-
1 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
-
2 pudło bateryjne
• battery casing -
3 pudło opakowaniowe klapowe z klapami zewnętrznymi stykającymi się
• regular slotted containerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pudło opakowaniowe klapowe z klapami zewnętrznymi stykającymi się
-
4 pudło samonośne
• integral body -
5 pudło teleskopowe opakowanie
• telescope boxSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pudło teleskopowe opakowanie
-
6 pudło wagonu
• car body• wagon body -
7 pud|ło1
n 1. augm. box, case; (metalowe) tin; (kartonowe) carton- pudło na kapelusz a hatbox, a bandbox- pudło na zabawki a toy box- pudło na narzędzia a toolbox, a tool chest2. (obudowa) box, case 3. Muz. (pianina) case- pudło ekspresyjne swell (box)- pudło rezonansowe soundbox, body4. pot. (ciężarówki) back, platform; (wagonu, powozu) coach body- żołnierze wskakiwali do pudła ciężarówki the soldiers were jumping into the back of the truck5. pot., obraźl. (kobieta) bag pot., obraźl.- stare pudło an old bag6. pot., pejor. (stary samochód) bone shaker pot.; (stary fortepian) old piano; old tinkle box pot.; (instrument strunowy) fiddle pot. 7. pot. (więzienie) clink pot., slammer pot., pen US pot.- już trzy lata siedział w pudle he had already done three years in the clink- dostał pięć lat pudła he was given five years in the clink a. slammerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pud|ło1
-
8 karton
m (G kartonu) 1. sgt (papier) (gruby) cardboard U; (cienki) Bristol board GB, construction paper U US- dekoracje z kartonu decorations made of construction paper US- okładka z kartonu a cardboard cover- zrobiony z kartonu made of cardboard2. (arkusz) sheet of cardboard; (cienki) sheet of Bristol board GB a. construction paper US 3. (pudło) carton, cardboard box- karton mleka a carton of milk- wypić cały karton soku to drink a whole carton of fruit juice- zapakować coś do kartonów to pack sth in cardboard boxes4. (opakowanie zbiorcze) carton- karton papierosów a carton of cigarettes* * ** * *mi1. (= pudło z tektury) carton, cardboard box.2. (= tektura) cardboard.3. sztuka cartoon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karton
-
9 rezonansowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezonansowy
-
10 bęc
inter. thump!; plonk! GB pot.- bęc! pudło spadło na podłogę the box went thump a. plonk on the floor- stracił równowagę i bęc na ziemię he lost his balance and fell flat a. smack pot. on the floor* * *int.bash, bang.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bęc
-
11 kapelusz
m 1. (nakrycie głowy) hat- słomkowy/filcowy kapelusz a straw/felt hat- kapelusz z rondem a brimmed hat- kapelusz panamski a panama (hat)- kapelusz kardynalski a red hat- włożyć kapelusz to put one’s hat on- włożyć kapelusz na bakier to set one’s hat at an angle, to tilt one’s hat- nasunąć kapelusz na czoło to pull one’s hat down over one’s eyes- ukłonił się, uchylając kapelusza he tipped his hat2. (część grzyba) (mushroom) cap; pileus spec.- □ chiński kapelusz Muz. Turquish crescent* * *-a; -e; gen pl; -y; mhat; ( grzyba) cap* * *miGen. -a1. ( na głowie) hat; kapelusz filcowy felt hat, zwł. Br. trilby; kapelusz kardynalski dosł. i przen. cardinal's hat; kapelusz dwurożny bicorn; kapelusz trójrożny l. trójgraniasty tricorn, tricorne; kapelusz słomkowy straw hat; kapelusz panamski l. panama Panama hat, Panama, panama; kapelusz tyrolski Tyrolean hat; kapelusz rybacki żegl. sou'wester, nor'wester; kapelusz pszczelarski bee hat; kapelusz od słońca sun hat; kapelusz tesalski hist. petasus, petasos; kapelusz kowbojski cowboy hat; przekrzywić kapelusz (na bok l. na bakier) cock one's hat; bez kapelusza hatless; szpilka do kapelusza hatpin; uchylić kapelusza raise one's hat; pot. dip one's lid; (jak) z kapelusza (= jak w czarnej magii; przypadkowo) out of a hat; (= zmyślony) off the top of one's head; pudło na kapelusze hatbox, bandbox; wieszak na kapelusze hat-stand; mieć na głowie kapelusz have one's hat on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapelusz
-
12 sięgać
włosy sięgały jej do pasa — her hair came lub reached down to her waist
woda sięgała mi do szyi — the water came up lub reached to my neck
sięgać do słownika/notatek — to refer to a dictionary/one's notes
nasza współpraca sięga roku 1980 — our cooperation goes lub dates back to 1980
* * *ipf.sięgnąć pf. -ij1. (wyciągać rękę itp.) reach (po coś l. do czegoś (out) for sth); mógłbyś mi sięgnąć po to pudło z szafy? could you reach l. get me that box from the wardrobe?; sięgnąć do kieszeni reach into one's pocket; sięgnąć do kieszeni l. portfela przen. use one's own money; sięgać do czyjejś kieszeni (przen.) pick sb's pocket.2. (= zbliżać się, docierać) reach, come; extend ( czegoś as far as sth); go (od/do/aż do czegoś from/to/up to sth); straty sięgały milionów losses ran into millions; mamy długi sięgające... our debt amounts to...; sięgający w głąb duszy heart-searching; jego ambicje sięgają wysoko he has high aspirations; sięgać pamięcią do czegoś go back in one's mind to sth; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see.3. (= zaglądać do) refer ( do czegoś to sth); consult ( do czegoś sth); sięgać do słownika/notatek refer to a dictionary/one's notes.4. (= starać się o coś) strive; sięgać po władzę strive for power.5. (= osiągać jakąś granicę) reach; come (up l. down) ( (do) czegoś to sth); włosy sięgały jej do pasa her hair came l. reached down to her waist; sięgający do kolan ( o płaszczu) knee-length; ( o butach) knee-high; sięgający piersi breast-high l. -deep; woda sięgała mi do szyi the water came up l. reached to my neck; sięgać zenitu climax, reach a climax; napięcie sięgało zenitu tension was at fever pitch; sięgnąć kresu reach the end, reach the limit; sięgnąć dna hit rock-bottom.6. tylko ipf. (= datować się) go l. date back to; nasza współpraca sięga roku 1980 our cooperation goes l. dates back to 1980.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sięgać
-
13 skrzynia
chest, crate, ( nadwozie ciężarówki) (loading) platform; ( urządzenie gimnastyczne) boxskrzynia biegów — MOT gearbox
* * *f.1. ( pudło) chest, crate; skrzynia biegów mot. gear box; automatyczna skrzynia biegów mot. automatic transmission; pięciobiegowa skrzynia biegów mot. five-speed transmission; skrzynia gimnastyczna sport box; skrzynia inspektowa ogr. hotbed; skrzynia ładunkowa mot. loading platform.2. (= kufer) chest, coffer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzynia
-
14 skrzynka
( na rośliny) window box; ( obudowa) caseskrzynka pocztowa lub na listy — ( na drzwiach domu) letter-box (BRIT), mailbox (US)
skrzynka pocztowa — (na poczcie, ulicy) post-box (BRIT), mailbox (US)
* * *f.Gen.pl. -ek2. techn. box, chest; czarna skrzynka lotn. black box, flight recorder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzynka
-
15 włazić
impf ⇒ wleźć* * *włazić na drzewo/po drabinie — to climb a tree/ladder
* * *ipf.- żę -zisz1. pot. (= wchodzić) straggle in, barge in; (= wczołgać się) creep in; gdzie włazisz!? where do you think you're trying to get into?; włazić do środka pot. get inside; włazić drzwiami i oknami crowd into, throng into.2. pot. (= wspinać się) clamber up, climb up; włazić komuś na głowę walk over sb, keep sb under one's thumb.4. pot. (= wejść, nadepnąć) step, tread ( w coś on sth); wleźć na mokrą podłogę step l. tread on a wet floor; wleźć komuś w drogę get into sb's way; wleźć komuś w oczy crop up.5. pot. (= dostawać się w głąb czegoś) get ( w coś into sth); włazić komuś w dupę wulg. (= podlizywać się) kiss sb's ass; drzazga wlazła mi w nogę a splinter stuck in my foot, I've got a splinter in my foot; chemia nie włazi mi do głowy chemistry just doesn't sink in with me.6. pot. (= mieścić się w czymś) go; to pudło nie wlezie do bagażnika the box won't go into the trunk; ile wlezie to one's heart content.7. pot. (= ubrać się) slip into, put on; kiedy już wlezie w jakieś spodnie, nosi je potem miesiącami once he slips into l. puts on a pair of trousers he won't change them for months.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włazić
-
16 gita|ra
f Muz. guitar C/U- gitara akustyczna/elektryczna an accoustic/electric guitar- gitara basowa a bass (guitar)- gitara pedałowa stalowa a pedal steel guitar- pudło gitary the guitar (sound)box- gitara klasyczna/hawajska classical/slide guitar- gitara prowadząca/rytmiczna lead/rhythm guitar- koncert na gitarę i orkiestrę a guitar concerto- brzdąkać na gitarze to strum the guitar- brzdąkał coś na gitarze he was strumming something on a guitar- na gitarze basowej Lech Janerka Lech Janerka on bass (guitar)- obaj grali na gitarze they both played (the) guitar- grali na starych gitarach they were playing old guitars■ nie zawracaj gitary! pot. (to nieprawda) cut the baloney a. hogwash pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gita|ra
-
17 kartonow|y
adj. [pudło, teczka, okładka] cardboard attr.; [dekoracje, model] construction paper attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kartonow|y
-
18 kase|ta
f 1. cassette- kaseta magnetofonowa/wideo an audio/a video cassette- kaseta fotograficzna a film cassette- wypożyczalnia kaset wideo a video rental shop- nagrać kasetę to record a tape- puścić kasetę to play a tape2. (pudło) case- kaseta z dokumentami a document caseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kase|ta
-
19 lodówecz|ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodówecz|ka
-
20 lodów|ka
f 1. (chłodziarka) refrigerator 2. (torba) cooler bag; (pudło) cooler box 3. pot. (wyziębione pomieszczenie) ice house przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lodów|ka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pudło — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. pudłodle; lm D. pudłodeł {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duże pudełko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pudło kartonowe. Pudło z farbami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pudlo — Gilles Pudlowski Gilles Pudlowski Gilles Pudlowski est un journaliste français, écrivain, critique littéraire et chroniqueur gastronomique. Il écrit chaque semaine pour l hebdomadaire Le Point, mais aussi pour Saveurs, le Républicain lorrain … Wikipédia en Français
pudło — I n III, Ms. pudłodle; lm D. pudłodeł 1. «bardzo duże pudełko» Pudło tekturowe, blaszane, z dykty. Pudło na kapelusze, na tort. Rozpakować pudło. ∆ muz. Pudło rezonansowe «drewniana część składowa wielu instrumentów, wzmacniająca dźwięk;… … Słownik języka polskiego
pudło — I. Stare pudło zob. stary 8. II. pot. Bez pudła a) «bez pomyłki, bezbłędnie»: – Nie wyjmować ręki z kieszeni! – profesor von Lipke miał już broń przygotowaną. Oparł rękojeść rewolweru o stół. – Strzelam bez pudła – powiedział. Andrzej Zbych,… … Słownik frazeologiczny
Pudlo Pudlat — (Pudlo), (February 4, 1916 at Kamadjuak Camp, Baffin Island, Canada, ♠ December 28, 1992 at Cape Dorset) was a widely known Inuit artist whose preferred medium was a combination of acrylic wash and coloured pencils. His works are in the… … Wikipedia
Pudlo Pudlat — (4 février 1916 28 décembre 1992), artiste inuit canadien, dessinateur, peintre et graveur. Jeunesse Pudlo passa sa jeunesse dans des camps au sud de l Île de Baffin et dans les îles de Southampton et de Coates au nord de la Baie d Hudson. Il s… … Wikipédia en Français
pudło — 1) Stara kobieta, zwłaszcza przesadnie ubrana Eng. An old woman, especially overdressed 2) Telewizor Eng. A television set 3) Samochód, zwłaszcza stary i zniszczony Eng. An automobile, especially old and battered 4) Zła odpowiedј lub niecelne… … Słownik Polskiego slangu
stare pudło — Stara kobieta, zwłaszcza przesadnie ubrana Eng. An old woman, especially overdressed … Słownik Polskiego slangu
Gilles Pudlowski — Gilles Pudlowski, né le 15 novembre 1950 à Metz en Moselle, est un journaliste, écrivain, critique littéraire et critique gastronomique français. Il écrit chaque semaine pour l hebdomadaire … Wikipédia en Français
List of XYZZY Awards by category — This is a list of XYZZY Awards results, grouped by award rather than year. The XYZZY Awards are the annual awards given by the publication XYZZYnews to works of interactive fiction, serving a similar role to the Academy Awards for film. The… … Wikipedia
Alsace — 48°30′0″N 7°30′0″E / 48.5, 7.5 … Wikipédia en Français