puño

стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

как из пу́шки — de golpe y porrazo, de sopetón

стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

как из пу́шки — de golpe y porrazo, de sopetón

разжа́ть кула́к — abrir el puño (la mano)

разжа́ть ру́ки, па́льцы — abrir (separar) las manos, los dedos

разжа́ть гу́бы — despegar los labios

разжа́ть кула́к — abrir el puño (la mano)

разжа́ть ру́ки, па́льцы — abrir (separar) las manos, los dedos

разжа́ть гу́бы — despegar los labios

охо́тничий рог — cuerno de caza

труби́ть в рог — tocar el cuerno

брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

у чёрта на рога́х — en los quintos infiernos

охо́тничий рог — cuerno de caza

труби́ть в рог — tocar el cuerno

брать (взять) быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

у чёрта на рога́х — en los quintos infiernos

сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

сжать кулаки́ — crispar los puños

сжать гу́бы — apretar los labios

сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

сжать ру́ку в кула́к — apretar el puño

сжать кулаки́ — crispar los puños

сжать гу́бы — apretar los labios

сжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazos

тоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazón

сжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos

скрути́ть сигаре́ту — liar un cigarrillo

скрути́ть ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda

скрути́ть в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)

скрути́ть сигаре́ту — liar un cigarrillo

скрути́ть ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda

скрути́ть в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)

скру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo

скру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda

скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)

скру́чивать сигаре́ту — liar un cigarrillo

скру́чивать ру́ки наза́д — atar las manos a la espalda

скру́чивать в бара́ний рог — meter en un puño (en cintura)

собственнору́чная по́дпись — firma auténtica

собственнору́чное письмо́ — carta autógrafa, carta de su puño y letra

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

мёртвый у́зел — nudo corredizo

морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

завяза́ть узло́м — atar con nudo

железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

мёртвый у́зел — nudo corredizo

морско́й у́зел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

завяза́ть узло́м — atar con nudo

железнодоро́жный у́зел — nudo ferroviario

радиотрансляцио́нный у́зел — centro de radiodifusión

телефо́нный у́зел — central (centralita) telefónica

сбо́рка узло́в — montaje de los bloques, montaje por grupos

разруби́ть (рассе́чь) го́рдиев у́зел — cortar (romper) el nudo gordiano

завяза́ть узло́м (в у́зел) кого́-либо — tener en un puño a alguien

сиде́ть на узла́х — esperar sentado (con maletas hechas)

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal