e. to imagine, id. N. D. 1, 15, 39; cf. id. Ac. 2, 15, 48.—To embroider:depictas gemmatasque indutus paenulas,
Suet. Calig. 52:auro depicta chlamys,
Val. Fl. 6, 226. -
5 depingo
depingo, ĕre, pinxi, pictum - tr. - [st2]1 [-] représenter en peinture, peindre. [st2]2 [-] couvrir d'une peinture, peindre. [st2]3 [-] dépeindre, imaginer, raconter, décrire. [st2]4 [-] orner de broderies. - depinxti = depinxisti (Plaut.). - depingere pugnam Marathoniam in porticu, Nep.: peindre la bataille de Marathon sous le portique. - depingere ora, Hier.: se farder. - depingere vitam alicujus: raconter la vie de qqn. - depinge (depunge), ubi sistam, Pers. 6, 79: marque le point où je dois m'arrêter.* * *depingo, ĕre, pinxi, pictum - tr. - [st2]1 [-] représenter en peinture, peindre. [st2]2 [-] couvrir d'une peinture, peindre. [st2]3 [-] dépeindre, imaginer, raconter, décrire. [st2]4 [-] orner de broderies. - depinxti = depinxisti (Plaut.). - depingere pugnam Marathoniam in porticu, Nep.: peindre la bataille de Marathon sous le portique. - depingere ora, Hier.: se farder. - depingere vitam alicujus: raconter la vie de qqn. - depinge (depunge), ubi sistam, Pers. 6, 79: marque le point où je dois m'arrêter.* * *Depingo, depingis, depinxi, depictum, depingere. Cice. Peindre.\Depingere verbis rem aliquam. Plaut. Cic. Raconter et declairer une chose bien naifvement.\Vitam alicuius depingere. Cic. Reciter au vray qu'elle elle est.\Depingere cogitatione. Cic. Penser et imaginer en son esprit la forme et semblance de quelque chose.
Перевод: с латинского на все языки
со всех языков на латинский- Со всех языков на:
- Латинский
- С латинского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский