-
1 психика
-
2 психика
[psíchika] f.psiche, stato mentale -
3 туалет
м( одежда) vestidos mpl, roupas fpl, trajes mpl, toilette f; (одевание и т. п.) toilette f; ( столик с зеркалом) toucador m; psichê m, penteadeira f bras; ( уборная) retrete f, casa de banho, privada f, toilette f; mictório m bras -
4 Психея
nmyth. Psiche -
5 душа
1) ( внутренний мир) anima ж., psiche ж., animo м., cuore м.••заячья душа — cuore di coniglio, codardo м.
за милую душу — con gran piacere, molto volentieri
брать за душу — commuovere, colpire, impressionare
излить душу — confidarsi, sfogarsi
кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero
отвести душу — levarsi un gran desiderio ( удовлетворить желание); sfogarsi a parlare ( высказать наболевшее)
2) ( характер) anima ж., carattere м.3) ( вдохновение) animazione ж., ispirazione ж., passione ж.4) ( о человеке) persona ж., anima ж.5) ( вдохновитель) anima ж., animatore м.6) ( единица населения) abitante м.7) ( крепостной крестьянин) anima ж., servo м. della gleba••* * *ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd
2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore
3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore m4) ( человек) persona, animaна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••душа́ в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа́ нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа́ болит разг. — piange il cuore
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на́ душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа́ — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
* * *n1) gener. anima, animo, testa2) liter. core, cuore, petto3) poet. alma -
6 душевный
1) ( связанный с внутренним миром человека) d'animo, dell'anima, spirituale••2) ( сердечный) cordiale, sincero3) (добрый, отзывчивый) sensibile, buonoдушевное отношение — atteggiamento sensibile, sensibilità ж.
* * *прил.1) dell'animo, dell'anima, della psicheдуше́вные болезни — malattie mentali
душе́вное состояние — stato d'animo
душе́вное спокойствие — serenita d'animo
2) ( полный искреннего дружелюбия) cordiale, affettuoso* * *adjgener. buono, psichico, sentito -
7 психея
-
8 ненормальный
[nenormál'nyj] agg. (ненормален, ненормальна, ненормально, ненормальны)1) anormale, anomalo2) pazzo, matto, folle"Значит, я психически болен, ненормален?" (А. Чехов) — "Vuol dire che ho la psiche malata, che sono pazzo?" (A. Čechov)
3) m. pazzo, alienato -
9 проникать
[pronikát'] v.i. impf. (pf. проникнуть - проникну, проникнешь)1) penetrare, introdursi; infiltrarsiпроникать вглубь + gen. — addentrarsi in
2) проникаться (+ strum.):проникаться уважением к + dat. — avere profonda stima per qd
См. также в других словарях:
psiche (1) — {{hw}}{{psiche (1)}{{/hw}}s. f. inv. Complesso delle funzioni psicologiche negli organismi viventi. ETIMOLOGIA: dal greco psyché ‘anima’, da psychein ‘soffiare’. psiche (2) {{hw}}{{psiche (2)}{{/hw}}s. f. inv. Grande specchio con sostegni… … Enciclopedia di italiano
psiche — s.f. [dal gr. psykhḗ anima , connesso con psýkhō respirare, soffiare ], solo al sing. (psicol.) [complesso delle funzioni e dei processi che danno all individuo esperienza di sé e del mondo] ▶◀ Ⓖ anima, Ⓖ coscienza, Ⓖ cuore, inconscio,… … Enciclopedia Italiana
Psiche — rappresentata da Apuleio (nella favola L asino d oro libro IV, XXXII) come una fanciulla di rara bellezza ( Metamorfosi , IV VI). Rapita da Zefiro, visse in un palazzo d oro. Fu amante di Eros, da cui ebbe una figlia (Voluttà). L amore durò… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
psiche — 1psì·che s.f.inv. 1. TS psic. insieme dei processi e delle funzioni sensoriali, intellettive, affettive, volitive, ecc., mediante cui l individuo ha esperienza di sé e della realtà 2. TS filos. nel pensiero greco antico, l anima, originariamente… … Dizionario italiano
psiche — s. f. (est.) spirito, anima, mente, intelletto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Psichė — Psi̇̀chė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… … Deutsch Wikipedia
Dario Chioli — (born January 28, 1956) is an Italian poet, a religious philosopher, and esotericist and essayist author. He was born in Turin. Bibliography* Percorsi nella qabbalà ( Roads into Qabbalah ), 2000 [http://www.magnanelli.it/Estratti/SPS… … Wikipedia
Nasreddin — For other uses, see Nasreddin (disambiguation). A 17th century miniature of Nasreddin, currently in the Topkapi Palace Museum Library. Nasreddin (Persian: خواجه نصرالدین Arabic … Wikipedia
Giovanni Da Udine — Nom de naissance Giovanni Nanni Naissance 15 octobre 1487 Udine Décès … Wikipédia en Français
Giovanni da Udine — Nom de naissance Giovanni Nanni Naissance 15 octobre 1487 … Wikipédia en Français