-
1 prévoir
vt. предви́деть ◄-'жу, -'дит► ipf.;gouverner c'est prévoir — управля́ть зна́чит предви́деть; c'était à prévoir, c'était prévu d'avance ∑ — э́то на́до бы́ло предви́деть, э́того на́до бы́ло ожида́ть; comme prévu — как и сле́довало ожида́тьprévoir l'avenir — предви́деть бу́дущее;
j'ai tout prévu pour son départ — я всё предусмотре́л <подгото́вил> к его́ отъе́здуil faut prévoir un repas pour 30 personnes — ну́жно предусмотре́ть обе́д на три́дцать челове́к;
■ vpr.- se prévoir -
2 prévoir
непр. vtпредвидеть, предусматриватьil est à prévoir — легко предвидетьon ne peut tout prévoir — всего не предусмотришь -
3 prévoir
гл.1) общ. обещать (о погоде), предвидеть, предусматривать, прогнозировать (La météo prévoit le beau temps.), разрабатывать (Un perçage de la peau acoustique conduirait à l'endommagement de certaines parties de l'âme. Il faut donc prévoir un outillage spécifique de formation de cette peau.), создавать, предсказывать (Le fameux anticyclone théoriquement prévu par Hobbs existait-il ?), предусмотреть, предрекать2) юр. (de faire qch) иметь намерение -
4 prévoir
принимать меры; предусматривать -
5 prévoir
-
6 prévoir
-
7 prévoir une marge de sécurité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > prévoir une marge de sécurité
-
8 prévoir de manière impérative que
гл.Французско-русский универсальный словарь > prévoir de manière impérative que
-
9 prévoir l'obligation pour la société de
Французско-русский универсальный словарь > prévoir l'obligation pour la société de
-
10 prévoir que
гл.общ. принимать меры к тому, чтобы (Dans le cas oâ l'alimentation est détectée comme étant mal connectée, on prévoit que le circuit bloque son propre fonctionnement.) -
11 prévoir un conflit
гл.выч. предвидеть конфликтФранцузско-русский универсальный словарь > prévoir un conflit
-
12 prévoir une marge de sécurité
гл.Французско-русский универсальный словарь > prévoir une marge de sécurité
-
13 gouverner, c'est prévoir
"Gouverner, c'est prévoir": prévoir le moment où l'on a accumulé assez d'erreurs, de scandales et de déficits pour se retirer à temps. (G. Cesbron, Mourir étonné.) — "Управлять - значит предвидеть": предвидеть момент, когда накопится достаточно ошибок, разоблачений и недостатков, чтобы можно было вовремя уйти в отставку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gouverner, c'est prévoir
-
14 se prévoir
предви́деться, ожида́ться ipf.;c'est un événement qui pouvait se \se prévoir ∑ — э́того собы́тия сле́довало ожида́ть
-
15 dépenses à prévoir
-
16 il est à prévoir
гл.общ. легко предвидеть -
17 il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que ...
гл.общ. не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что...Французско-русский универсальный словарь > il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que ...
-
18 on ne peut tout prévoir
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne peut tout prévoir
-
19 предвидеть
-
20 предусматривать
См. также в других словарях:
prévoir — [ prevwar ] v. tr. <conjug. : 24> • XIIIe; lat. prævidere, d apr. voir 1 ♦ Considérer comme probable; imaginer (un événement futur). ⇒ anticiper, pressentir. « Il prévoyait l avenir par la profonde sagesse qui lui faisait connaître les… … Encyclopédie Universelle
prevoir — Prevoir. v. a. Juger par avance qu une chose doit arriver. Les politiques prevoyent les evenemens des affaires publiques. qui eust jamais pû prevoir cet accident. je previs bien deslors ce qui en arriveroit. il est sage il prevoira ce qui en doit … Dictionnaire de l'Académie française
prévoir — (pré voir) v. a. Il se conjugue comme voir, excepté au futur : je prévoirai, et au conditionnel : je prévoirais. 1° Voir par avance ce qui doit arriver. • Dès que j ai su l affront, j ai prévu la vengeance, CORN. Cid, II, 8. • Il vaut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prévoir — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.» Source : L Évolution créatrice Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir CHATEAUBRIAND (François René de) Bio… … Dictionnaire des citations politiques
PRÉVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Voir, excepté au futur de l indicatif et au conditionnel, où il fait, Je prévoirai, je prévoirais. ) Juger par avance qu une chose doit arriver. Les hommes sages prévoient les événements. Qui eût jamais pu prévoir cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVOIR — v. tr. Juger par avance qu’une chose doit arriver. Qui eût jamais pu prévoir cet accident? Je prévis bien dès lors ce qui en arriverait. Je ne prévoyais pas que cela dût arriver ainsi. Absolument, Gouverner, c’est prévoir. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prevoir — I. Prevoir, Praeuidere, Prospicere, Animo colligere, Corde conspicere, Animo prospicere, Animo videre, Praecipere, Cernere animo. Prevoir beaucoup de choses, Multa ante capere. Prevoir de loing quelque chose advenir, Prouidere. L esprit prevoit,… … Thresor de la langue françoyse
prévoir — vt. , prendre ses précautions, organiser, préparer : préparâ (Albanais.001), pinsâ à <penser à> (001) ; prévi (001, Saxel). E. : Prévu. A1) s attendre à, voir venir : s atêdre à vti. , vi mnyi vt. (001). A2) prévoir (des choses qui se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Prévoir l'avenir, le temps — ● Prévoir l avenir, le temps savoir à l avance ce qu ils seront … Encyclopédie Universelle
Prévoir — Prévision Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Prévoir — III гр., (avoir) P.p.: prévu Предвидеть, предусмотреть Présent de l indicatif je prévois tu prévois il prévoit nous prévoyons vous prévoyez ils prévoient … Dictionnaire des verbes irréguliers français