-
1 depingo
depingo, ĕre, pinxi, pictum - tr. - [st2]1 [-] représenter en peinture, peindre. [st2]2 [-] couvrir d'une peinture, peindre. [st2]3 [-] dépeindre, imaginer, raconter, décrire. [st2]4 [-] orner de broderies. - depinxti = depinxisti (Plaut.). - depingere pugnam Marathoniam in porticu, Nep.: peindre la bataille de Marathon sous le portique. - depingere ora, Hier.: se farder. - depingere vitam alicujus: raconter la vie de qqn. - depinge (depunge), ubi sistam, Pers. 6, 79: marque le point où je dois m'arrêter.* * *depingo, ĕre, pinxi, pictum - tr. - [st2]1 [-] représenter en peinture, peindre. [st2]2 [-] couvrir d'une peinture, peindre. [st2]3 [-] dépeindre, imaginer, raconter, décrire. [st2]4 [-] orner de broderies. - depinxti = depinxisti (Plaut.). - depingere pugnam Marathoniam in porticu, Nep.: peindre la bataille de Marathon sous le portique. - depingere ora, Hier.: se farder. - depingere vitam alicujus: raconter la vie de qqn. - depinge (depunge), ubi sistam, Pers. 6, 79: marque le point où je dois m'arrêter.* * *Depingo, depingis, depinxi, depictum, depingere. Cice. Peindre.\Depingere verbis rem aliquam. Plaut. Cic. Raconter et declairer une chose bien naifvement.\Vitam alicuius depingere. Cic. Reciter au vray qu'elle elle est.\Depingere cogitatione. Cic. Penser et imaginer en son esprit la forme et semblance de quelque chose. -
2 depingo
depingo depingo, pinxi, pictum, ere красками писать, расписывать -
3 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere1) писать красками, расписывать (navis eleganter depicta Ap)2) описывать, изображать (aliquem, vitam alicujus C); живописать ( pugnam Marathoniam Nep)3) представлять себе, воображать ( aliquid cogitatione C)4) вышивать, заткать (auro depicta chlamys VF) -
4 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere, I) malend abbilden, abmalen, A) eig.: pugnam Marathoniam, Nep.: imaginem in tabula, Quint. – im Bilde, depinge, ubi sistam, bezeichne das Ziel mir, wo ich Halt machen soll, Pers. 6, 79. – B) übtr.: 1) mit Worten abbilden, malen, zeichnen, d.i. darstellen, beschreiben, formam verbis sibi, Plaut.: probe horum facta, Ter.: vitam huius, Cic.: alqd cogitatione, sich von etw. vermöge seiner Einbildungskraft ein Bild schaffen, Cic.: nimium depicta, d.i. allzu ängstlich abgezirkelt, allzu künstlich gruppiert, Cic. or. 39. – 2) in Gedanken abbilden, d.i. sich vorstellen, Cic. – II) bemalen, a) mit Farben, faciem purpurisso et cerussā et stibio, Hieron. epist. 108, 15: ora purpurisso et cerussā, ibid. 127, 3: stibio oculos, Heges. 4, 25. § 2. – b) mit Fäden, mit Stickereien versehen, sticken, paenula depicta, Suet. Cal. 52: auro depicta chlamys, Val. Flacc. 6, 226. – / Synk. Perf. depinxti, Plaut. Poen. 1114.
-
5 depingo
dē-pingo, pīnxī, pictum, ere, I) malend abbilden, abmalen, A) eig.: pugnam Marathoniam, Nep.: imaginem in tabula, Quint. – im Bilde, depinge, ubi sistam, bezeichne das Ziel mir, wo ich Halt machen soll, Pers. 6, 79. – B) übtr.: 1) mit Worten abbilden, malen, zeichnen, d.i. darstellen, beschreiben, formam verbis sibi, Plaut.: probe horum facta, Ter.: vitam huius, Cic.: alqd cogitatione, sich von etw. vermöge seiner Einbildungskraft ein Bild schaffen, Cic.: nimium depicta, d.i. allzu ängstlich abgezirkelt, allzu künstlich gruppiert, Cic. or. 39. – 2) in Gedanken abbilden, d.i. sich vorstellen, Cic. – II) bemalen, a) mit Farben, faciem purpurisso et cerussā et stibio, Hieron. epist. 108, 15: ora purpurisso et cerussā, ibid. 127, 3: stibio oculos, Heges. 4, 25. § 2. – b) mit Fäden, mit Stickereien versehen, sticken, paenula depicta, Suet. Cal. 52: auro depicta chlamys, Val. Flacc. 6, 226. – ⇒ Synk. Perf. depinxti, Plaut. Poen. 1114. -
6 depingo
depingere, depinxi, depictus V TRANSpaint, depict, portray; describe; decorate/color w/paint; embroider -
7 depingo
dē-pingo, pinxi, pictum, 3 ( perf. syncop. depinxti, Plaut. Poen. 5, 2, 154), v. a.I.To depict, portray, paint, draw, represent by painting (rare but class.).A.Lit.:2.tabellas obscenas,
Prop. 2, 6, 27:pugnam Marathoniam,
Nep. Milt. 6, 3:imaginem in tabula,
Quint. 6, 1, 32; cf. Gell. 19, 10, 2:depinge, ubi sistam,
Pers. 6, 79:idola in pariete,
Vulg. Ezech 8, 10.—To paint, color:B.oculos stibio,
Vulg. 4 Reg. 9, 30.—Trop., by speech or in thought, to portray, represent, sketch, describe, imagine, conceive:II.formam verbis,
Plaut. Poen. 5, 2, 154; cf. Quint. 8, 3, 63:in illa (sc. republica), quam sibi Socrates Peripatetico illo in sermone depinxerit,
Cic. Rep. 2, 29:vitam hujusce,
Cic. Rosc. Am. 27, 74:minuta quaedam nimiumque depicta,
too elaborately defined, id. Or. 12, 39:quidvis cogitatione,
i. e. to imagine, id. N. D. 1, 15, 39; cf. id. Ac. 2, 15, 48.—To embroider:depictas gemmatasque indutus paenulas,
Suet. Calig. 52:auro depicta chlamys,
Val. Fl. 6, 226. -
8 depingo
, depinxi, depictum, depingere 3писать красками, расписывать -
9 depictio
dēpictio, ōnis f. [ depingo ]рисование, изображение Boët -
10 depictus
dēpictus, a, um part. pf. к depingo -
11 depinxti
-
12 depictio
-
13 depictio
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > depictio
-
14 dēpictus
dēpictus P. of depingo. -
15 depictio
dēpictĭo, ōnis, f. [depingo], a description, delineation, Boeth. Geom. 1, p. 1210 al.—II.Rhet. t. t., a characterization, = characterismus, Auct. Carm. de Fig. 148, p. 68 Halm. -
16 depictus
dēpictus, a, um, Part., from depingo. -
17 pingo
pingo, pinxi, pictum, 3, v. a., to represent pictorially with the pencil or needle, to paint, embroider (cf.: depingo, delineo, adumbro).I.Lit.:B.quas (comas) Dione Pingitur sustinuisse manu,
is represented in painting, Ov. Am. 1, 14, 34; Cic. Fam. 5, 12, 7:tabulas,
id. Inv. 2, 1, 1:tabula picta,
a painting, picture, id. Brut. 75:pingere hominis speciem,
id. de Or. 2, 16, 69:Helenae simulacrum,
id. Inv. 2, 1, 1:Nero princeps jusserat colosseum se pingi,
Plin. 35, 7, 33, § 51.—Prov.:quae dicunt ii, qui numquam philosophum pictum, ut dicitur, viderunt, of those who speak of things they know nothing about,
Cic. Fin. 5, 27, 80.— Of embroidering (with or without acu):textile stragulum, magnificis operibus pictum,
Cic. Tusc. 5, 21, 61:pingere acu,
Ov. M. 6, 23:picti reges,
in embroidered garments, Mart. 10, 72, 7:picti tori,
with embroidered coverlets, Ov. H. 12, 30:toga,
the embroidered toga worn by a triumphing commander, Lampr. Alex. Sev. 40:tapetes,
Vulg. Prov. 7, 16.— Pass. in mid. force:pingi,
to paint the face, Plaut. Poen. 1, 2, 11.—Transf.1.To paint, stain, color with any thing (mostly poet.):2.palloribus omnia pingunt,
Lucr. 4, 311; 2, 375:sanguineis frontem moris et tempora pingit,
Verg. E. 6, 22; 2, 50; Mart. 14, 5, 2:multas facies,
Juv. 9, 146:oculos,
id. 2, 94; so,oculos stibio,
Vulg. Jer. 4, 30. —Esp., to tattoo:Agathyrsi ora artusque pingunt iisdem omnes notis, et sic ut ablui nequeunt,
Mel. 2, 1, 10:membraque qui ferro gaudet pinxisse Gelonus,
Claud. in Ruf. 1, 313.—To adorn, decorate, embellish:II.herbas floribus,
Lucr. 5, 1396:bibliothecam aliquā re,
Cic. Att. 4, 5, 3:stellis pingitur aether,
Sen. Med. 310.—Trop., of style, to paint, color, embellish:A.verba,
Cic. Brut. 37, 141:tabula, quam Cleanthes sane commode verbis depingere solebat,
id. Fin. 2, 21, 69:locus, quem ego varie meis orationibus soleo pingere,
id. Att. 1, 14, 3:modo mihi date Britanniam, quam pingam coloribus tuis penicillo meo,
id. Q. Fr. 2, 15, a, 2:hunc (virum) omnibus a me pictum et politum artis coloribus subito deformatum vidi,
id. Att. 2, 21, 4.—Hence, pictus, a, um, P. a., painted, colored, of various colors.Lit.:B.volucres,
Verg. A. 4, 525:pelles,
id. G. 4, 342:absint et picti squalentia terga lacerti,
id. ib. 4, 13:puppes,
id. A. 5, 663:carinae,
id. ib. 8, 93.—Transf., tattooed:2.Geloni,
Verg. G. 2, 115:Agathyrsi,
id. A. 4, 146 Forbig. ad loc.; Prisc. Perieg. 302.—Of style, ornamented, ornate: orationis pictum et expolitum genus, Cic. Or. 27, 96:3.Lysiā nihil potest esse pictius,
id. Brut. 95, 293.—
См. также в других словарях:
ՆԱԽԱՏՊԱՒՈՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0398 Chronological Sequence: Unknown date, 10c, 11c ն. προτυπόω, προϋπογράφω praefiguro, depingo, delineo. որ եւ ՆԱԽԱՏՊԵԼ. Նախանկարել. նախանշանակել. կանխաւ գծագրել կամ օրինակել. կամ ցուցանել. *Որ նախատպաւորեաց Իսահակաւ զխորհուրդն:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՆԿԱՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0429 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 10c, 13c ն. γράφω, ζωγραφέω, διαγράφω, ὐπογράφω pingo, ad vivum depingo, delineo, describo, subscribo πλάττω fingo διαρρυθμέω concinno γλύφω sculpo. Որպէս Նկարուք… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)