-
1 puff out
-
2 выпятиться
-
3 Puste
f; -, kein Pl.; umg. puff, Am. breath; aus der Puste kommen / sein run / be out of puff (Am. breath); ich hab keine Puste mehr I’m puffed; ausgehen 5* * *Pus|te ['puːstə]f -, no pl (inf)puff (inf), breathaußer Púste sein — to be puffed out (inf), to be out of puff (inf)
See:→ ausgehen* * *Pus·te<->[ˈpu:stə]aus der \Puste kommen to get out of breathmir geht sehr schnell die \Puste aus (a. fig) I get out of breath very quickly, I run out of steam very quickly fig* * *ganz aus der od. außer Puste sein — be out of puff; be puffed [out]; s. auch ausgehen 1. 2)
* * *aus der Puste kommen/sein run/be out of puff (US breath);* * *ganz aus der od. außer Puste sein — be out of puff; be puffed [out]; s. auch ausgehen 1. 2)
-
4 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
5 aufblasen
II v/refl fig. puff o.s. up; aufgeblasen* * *to bloat; to inflate; to blow up* * *auf|bla|sen sep1. vt2) (= hochblasen) to blow up2. vr (fig pej)to puff oneself upSee:→ auch aufgeblasen* * *1) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) blow up2) (to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) inflate3) (to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) puff out* * *auf|bla·senI. vt▪ [jdm] etw \aufblasen to inflate sth [for sb]einen Luftballon/eine Papiertüte \aufblasen to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag▪ [etw] zum Aufblasen sein to be inflatableeine Puppe zum A\aufblasen an inflatable dollII. vr▪ aufgeblasen [sein] [to be] puffed-up* * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb blow up; inflate* * *v.to bloat v.to blow up v.to inflate v. -
6 он ужасно запыхался от бега
1) General subject: he was frightfully puffed after the runУниверсальный русско-английский словарь > он ужасно запыхался от бега
-
7 bauschig
-
8 bouffant
bouffant, e [bufɑ̃, ɑ̃t]adjective[manche] full ; [pantalon] baggy* * *bouffante bufɑ̃, ɑ̃t adjectif [chemisier, pantalon] baggy; [manche] puffed; [coiffure] bouffant* * *bufɑ̃, ɑ̃t adj bouffant, -e* * *A adj [chemisier, pantalon] baggy; [manche] puffed; [coiffure] bouffant.( féminin bouffante) [bufɑ̃, ɑ̃t] adjectif[cheveux] bouffant[manche] puffed out -
9 gebauscht
I P.P. bauschenII Adj. puffed-out* * *puffed-out* * *B. adj puffed-out -
10 gonflé
gonflé, e [gɔ̃fle]* * *gonflée gɔ̃fle adjectif1) ( plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out2) ( enflé) [bourgeon, veine, bras] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with)yeux gonflés de sommeil/de larmes — eyes heavy with sleep/swollen with tears
3) (colloq) Automobile [moteur] souped-up (épith)voiture au moteur gonflé — hot rod GB, muscle car US
4) (colloq) ( courageux) gutsy (colloq)être gonflé — to have guts (colloq)
5) (colloq) ( impudent) cheekyêtre gonflé — to have a nerve (colloq)
* * *ɡɔ̃fle gonflé, -e1. adj1) (= enflé) swollenElle a les pieds gonflés. — Her feet are swollen.
2) (ventre) bloated3) fig4) (ballon, pneu) inflatedLe ballon de foot était mal gonflé. — The football wasn't properly inflated.
5) * (= culotté)2. ppSee:* * *A pp ⇒ gonfler.B pp adj2 ( enflé) [bourgeon, veine, sein] swollen (de with); [ventre] ( après un repas) bloated; ( de malade) swollen, distended; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with); yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes heavy with sleep/swollen with tears; éponge gonflée d'eau sponge saturated with water;C adj2 ○( impudent) cheeky; être gonflé to have a nerve○; (il est) gonflé, le mec○! the guy's got a nerve!2. (familier & locution)a. [effronté] you've got a nerve ou some cheek!b. [courageux] you've got guts!a. [en pleine forme] to be full of beansb. [plein d'ardeur] to be itching ou raring to go -
11 tiup sampai mati
puff out, puffed out, puffed out, puffing out -
12 от зубной боли у него раздулась щека
Универсальный русско-английский словарь > от зубной боли у него раздулась щека
-
13 stolzgeschwellt
* * *mit stolzgeschwellter Brust with one’s chest puffed outB. adv:stolzgeschwellt trat er ins Zimmer ein he strutted proudly into the room -
14 kabarmak
"to swell; to blister; to be puffed out, to puff out; to increase; to expand; to become fluffy; (deniz) to become rough; (hamur) to rise; to be puffed up, to boast" -
15 ཁོང་འཛུམ་
[khong 'dzum]puffed out chest, puffed himself up -
16 tumeo
tŭmĕo, ēre, v. n. [Sanscr. tu-, taumi, tavīmi, to be strong; Gr. tulos, tulê, lump; Lat. tuber, tumulus, tumor, etc.; cf. O. H. Germ. dūmo; Germ. Daumen; Engl. thumb], to swell, be swollen or tumid, to be puffed out or inflated (mostly poet. and in postAug. prose; cf. turgeo).I.Lit.: So. Quid hoc in collo tibi tumet? Sa. Vomica'st:II.pressare parce,
Plaut. Pers. 2, 5, 11:corpus tumet omne veneno,
Ov. M. 3, 33:guttura plenis venis,
id. ib. 3, 73:lumina fletu,
Tib. 1, 8, 68 (al. timet):pedes,
Verg. A. 2, 273:nares ac pectus,
Quint. 11, 3, 29:fauces,
id. 11, 3, 30:inritata loca semine,
Lucr. 4, 1045:Achelous imbre,
Ov. M. 8, 549:vela sinu,
Mart. Spect. 26, 6:a vento unda,
Ov. F. 2, 776:gemma in tenero palmite,
id. ib. 3, 238:licet tumeant freta ventis,
Tib. 4, 1, 194:sacci multo hordeo,
Phaedr. 2, 7, 3:clivus molliter orbe, Claud. de Apono, 12: anni (virginis),
i. e. to be ripe, Stat. Achill. 1, 292;v. tumesco and tumidus: cujus aceto tumes?
Juv. 3, 293.— Absol.:rutam tritam imponunt contusis tumentibusque,
swellings, tumors, Plin. 29, 2, 9, § 30; 15, 14, 15, § 52:in inmensis quā tumet Ida jugis,
Ov. H. 5, 138.—Trop.A.To swell, be swollen with passionate excitement, to be excited, violent, ready to burst forth:B.sapientis animus semper vacat vitio, numquam turgescit, numquam tumet,
Cic. Tusc. 3, 9, 19:multis gentibus irā tumentibus,
Liv. 31, 8, 11.—With dat. ( poet.):accensum quis bile feret famulisque tumentem Leniet?
Stat. S. 2, 1, 58:pectus anhelum, Et rabie fera corda tument,
Verg. A. 6, 49; cf.:bile jecur,
Hor. C. 1, 13, 4:nescio quid animus tumet,
Sen. Thyest. 267 sq.:animus irā,
id. Phoen. 352:leo animis,
id. Troad. 1096:tument negotia,
are in a ferment, unsettled, approaching a crisis, Cic. Att. 14, 4, 1:quoniam Galliae tumeant,
Tac. H. 2, 32:animi plebis,
Plin. Pan. 28, 3:bella,
Ov. H. 7, 121.—With inf.:mens tumet jungere, etc.,
Val. Fl. 1, 199.—To be puffed up with pride or vanity, to swell (poët. and in post-Aug. prose):C.tumens inani graculus superbiā,
Phaedr. 1, 3, 4:Mithridateis nominibus,
Ov. M. 15, 755:alto stemmate,
Juv. 8, 40:partā jam laude,
Val. Fl. 3, 677:merito,
Mart. 4, 46, 2:vana,
Verg. A. 11, 854:laudis amore tumes,
Hor. Ep. 1, 1, 36:tibicinum gloriā tumere,
Plin. 37, 1, 3, § 8:Alexander tumens successu rerum,
Just. 39, 2, 1:stirpe Alexandri,
Aur. Vict. Caes. 29, 2.—Of speech, to be inflated, turgid, pompous, bombastic (post-Aug. and rare):nec Ciceroni obtrectatores defuisse, quibus inflatus et tumens.. videretur,
Tac. Or. 18; Quint. 8, 3, 18:Musa nec insano syrmate nostra tumet,
Mart. 4, 49, 8. -
17 Puste
Pus·te <-> [ʼpu:stə] faus der \Puste kommen to get out of breath;mir geht sehr schnell die \Puste aus (a. fig) I get out of breath very quickly, I run out of steam very quickly ( fig) -
18 napuszać
impf napuszyć* * *ipf.puff up, puff out.ipf.1. (= stawać się puszystym) become puffy l. puffed out; ptak napuszył się the bird ruffled up its feathers.2. przen. (= stawać się wyniosłym) puff up (with pride).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napuszać
-
19 estar sin aliento
• be out of breath• be puffed out -
20 из всех расщелин пробивался дым
Makarov: smoke puffed out at every creviceУниверсальный русско-английский словарь > из всех расщелин пробивался дым
См. также в других словарях:
puffed out — 1. Quite out of breath 2. Inflated, distended, expanded • • • Main Entry: ↑puff * * * puffed out variant UK US Main entry: puffed * * * puffed [ … Useful english dictionary
puffed out — puffed UK [pʌft] / US or puffed out UK / US adjective breathing very quickly because you have been running, jumping etc … English dictionary
puffed out — adjective a) Panting because of having exercised. He had his cheeks puffed out as if his mouth was full of water. b) inflated Syn: pooped, puffed … Wiktionary
puffed out — Brit. out of breath. → puffed … English new terms dictionary
puffed out with — filled with pride … English contemporary dictionary
puffed — UK [pʌft] / US or puffed out UK / US adjective breathing very quickly because you have been running, jumping etc … English dictionary
puffed — [[t]pʌ̱ft[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ If a part of your body is puffed or puffed up, it is swollen because of an injury or because you are unwell. His face was a little puffed... His mouth was all puffed up where he had taken a rifle butt. Syn … English dictionary
puffed — adjective 1》 (also puffed out) Brit. out of breath. 2》 (also puffed up) swollen. ↘(of part of a garment) gathered so as to have a rounded shape … English new terms dictionary
Puffed — out of breath … Dictionary of Australian slang
puffed — Australian Slang out of breath … English dialects glossary
puffed — /pʌft / (say puft) adjective 1. (of a sleeve, etc.) gathered at the end and left full in the middle. 2. Colloquial out of breath …