-
1 porridge
puder, kaerahelbepuder, porridž -
2 каша
76 С ж. неод.1. puder; гречневая \кашаа tatrapuder, \кашаа на молоке piimaga keedetud puder;2. ülek. lörts, (puderjas) segu, mass; снежная \кашаа lumelörts;3. ülek. kõnek. segapuder, segadus, segadik, virvarr; ‚\кашаа в голове у кого kõnek. pea on segi, peas on kõik nagu puder ja kapsad segamini;берёзовая \кашаа kõnek. urvaplaaster; (вот так)\кашаа заварилась kõnek. kus keedeti supp kokku, on alles puder, (küll) läks alles mölluks;\кашаи не свašишü с кем kõnek. ei saa kokkuleppele v toime kellega;расхлёбывать \кашау kõnek. kokkukeedetud suppi (ära) sööma;сапоги (ботинки …;) \кашаи просят kõnek. humor. saapad on katki, saapad naeravad v irvitavad;мало \кашаи ел vела kõnek. humor. (ta on, sa oled) vähe putru söönud, alles v veel noor v kogenematu, jõudu (tal, sul) vähevõitu -
3 каша
n1) gener. möll, lörts, puder2) liter. segapuder, segadik -
4 рассыпчатая каша
adjgener. kohev v. sõmer puder -
5 фарш
ngener. farss, täidis (puder) -
6 cereal
teravilja- ; teravili, puder, helbed -
7 густой
120 П (кр. ф. густ, \густойа, густо, \густойы и густы; сравн. ст. гуще, превосх. ст. \густойейший 124) tihe, paks; konsistentne; plastne; \густойой лес paks v tihe mets, \густойой туман tihe udu, \густойая каша paks puder, \густойой слой paks kiht, \густойая смазка plastne v konsistentne määre, \густойой голос mahlakas hääl -
8 крутой
120 П (кр. ф. крут, \крутойта, круто, круты и \крутойты; сравн. ст. круче)1. järsk, jääras; \крутойтой берег järsk kallas, järsak, \крутойтой поворот järsk kurv, \крутойтой перелом järsk v äkiline murrang, \крутойтой подбородок tugev v etteulatuv lõug;2. vali, karm, äkiline; \крутойтой характер äkiline iseloom, \крутойтые меры valjud v karmid meetmed, \крутойтой мороз käre pakane;3. kõva, tihke, tihe, paks; \крутойтое яйцо kõva v kõvaks keedetud muna, \крутойтая каша paks puder, \крутойтой кипяток tulikuum v keev vesi, \крутойтое тесто sitke tainas -
9 молоко
105b С с. неод. (без мн. ч.) piim; коровье \молокоо lehmapiim, козье \молокоо kitsepiim, кобылье \молокоо märapiim, hobusepiim, овечье \молокоо lambapiim, цельное \молокоо täispiim, снятое v обезжиренное \молокоо lõss, kooritud piim, парное \молокоо lüpsisoe v vastlüpstud piim, сгущённое \молокоо kondenspiim, kondenseeritud piim, кислое \молокоо kõnek. hapupiim, скисшее(ся) v прокисшее \молокоо tilgastanud v müre piim, сухое \молокоо piimapulber, каша на \молокое piimaga keedetud puder, бутылка \молокоа pudel piima, бутылка из-под \молокоа piimapudel (tühi), конопляное \молокоо kanepipiim, миндальное \молокоо mandlipiim, цементное \молокоо ehit. tsemendipiim; ‚всосать vс \молокоом матери mida maast madalast omaks võtma v omandama, (juba) emapiimaga sisse imema;птичьего \молокоа не хватает vнет vнедостаёт piimajõed v pudrumäed on veel puudu; ( материнское v\молокоо на губах не обсохло у кого kõnekäänd kes on alles piimahabe, kellel on kõrvatagused veel märjad;как от козла \молокоа kõnek. justkui sea seljast villa, nagu vähilt villa;кровь с \молокоом rõõsa näoga, õitsva jumega -
10 овсянка
72 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. kaeratangud, kaerahelbed, herkulo, kaerajahu; kaera(tangu)puder; сварить \овсянкау kaera(helbe)putru keetma -
11 преть
229b Г несов.1. kopitama, kõdunema, läppuma, läpastama, kuumaks v tulitama minema; корни преют juured kõdunevad, сено преет hein tulitab;2. kõnek. hauduma; каша преет puder haudub, нога преет jalg läks hauduma;3. madalk. higistama; \преть в шубе kasuka sees higistama -
12 рассыпчатый
119 П (кр. ф. \рассыпчатыйт, \рассыпчатыйта, \рассыпчатыйто, \рассыпчатыйты)1. pude, rabe, mure, sõmer; \рассыпчатыйтая структура põll. pude struktuur, \рассыпчатыйтое печенье mure küpsis, \рассыпчатыйтый картофель muredad kartulid, \рассыпчатыйтая каша sõmer puder, \рассыпчатыйтый снег sõmerlumi;2. ülek. kõnek. lihav, lopsakas -
13 сладкий
122 П (кр. ф. \сладкийок, сладка, \сладкийко, \сладкийки; сравн. ст. слаще, превосх. ст. сладчайший 124)1. magus (ka ülek.); \сладкийкие ягоды magusad marjad, \сладкийкая каша magus puder, \сладкийкий запах лип pärnade v pärnaõite magus v hõrk lõhn, \сладкийкий сон magus uni, \сладкийкие грёзы luulek. sulnid v magus-armsad unistused v unelmad, \сладкийкие звуки mahedad helid;2. ülek. kõnek. mesimagus, imalmagus, maguslääge, lipitsev, meelitlev; \сладкийкий голос mesimagus v mahemagus hääl, \сладкийкая улыбка imalmagus naeratus, \сладкийкие речи imalmagusad v mesimagusad v lipitsevad v meelitlevad jutud;3. ПС\сладкийкое с. неод. magustoit, magusroog -
14 яичница
80 С ж. неод. (без мн. ч.)1. praemuna, praetud muna; härjasilm;2. ülek. madalk. segadus, puder ja kapsad, segapuder, rosolje, pudru, supp -
15 каша
lörts; mass; puder; segadik; segadus; segapuder; segu; virvarr
См. также в других словарях:
Puder — Puder, für das Haar, um diesem eine andere Farbe zu geben, kannten schon Hebräer, Griechen und Römer. Gleich dem Könige Salomo ließen mehre römische Kaiser ihre Leibwachen mit Goldstaub pudern, und streuten selbst dergleichen ins Haar, um blond… … Damen Conversations Lexikon
puder — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. puderdru, Mc. puderdrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} środek leczniczy lub kosmetyczny mający postać miałkiego proszku, produkowany z mąki ziemniaczanej, talku i kilku innych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Puder — Smn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. poudre m., zunächst in französischer Form und der Bedeutung Haarmehl (zum Pudern der Haare), dann auf andere Kosmetika ausgeweitet. Die heutige Schreibweise seit dem 17. Jh. Das französische Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Puder — (Haarpuder), seiner, weißer, bisweilen wohlriechend gemachter Mehlstaub, womit man sonst die Haare u. Perücken bestreute, um sie zu verschönern. Der Gebrauch des weißen P s kam im 16 Jahrh. auf u. zu Anfange des 19. Jahrh. fast gänzlich aus der… … Pierer's Universal-Lexikon
puder — púder m DEFINICIJA fini prah koji se upotrebljava u kozmetici, medicinskoj kozmetici i medicini općenito; prašak, talk, prah za posipanje kože ETIMOLOGIJA njem. Puder ← fr. poudre ← lat. pulver: prah … Hrvatski jezični portal
Puder — »feines Pulver (vor allem für Heil und kosmetische Zwecke)«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. aus frz. poudre »Staub; Pulver; Puder« entlehnt, das auf lat. pulvis (pulverem) »Staub« (vgl. den Artikel ↑ Pulver) zurückgeht. Die ursprüngliche… … Das Herkunftswörterbuch
Puder — Puder, seines weißes oder farbiges Mehl, womit man son st die Haare und Perücken bestreute (Haarpuder), kam nachweislich im 15. Jahrh. in Italien, vielleicht schon früher in Ausnahme. Gegen das Ende des 16. Jahrh. führte man ihn am französischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Puder — Puder, Pudern bezeichnet in der Gießerei das Einstauben der Sandformen. Es hat entweder den Zweck: 1. das Zusammenbacken von Teilen einer Sandform, die wieder getrennt werden müssen, zu verhindern, wozu man Ziegelmehl oder trockenen Sand… … Lexikon der gesamten Technik
Puder — Puder, s. Poudre … Kleines Konversations-Lexikon
Puder — Puder, seines Mehlpulver, vom 16. bis ins 19. Jahrh. zum Bestreuen der Haare gebraucht … Herders Conversations-Lexikon
púder — m fini prah koji se upotrebljava u kozmetici, medicinskoj kozmetici i medicini općenito; prašak, talk, prah za posipanje kože ✧ {{001f}}njem. ← fr. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
