-
1 Pseudonym
n псевдоним -
2 псевдоним
псевдоним
Вымышленное имя, которым автор подписывает произведение.
[ГОСТ 7.76-96]
псевдоним
Условное вымышленное имя (фамилия), которым автор подписывает произведение.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > псевдоним
-
3 опубликовывать произведения под псевдонимом
Универсальный русско-немецкий словарь > опубликовывать произведения под псевдонимом
-
4 писать под псевдонимом
vgener. unter Pseudonym schreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > писать под псевдонимом
-
5 под псевдонимом
ngener. pseudonym -
6 псевдоним
n1) gener. Deckname, Künstlername (артиста и т. п.), Pseudonym2) comput. Aliaspseudonym, Spitzname3) fr. Nom de guerre (в полемических произведениях), Nom de plume4) milit. Deckname (агента разведки)5) eng. Alias, Aliasname6) brit.engl. Nick, Nickname -
7 псевдоним
Deckname, PseudonymРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > псевдоним
-
8 псевдоним
Deckname, Pseudonym -
9 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
10 настоящий
1) неподдельный echt; подлинный тж. ríchtigнастоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide
настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz
настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold
Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.
настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund
настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held
настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe
У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.
Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.
3) о времени gégenwärtig, сегодняшний héutigЭ́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.
В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.
настоя́щее вре́мя — грам. das Präsens
-
11 под
I предлог с винит. и творит. падежом1) указывает направление и место действия únter (куда? wohin? A, где? wo? (D)) после глаголов stellen, sich stellen, legen, sich légen setzen, sich setzen, hängen - вешать, повесить обстоятельства места тк. AКо́шка сиде́ла под столо́м. — Die Kátze saß únter dem Tisch.
Ко́шка забрала́сь под стол. — Die Kátze kroch únter den Tisch.
Мы стоя́ли под де́ревом. — Wir stánden únter éinem Baum.
Мы вста́ли под де́ревом. — Wir stéllten uns únter éinen Baum.
орке́стр под управле́нием М. — das Orchéster [-k-] únter der Léitung von M.
Э́та це́рковь нахо́дится под охра́ной госуда́рства. — Díese Kírche steht únter Dénkmalschutz.
Он э́то сде́лал под влия́нием дру́га. — Er tat das únter dem Énfluss séines Fréundes.
Он по́лностью под её влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.
Он попа́л под их влия́ние. — Er ist únter ihren Éinfluss geráten.
3)Нам пришло́сь идти́ домо́й под дождём. — Wir mússten im Régen nach Háuse láufen.
II предлог с винит. падежомМы попа́ли под дождь. — Wir kámen in den Régen.
под у́тро — gégen Mórgen
под ве́чер — gégen Ábend
Э́то бы́ло как раз под Па́сху, в ночь под Но́вый год. — Das war geráde gégen Óstern, am Silvésterabend.
Ей (лет) под со́рок. — Sie ist an die víerzig.
петь под гита́ру — zur Gitárre síngen
под кри́ки "ура" — únter Hurrárufen
III предлог с творит. падежомспать под шум дождя́, мо́ря — beim Ráuschen des Régens, des Méeres schláfen
дом о́тдыха под Берли́ном — ein Féri|enheim bei [in der Nähe von] Berlín
Э́то небольшо́й посёлок под Дре́зденом. — Das ist éine kléine Síedlung bei [in der Nähe von] Drésden.
2) в сочетаниях типа: под названием, под именем únter DКни́га вы́шла под други́м назва́нием. — Das Buch erschíen únter éinem ánderen Títel.
Он публикова́л свои́ произведе́ния под псевдони́мом. — Er veröffentlichte séine Wérke únter éinem Pseudoným.
-
12 псевдоним
m Pseudonym n
См. также в других словарях:
Pseudonym — Pseudonym … Deutsch Wörterbuch
Pseudonym — Sn angenommener Name erw. fach. (17. Jh., Form 19. Jh.) Entlehnung. Zunächst in der latinisierten Form Pseudonymus entlehnt aus gr. pseudónymos mit falschem Namen zu gr. pseũdos Lüge und gr. ónyma, ónoma Name . Ebenso nndl. pseudoniem, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pseudonym — pseudonym, alias, nom de guerre, pen name, nom de plume, incognito all denote a name other than one s true or legal name. Pseudonym usually implies assumption of a fictitious name as an accepted practice of writers, prizefighters, actors, and… … New Dictionary of Synonyms
pseudonym — [so͞o′də nim΄] n. [Fr pseudonyme < Gr pseudōnymos: see PSEUDONYMOUS] a fictitious name, esp. one assumed by an author; pen name pseudonymity n. SYN. a PSEUDONYM is a fictitious name assumed, esp. by a writer, for anonymity, for effect, etc.;… … English World dictionary
Pseudonym — Pseudonym: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Ausdruck für »erfundener ‹Künstler oder Schriftsteller›name« ist aus dem älteren Adjektiv pseudonym »unter einem Decknamen verfasst (bzw. auftretend)« substantiviert. Dies ist aus griech. pseudō̓nymos… … Das Herkunftswörterbuch
pseudonym — Pseudonym: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Ausdruck für »erfundener ‹Künstler oder Schriftsteller›name« ist aus dem älteren Adjektiv pseudonym »unter einem Decknamen verfasst (bzw. auftretend)« substantiviert. Dies ist aus griech. pseudō̓nymos… … Das Herkunftswörterbuch
Pseudonym — Pseu do*nym, n. [Cf. F. pseudonyme. See {Pseudonymous}.] A fictitious name assumed for the time, as by an author; a pen name; an alias. [Written also {pseudonyme}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pseudonym — (v. gr.), unter einem falschen Namen, mit angenommenem Namen. Daher Pseudonymus, Schriftsteller, welcher einen andern Namen führt. Die Pseudonymität war schon im Alterthum Sitte, indem man den Namen berühmter Männer annahm, um seinen Producten… … Pierer's Universal-Lexikon
Pseudonym — (griech.) wird eine Schrift genannt, die absichtlich »unter falschem Namen« herausgegeben wurde, oder auch den Namen eines Verfassers führt, der nicht ihr Autor ist. Auch der falsche Name selbst wird mit P. (Pseudonymon) bezeichnet. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pseudonym — Pseudonȳm (grch.), falschnamig, mit erdichtetem Namen (bes. von Schriften; vgl. Weller, »Lexicon pseudonymorum«, 2. Aufl. 1886; Holzmann und Bohatta, »Deutsches Pseudonymlexikon«, 1906); Pseudonўmus, der einen erdichteten Namen führt;… … Kleines Konversations-Lexikon
Pseudonym — Pseudonym, unter falschem Namen; P.us, wer einen falschen Namen führt … Herders Conversations-Lexikon