-
1 Präsidium
n президиум; Vorsitz -
2 Präsidium der Volkspolizei
milit. PdVPУниверсальный русско-немецкий словарь > Präsidium der Volkspolizei
-
3 президиум
Präsidium, Vorstand -
4 выбирать
несов.; сов. вы́брать1) wählen (h); отобрать нужное áussuchen (h), из большого количества тж. áuswählen (h) что л. A, кому л. D, для кого л. für Aвыбира́ть в меню́ каки́е л. блю́да — Geríchte auf der Spéisekarte wählen
выбира́ть ткань на пла́тье, пода́рок для дру́га — éinen Stoff für ein Kleid, ein Geschénk für séinen Freund áussuchen [(áus)wählen]
Я вы́брал себе́ другу́ю профе́ссию. — Ich hábe mir éinen ánderen BerÚf gewählt.
Из э́тих книг ты мо́жешь себе́ вы́брать любу́ю. — Von díesen Büchern kannst du dir ein belíebiges áussuchen [(áus)wählen].
Он вы́брал подходя́щий моме́нт для разгово́ра. — Er hat den günstigen Áugenblick für das Gespräch gewählt [áusgewählt, áusgesucht].
2) избирать wählen ↑ кого / что л. A, кем л. → zu D, часто Passiv gewählt wérdenвыбира́ть президе́нта, прези́диум — den Präsidenten, das Präsidium wählen
Его́ вы́брали председа́телем, в прези́диум. — Er wÚrde zum Vórsitzenden, ins Präsidium gewählt.
-
5 быть избранным в президиум
vgener. ins Präsidium gewählt werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть избранным в президиум
-
6 в президиуме
prepos.gener. im Präsidium -
7 вести собрание
v1) gener. das Präsidium führen, den Vorsitz führen, den Vorsitz haben, die Versammlungsleitung übernehmen, eine Versammlung leiten2) book. präsidieren -
8 входить в состав президиума
vgener. dem Präsidium angehören, dem Präsisium angehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > входить в состав президиума
-
9 вывести из состава президиума
Универсальный русско-немецкий словарь > вывести из состава президиума
-
10 избрать президиум из числа присутствующих
Универсальный русско-немецкий словарь > избрать президиум из числа присутствующих
-
11 предлагать состав президиума
vgener. das Präsidium vorschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать состав президиума
-
12 председательство
n1) gener. Präsidium, Präsidentschaft, Vorsitz, Seniorat2) law. Amt des Vorsitzenden, Versammlungsleitung -
13 председательствовать
v1) gener. das Präsidium führen (на собрании), den Vorsitz führen, den Vorsitz haben, die Sitzung leiten (на заседании), Vorsitz führen2) book. präsidieren (на собрании, конгрессе)3) law. eine Sitzung leiten (на заседании), eine Versammlung leiten4) swiss. (D) präsidieren (напр., на собрании)Универсальный русско-немецкий словарь > председательствовать
-
14 президентский
adjlaw. das Präsidium betreffend, präsidial -
15 президиум
-
16 президиум Верховного суда
nlaw. Präsidium des Obersten Gerichts (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > президиум Верховного суда
-
17 президиум Народной палаты
nlaw. Präsidium der Volkskammer (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > президиум Народной палаты
-
18 президиум Народной полиции
nmilit. Präsidium der VolkspolizeiУниверсальный русско-немецкий словарь > президиум Народной полиции
-
19 президиум Верховного суда
( ГДР) Präsidium des Obersten GerichtsРусско-немецкий юридический словарь > президиум Верховного суда
-
20 президиум Народной палаты
( ГДР) Präsidium der VolkskammerРусско-немецкий юридический словарь > президиум Народной палаты
См. также в других словарях:
Präsidĭum — (lat.), 1) Vorsitz, Vorsteheramt, in Collegien, auch bei Disputationen; 2) Hülfsmittel, Schutz; 3) mit Truppen besetzter Ort; daher mehre römische Anlagen in Spanien, Britannien, Mösien etc … Pierer's Universal-Lexikon
Präsidĭum — (lat.), Vorsitz; dann die den Vorsitz in einer Versammlung, einem Kollegium, einer Körperschaft führenden Personen, speziell nach dem deutschen Gerichtsverfassungsgesetz, § 63, 121, 133, ein innerhalb der Kollegialgerichte bestehendes Kollegium,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Präsidium — Leitung; Ägide; Schirmherrschaft; Obhut; leitendes Gremium * * * Prä|si|di|um [prɛ zi:di̯ʊm], das; s, Präsidien [prɛ zi:di̯ən]: 1. <ohne Plural>: [Versammlungs]leitung, Vorsitz: er übernahm das Präsidium des Vereins. Syn.: ↑ Führung, ↑ … Universal-Lexikon
Präsidium — Ein Präsidium (von lat. praesidium) ist allgemein eine Bezeichnung für die Leitungsebene in Verwaltungen und Organisationen (wie z. B. Parteien und Vereine), die in der Regel aus einem Präsidenten und seinen Stellvertretern besteht. Im… … Deutsch Wikipedia
Präsidium — a) Chefetage, Direktion, Direktorium, Führerschaft, Führungsgremium, Führungsmannschaft, Führungsriege, Führungsspitze, Führungsstab, Leitung, Spitze, Vorstand. b) Anführung, Befehlsgewalt, Direktion, Direktorat, Führerschaft, Führung, Kommando,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Präsidium — Prä·si̲·di·um das; s, Prä·si·di·en [ di̯ən]; 1 Kollekt; die Gruppe, die eine Organisation leitet ≈ Vorstand <jemanden ins Präsidium wählen> || K : Präsidiumssitzung, Präsidiumstagung || K: Parteipräsidium 2 das Gebäude oder Büro eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Präsidium — Prä|si|di|um 〈n.; Gen.: s, Pl.: di|en〉 1. Vorsitz, Leitung 2. Amtsgebäude eines Polizeipräsidenten; PolizeiPräsidium [Etym.: <lat. praesidium »Vorsitz«; zu sedere »sitzen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Präsidium — präsidieren »den Vorsitz führen (in einem Gremium, einer Versammlung u. a.)«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. présider entlehnt, das auf lat. prae sidere »voransitzen; vorsitzen, leiten« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Präsidium — prezidiumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių organizacijų vadovavimo organas (pvz., sporto federacijos prezidiumas). kilmė lot. praesidium – apsauga, įgula atitikmenys: angl. presidium vok. Präsidium, n rus.… … Sporto terminų žodynas
Präsidium — prezidiumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmonių grupė, išrenkama kolegialiai vadovauti posėdžiui, susirinkimui, suvažiavimui. Prezidiumą sudaro pirmininkas ir sekretorė, didesniame suvažiavime – keli pirmininkai ir… … Sporto terminų žodynas
Präsidium der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien — Das Präsidium der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (kurz Präsidium der SFRJ) (Serbisch Predsedništvo SFRJ, Председништво СФРЈ; Kroatisch Predsjedništvo SFRJ; Slowenisch: Predsedstvo SFRJ; Mazedonisch Председателство на СФРЈ), war… … Deutsch Wikipedia