-
1 избирать
v1) gener. auserlesen, auserwählen, auserwählt, (in A) berufen (в какую-л. организацию), eligieren, ersehen, erwählen (zu D), j-n zu etw. (D) ausersehen (кого-л. в качестве кого-л.), wählen2) obs. auserkiesen, auskiessen, erlesen, kiesen, küren, erkiesen, erküren3) law. auswählen, seine Stimme geben, selektieren, stimmen für4) pompous. ausersehen, erwählen -
2 избирать
см. избрать -
3 избирать
, < избрать> (беру, рёшь; брал, а; избранный) wählen (Т od. в И pl. zu D), auswählen, erwählen -
4 избирать
, < избрать> (беру, рёшь; брал, а; избранный) wählen (Т od. в И pl. zu D), auswählen, erwählen -
5 избирать арбитра
vf.trade. den Schiedsrichter wählen -
6 избирать арбитраж
vf.trade. die Arbitrage wählen -
7 избирать делать избранником
vobs. erkiesenУниверсальный русско-немецкий словарь > избирать делать избранником
-
8 избирать кумулятивным голосованием
Универсальный русско-немецкий словарь > избирать кумулятивным голосованием
-
9 избирать профессию артиста
vУниверсальный русско-немецкий словарь > избирать профессию артиста
-
10 избирать профессию артистки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > избирать профессию артистки
-
11 избирать путём выражения всеобщего одобрения
vAustrian. akklamierenУниверсальный русско-немецкий словарь > избирать путём выражения всеобщего одобрения
-
12 возраст, дающий право избирать
nlaw. WahlmündigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > возраст, дающий право избирать
-
13 право избирать
ngener. aktives Wahlrecht (депутатов) -
14 erwählen
избирать -
15 избрать
-
16 инцестуальный барьер
adjpsych. Inzestschranke (моральное предписание, запрещающее избирать в качестве сексуального партнёра близкого (кровного) родственника), Inzesttabu (моральное предписание, запрещающее избирать в качестве сексуального партнёра близкого (кровного) родственника)Универсальный русско-немецкий словарь > инцестуальный барьер
-
17 auswählen
выбирать, избирать -
18 wählen
выбирать, избирать -
19 einschlagen
v/t Nagel в-, за-би(ва)ть; Scheibe, Zahn вы би(ва)ть; Loch проби(ва)ть; Tür выламывать < выломать>; Schädel F расшибать <бить>; Saum подши(ва)ть; fig. Laufbahn, Weg вы-, избирать <вы-, из-брать>; einwickeln; v/i Geschoß: разрываться <зорваться>, попадать <пасть>; Blitz: ударять < ударить>; F fig. иметь успех; Hdl. иметь (большой) спрос; schlag ein! по рукам! -
20 выбирать
несов.; сов. вы́брать1) wählen (h); отобрать нужное áussuchen (h), из большого количества тж. áuswählen (h) что л. A, кому л. D, для кого л. für Aвыбира́ть в меню́ каки́е л. блю́да — Geríchte auf der Spéisekarte wählen
выбира́ть ткань на пла́тье, пода́рок для дру́га — éinen Stoff für ein Kleid, ein Geschénk für séinen Freund áussuchen [(áus)wählen]
Я вы́брал себе́ другу́ю профе́ссию. — Ich hábe mir éinen ánderen BerÚf gewählt.
Из э́тих книг ты мо́жешь себе́ вы́брать любу́ю. — Von díesen Büchern kannst du dir ein belíebiges áussuchen [(áus)wählen].
Он вы́брал подходя́щий моме́нт для разгово́ра. — Er hat den günstigen Áugenblick für das Gespräch gewählt [áusgewählt, áusgesucht].
2) избирать wählen ↑ кого / что л. A, кем л. → zu D, часто Passiv gewählt wérdenвыбира́ть президе́нта, прези́диум — den Präsidenten, das Präsidium wählen
Его́ вы́брали председа́телем, в прези́диум. — Er wÚrde zum Vórsitzenden, ins Präsidium gewählt.
См. также в других словарях:
избирать — См … Словарь синонимов
ИЗБИРАТЬ — ИЗБИРАТЬ, избрать что или кого, из чего; выбирать, отбирать, делать выбор, брать или назначать любое, лучшее, или худшее, или отвечающее какому либо назначению. Дворянство само избирает предводителей своих. Избрать род жизни, приписаться к… … Толковый словарь Даля
ИЗБИРАТЬ — ИЗБИРАТЬ, избираю, избираешь (книжн.). несовер. к избрать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗБИРАТЬ — ИЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. избрать. 2. Участвовать в выборах. Право и. И. депутатов. | сущ. избирание, я, ср. | прил. избирательный, ая, ое. Избирательная система. Избирательная кампания. И. округ. И. участок, бюллетень.… … Толковый словарь Ожегова
Избирать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на … Фразеологический словарь русского литературного языка
избирать; выбирать — В общем значении: избирать порядок (способ) действий. Лицо, решающее включить в завещание некоторое положение, вправе сделать это. Операции с ценными бумагами: превращать приказ с условием в рыночный. Если клиент получает гарантированную цену… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Избирать — несов. перех. 1. Осуществлять выборы какого либо лица. 2. Выбирать, отдавая предпочтение кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избирать — назначать … Словарь антонимов
избирать — избир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
избирать — (I), избира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
избирать — Syn: выбирать, предпочитать … Тезаурус русской деловой лексики