-
1 pueril
pu.e.ril[puer‘iw] adj puéril, infantile. Pl: pueris.* * *adjectivo2 (atitude, mentalidade) puéril -
2 παιδιάστικος
puéril -
3 infaneca
puéril -
4 младенческий
-
5 juvenile
puéril(e) Adjective -
6 детински
прил 1. enfantin, e; puéril, e; d'enfant; детински поглед regard enfantin; детинско лице visage puéril; 2. enfantin, e; frivole, puéril, e; детинска логика logique enfantine; детински аргумент argument puéril; детински ум esprit frivole; детинска постъпка enfantillage m. -
7 ребяческий
-
8 childish
-
9 infans
infans, antis, m. ou f. [st2]1 [-] incapable de parler, muet. [st2]2 [-] qui ne parle pas encore, bébé, tout petit enfant, tout jeune. [st2]3 [-] qui ne sait pas parler (en parl. d’un orateur). [st2]4 [-] enfantin, puéril. [st2]5 [-] (= infandus): horrible, affreux. - infans, antis, m. f.: - [abcl]a - adj. d'enfant. - [abcl]b - subst. enfant (jusqu'à sept ans). - infantes statuae, Hor.: les muettes statues. - infantia pectora, Ov.: coeurs enfantins. - Scipionem accepimus non infantem fuisse, Cic.: nous avons appris que Scipion n'était pas sans savoir parler. - ab infante, Col.: dès l'enfance. - infans facinus, Att.: crime affreux.* * *infans, antis, m. ou f. [st2]1 [-] incapable de parler, muet. [st2]2 [-] qui ne parle pas encore, bébé, tout petit enfant, tout jeune. [st2]3 [-] qui ne sait pas parler (en parl. d’un orateur). [st2]4 [-] enfantin, puéril. [st2]5 [-] (= infandus): horrible, affreux. - infans, antis, m. f.: - [abcl]a - adj. d'enfant. - [abcl]b - subst. enfant (jusqu'à sept ans). - infantes statuae, Hor.: les muettes statues. - infantia pectora, Ov.: coeurs enfantins. - Scipionem accepimus non infantem fuisse, Cic.: nous avons appris que Scipion n'était pas sans savoir parler. - ab infante, Col.: dès l'enfance. - infans facinus, Att.: crime affreux.* * *Infans, infantis, com. gen. Substantiuum. Cic. Enfant.\Remouere infantem. Plin. Sevrer.\Infans, De brutis et auibus etiam dicitur. Plin. Les petits.\Infans boletus. Plin. Qui est encore petit, Qui ne commence que de sortir de terre.\Infans. Cic. Qui n'ha non plus de grace en parler qu'un enfant, Qui n'ha nulle grace de dire et expliquer ce qu'il entend, Qui n'ha nulle maniere ne ordre de dire.\Nihil Lentulo infantius. Cic. Ayant moins de grace à dire que Lentulus.\Pudor infans. Horat. Honte qui fait perdre la parolle. -
10 nugatorius
nūgātōrĭus, a, um [nugator] [st1]1 [-] futile, vain, léger, sans valeur. --- Varr. L. 7, 64 ; Cic. Caec. 64. [st1]2 [-] puéril [en parl. d'un exorde]. --- Cic. de Or. 2, 315. [st1]3 [-] homme futile. --- Sen. Ep. 36, 2.* * *nūgātōrĭus, a, um [nugator] [st1]1 [-] futile, vain, léger, sans valeur. --- Varr. L. 7, 64 ; Cic. Caec. 64. [st1]2 [-] puéril [en parl. d'un exorde]. --- Cic. de Or. 2, 315. [st1]3 [-] homme futile. --- Sen. Ep. 36, 2.* * *Nugatorius, Adiectiuum. Author ad Heren. Plein de baveries, sotises, et vanitez, Qui n'est d'aucune valeur ou prouffit, Frivol. -
11 puerilis
pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance. - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance. - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins. - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant. - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important. - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124. - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer. - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.* * *pŭĕrīlis, e [st1]1 [-] enfantin, d'enfant, de l'enfance. - aetas puerilis, Cic. Arch. 4: enfance. - delectatio puerilis, Cic. Fin. 1, 72: plaisirs enfantins. - regnum puerile, Liv. 1, 3, 4: règne d'un enfant. - puerile ostrum, Stat. S. 5, 2, 66: la robe prétexte. [st1]2 [-] puéril, inconsidéré, irréfléchi; frivole, peu important. - puerili consilio, Cic. Att. 14, 21, 3: avec une tactique d'enfants. --- cf. Br. 124. - puerile est, Ter. And. 449: c'est un enfantillage - si puerilius his ratio esse evincet amare, Hor. S. 2, 3, 250: si notre doctrine prouve qu'il est plus puérile d'aimer. - pŭĕrīlĭa, ĭum, n.: les enfantillages. --- Non. 150, 26.* * *Puerilis, et hoc puerile, pen. prod. Appartenant à enfant, Puerile.\Quidnam est? D. puerile est. Terent. C'est chose d'enfant, Legiere, et de nulle valeur.\AEtas puerilis. Cic. L'aage d'enfance, Enfance.\Specie puerili dicitur visus. Cic. On dit qu'il fut veu en figure et forme d'enfant.\Puerile est. Cic. C'est faict d'enfant. -
12 детский
1) d'enfantде́тские и́гры — jeux m pl d'enfants
де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m
де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f
де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants
де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants
де́тский труд — travail m des enfants
с де́тских лет — dès l'enfance
2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puérilде́тский по́черк — écriture enfantine
де́тский вопро́с — question naïve
де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs
3) ( свойственный ребёнку) infantileде́тские боле́зни — maladies f pl infantiles
де́тская сме́ртность — mortalité f infantile
••де́тское ме́сто анат. — placenta m
* * *adj1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile2) med. pédiatrique -
13 babyish
-
14 juvenile
juvenile [ˈdʒu:vənaɪl]1. nounjeune mf2. adjectivea. ( = young) [animal] jeuneb. [violence, employment] des jeunes ; [diabetes, arthritis] juvénilec. ( = immature) [behaviour, attitude] puéril3. compounds* * *['dʒuːvənaɪl] 1.1) sout ( young person) jeune mf; Law mineur/-e m/f2) Botany, Zoology jeune mf2.2) Botany, Zoology juvénile -
15 fanciullesco
fanciullesco agg. (pl. - chi) 1. ( di fanciullo) enfantin: giochi fanciulleschi jeux enfantins. 2. ( puerile) enfantin, infantile, puéril: contegno fanciullesco comportement puéril. -
16 puerile
puerile agg.m./f. 1. puéril, d'enfant: trastullo puerile jouet d'enfant. 2. ( spreg) ( immaturo) puéril, enfantin: discorsi puerili discours puérils. -
17 infantil
-
18 kindisch
'kɪndɪʃadjpuéril, naïfkindischkị ndisch ['kɪndɪ∫]I Adjektivpuéril(e); Beispiel: wieder kindisch werden retomber dans l'enfanceII Adverbsich benehmen, verhalten de façon puérile -
19 детски,
детински прил 1.d'enfant; enfantin, e; puéril, e; juvénile, infantile; детски, смях rire enfantin (d'enfant); детски, болести maladies infantiles; детски, капризи caprices d'enfant; детска възраст âge puéril; детско въображение imagination puérile; детска суетност vanité puérile; детска престъпност criminalité juvénile; детска смъртност mortalité infantile; 2. (предназначен за дете) d'enfant, pour enfants; детски, играчки jouets d'enfants; детски, игри jeux d'enfant; jeux enfantins; детски, книги livres pour enfants; детски, песни и приказки chansons et contes pour enfants; детско легло lit d'enfant; детска градина jardin d'enfants; école maternelle; детски, ясли crèche f; детска стая nursery f; детска количка voiture f d'enfant, poussette f. -
20 flauw
♦voorbeelden:flauwe soep • soupe fadeeen flauw licht • une lueur pâleflauwe tegenstand • faible résistanceeen flauw vermoeden van iets hebben • soupçonner vaguement qc.ik ben flauw van de honger • je meurs de faimdoe niet zo flauw • ne fais pas l'enfanteen flauwe glooiing • une pente douce
См. также в других словарях:
puéril — puéril, ile [ pɥeril ] adj. • fin XVe; lat. puerilis 1 ♦ Vx Relatif à l enfant, à l enfance. « La civilité puérile et honnête », ancien manuel de politesse à l usage des enfants. ♢ Mod. Qui évoque l enfant, l enfance. ⇒ infantile. « ce je ne sais … Encyclopédie Universelle
pueril — PUERÍL, Ă, puerili, e, adj. Caracteristic copilului sau copilăriei, de copil; copilăresc, copilăros; p. ext. naiv; neserios. [pr.: pu e ] – Din fr. puéril. Trimis de oprocopiuc, 24.04.2004. Sursa: DEX 98 PUERÍL adj. 1. v. copilăresc. 2. v … Dicționar Român
puéril — puéril, ile (pu é ril, ri l ) adj. 1° Qui appartient à l enfance. âge puéril. L instruction puérile. La Civilité puérile, titre d un vieux livre fait pour apprendre la civilité aux enfants. Fig. et familièrement. Il n a pas lu la Civilité … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pueril — PUERIL, [pueri]le. adj. Il n a guere d usage au propre que dans ces phrases, Age pueril, qui se dit de l âge qui suit immediatement l enfance, & Civilité puerile, qui se dit des devoirs de la civilité qu on apprend aux jeunes enfans. Il a besoin… … Dictionnaire de l'Académie française
pueril — relativo a la infancia. Infantil. Irrelevante Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. pueril Relativo a los niños o a la infancia; propio de un niño. Diccionari … Diccionario médico
pueril — adjetivo 1. Que tiene características de los niños: No es normal que tengas ideas pueriles, tienes veinte años. Es un enfado pueril, se le pasará pronto, no tiene malicia. Parece mentira que a tus años tengas esas ocurrencias tan pueriles … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pueril — (Del lat. puerīlis). 1. adj. Perteneciente o relativo al niño o a la puericia. 2. Propio de un niño o que parece de un niño. 3. Fútil, trivial, infundado. ☛ V. cuadrante pueril … Diccionario de la lengua española
Pueril — (v. lat.), kindisch, jugendlich. Puerile Respiration, s. u. Auscultation 2) A). Puerilĭa, Kindereien. Pueri puerilia tractant, Kinder treiben Kindereien. Puerilität, kindisches Wesen. Pueritia, die Kindheit … Pierer's Universal-Lexikon
Puërīl — (lat.); kindisch; Puerilia, Kindereien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pueril — pueril:⇨unreif(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
pueril — adj. 2 g. 1. Que está na puerícia. 2. próprio dos que estão na puerícia. 3. [Figurado] Frívolo, inútil … Dicionário da Língua Portuguesa